Fad - Yoko Kanno (Portuguese)

Hello =)

This song by Yoko Kanno is supposed to be in Portuguese, and it is sung by Sakamoto Ma'aya, whom actually CAN'T pronounce it correctly, and I don't blame her at all.
I have a non-official version of the lyrics and so I doubt of it's exactitude, but I can't check it by myself 'cos neither I know how Portuguese is pronounced :P

If anyone would like to try it, you're invited~

Fad - Yoko Kanno

I never could guess these words if I had not found it written in the web. Some parts are confusing to say that this song was done originally in Portuguese.

Se você não ficou
If you did not stay here
Lá fora o dia passou
Then day passed outside
Se você não ficou
Tua vida é só para aqui
??? Lit: Your life is only to here [no sense in Portuguese]

Se você não ficou
Lá fora o dia passou
Se você não ficou
Tua vida é só para aqui

Te cala, Te cala, Te cala...
Shut up, shut up,...

Viverei contigo, amor [2]
I will live with you, my love
Viverei contigo, amor

The lyrics were found on this JPOP blog
http://dbskportugal.forumeiros.com/o...nes-t78-30.htm

Oh, thank you =)

It's a shame that a sentence has no sense, for it can't be translated properly
Anyway it is enough for me to have a corroborated portuguese version

Good day!

You are welcome