(*) Thalia - Un Sueño Para Dos

english translation someone please?

Un Sueño Para Dos

Tú
Tú tienes el control
Aprietas el botón
Y me conviertes en tu fiel robot
Dominas sobre mi
Y yo no pierdo ni un segundo es automático este amor

Es
Una repetición
De besos sin pudor
Un culto a lo sagrado del placer
Amarte es un ritual
Es desprender el alma de tu cuerpo

Coro:
Porque es un sueño para dos
Un secreto
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Este es un sueño para dos
Tan profundo
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Un mundo solo para dos
Uoh…

Voy
Perdiendo la razón
Esclava de tu voz
Que eriza cada poro de mi piel
Hipnotizándome
Llevándote todos mis miedos
Tú mi líder natural
Tú mi líder natural

Es
Una revolución
Es un “big bang” de dos
Tu amor me marca en todo lo que soy
Tan simple y tan real
Es todo lo que quiero
En ti yo creo

Here you go:

Thalia-Un Sueño Para Dos
A dream for two


Tú
Tú tienes el control
Aprietas el botón
Y me conviertes en tu fiel robot
Dominas sobre mi
Y yo no pierdo ni un segundo es automático este amor

You
You have the control
You press the button
And I'm converting in your faithful robot
You dominate me
And I don't lose even a second this love is automatic


Es
Una repetición
De besos sin pudor
Un culto a lo sagrado del placer
Amarte es un ritual
Es desprender el alma de tu cuerpo

It is
A repetiotion
Of kisses without decency
A worship to the sacred of pleasure
Loving you is a ritual
Is to detach the soul of your body


Coro:
Chorus

Porque es un sueño para dos
Un secreto
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Este es un sueño para dos
Tan profundo
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Un mundo solo para dos
Uoh…

Why is a dream for two
A secret
So intense that turns us defenseless
Is this a dream for two
So deep
That leeds us to be the center of the world
A world only for two
Uoh...



Voy
Perdiendo la razón
Esclava de tu voz
Que eriza cada poro de mi piel
Hipnotizándome
Llevándote todos mis miedos
Tú mi líder natural
Tú mi líder natural

I'm
Going crazy
Slave of your voice
That ????? every pore of my skin
Hypnotizing me
Taking away all my fears
You my natural leader
You my natural leader



Es
Una revolución
Es un “big bang” de dos
Tu amor me marca en todo lo que soy
Tan simple y tan real
Es todo lo que quiero
En ti yo creo

Is a revolution
It's a big bang for two
Your love leaves marks in everything I do
So simple and so real
It's everything all that I want
And I believe in you

Originally Posted by Crisa

That ????? every pore of my skin

Another Romanian here who speaks great Spanish! Nicely done Crisa.

Que eriza cada poro de mi piel - That excites/arouses every pore of my skin. (In English we would express it as 'every inch of my body' instead of 'every pore of my skin')

Es desprender el alma de tu cuerpo - It's to detach the soul from your body.
Porque es un sueño para dos - because/as it's a dream for 2.

porque - because
por qué - why?

Originally Posted by istanbulgal

Another Romanian here who speaks great Spanish! Nicely done Crisa.

Que eriza cada poro de mi piel - That excites/arouses every pore of my skin. (In English we would express it as 'every inch of my body' instead of 'every pore of my skin')

Es desprender el alma de tu cuerpo - It's to detach the soul from your body.
Porque es un sueño para dos - because/as it's a dream for 2.

porque - because
por qué - why?

Thanks for the explanation Istanbulgal! Is just that I read the Spanish text , than translated into Romanian and then in English that's why sometimes I know the meaning in Romanian but I can't express it into English.

Well I can translate from Spanish into English but when it's about translating from English into Spanish there I have a problem cuz I don't know the Spanish grammar that well. I only can express myself in speech but not in writing. I wish I could have time to learn it ...I want to learn so many languages and I end up not learning one ....

thank you all...

You're welcome!