(*) franco de vito- te amo

Asi nos hubieran visto
estabamos ahi sentados
frente a frente
No podia faltarnos la luna
y hablabamos de todo un poco
y todo nos causaba risa
como dos tontos
Y yo que no veia la hora
de tenerte en mis brazos
y poderte decir
Te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo te buscaba
y ya te imaginaba asi
Te amo
aunque no es tan facil de decir
y defino lo que siento
con estas palabras
Te amo
Te amo

Y de pronto nos rodeo el silencio
y nos miramos fijamente
uno al otro
Tus manos entre las mias
Talvez nos volveremos a ver
ma?ana no se si podre
que estas jugando
me muero si no te vuelvo a ver
y tenerte en mis brazos
y poderte decir
te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo se buscaba
y ya te imaginaba asi
Te amo
aunque no es tan facil de decir
y defino lo que siento
con estas palabras
Te amo

Asi nos hubieran visto
Even if they had seen us [?]
estabamos ahi sentados
We were there, sitting down
frente a frente
Face to face
No podia faltarnos la luna
The moon couldn't not have been there
y hablabamos de todo un poco
And were talking a little about everything
y todo nos causaba risa
And everything was making us laugh
como dos tontos
Like a couple of fools
Y yo que no veia la hora
And I, not having seen the right time
de tenerte en mis brazos
To hold you in my arms
y poderte decir
And to be able to tell you
Te amo
I love you
desde el primer momento en que te vi
From the first moment I saw you

y hace tiempo te buscaba
And some time ago I was looking for you
y ya te imaginaba asi
And I had already imagined you this way
Te amo
I love you
aunque no es tan facil de decir
Even though it's so easy to say
y defino lo que siento
I describe exactly what I feel for you
con estas palabras
With these words
Te amo
I love you
Te amo
I love you

Y de pronto nos rodeo el silencio
And all of a sudden silence surrounded us
y nos miramos fijamente
And we stared at each other
uno al otro
One another
Tus manos entre las mias
Your hands intertwined with mine
Talvez nos volveremos a ver
Maybe we'll come to see each other again
ma?ana no se si podre
Tomorrow I don't know if I'll be able
que estas jugando
Cause you're playing
me muero si no te vuelvo a ver
I'm gonna die if I don't get to see you again
y tenerte en mis brazos
And hold you in my arms
y poderte decir
te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo se buscaba
y ya te imaginaba asi
Te amo
aunque no es tan facil de decir
y defino lo que siento
con estas palabras
Te amo

A few words of the lyrics are wrong.. And most of the translation is great, but you could fix one or two things =)

Actual lyrics:

Ay! Si nos hubieran visto
estábamos allí sentados
frente a frente
no podía faltarnos la Luna
y hablábamos de todo un poco
y todo nos causaba risa
como dos tontos

Y yo que no veía la hora
de tenerte en mis brazos
y poderte decir
Te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo te buscaba
y ya te imaginaba así
Te amo
aunque no es tan fácil de decir
y defino lo que siento con estas palabras
te amo

Y de pronto nos sobró el silencio
y nos miramos fijamente
uno al otro
Tus manos entre las mías
talvez nos volveremos a ver
mañana no sé si podré
¿Qué estás dudando?
Me muero si no te vuelvo a ver

Y tenerte en mis brazos
y poderte decir
te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo te buscaba
y ya te imaginaba así
Te amo
aunque no es tan fácil de decir
y defino lo que siento con estas palabras
te amo
te amo

Originally Posted by JunjouLover

Asi nos hubieran visto
Even if they had seen us [?]

Ay! Si nos hubieran visto
Aw! If they had seen us

Originally Posted by JunjouLover

aunque no es tan facil de decir
Even though it's not so easy to say

Originally Posted by JunjouLover

y defino lo que siento
I describe exactly what I feel for you

I define what I feel

Originally Posted by JunjouLover

y nos miramos fijamente
And we stared at each other
uno al otro
One another

This is correct for each separate sentence, but when you unite the two, they are redundant in English (but not in Spanish). I'd say just "And we stared one another"

Originally Posted by JunjouLover

que estas jugando
Cause you're playing

¿Qué estás dudando?
What are you doubting?


That's it, much easier with correct lyrics =)

Thanks so much for the help!!! :grin:

Thank you!!!!