Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-09-2009 02:05 PM

    Default

    Hi everybody! What does ماهيك mean?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-09-2009 02:14 PM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Hi everybody! What does ماهيك mean?
    Hey dear !
    ما هيك = right ? \ isn't it ?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  3. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-09-2009 02:19 PM

    Default

    Quote Originally Posted by amanduhhx12 View Post
    what does this mean?

    وبحبك وحشتينى بحبك وانتى نور عينى دا وانتى مطلعه عيني بحبكمووت لفيت اد ايه لفيت ملقيت غير فى حضنك بيت وبقولك انا حنيت بعلوالصووت وكأن الوقت فى بعدك واقف مابيمشيش وكأنك كنتى معايا بعدتىومابعدتيش فى دمى حبيبتى وامى وزى مكون ببتدى اعيش

    thank you!
    It's a song for Hussain Al-Jasmy called " ba7ebik wa7ashtini\ بحبك وحشتيني"

    I love you, i miss you, you're the light of my eyes, also if you did a problem with me, i love you until death
    i searched so much, i didn't find a place\home for me only your lap, and i'm telling you loudly that i missed, as the time which is passing without you, Stops and doesn't passing, as you were with me and you went away and you didn't, You're in my blood(in me) as my love, and my mother and now i start my life
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  4. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-09-2009 02:32 PM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    Hey dear !
    ما هيك = right ? \ isn't it ?
    Salam ya jameelah! Thanks a lot for ur answer
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-09-2009 02:34 PM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Salam ya jameelah! Thanks a lot for ur answer
    Salam ya 7elweh ! You're Most Welcome !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  6. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said: 10-09-2009 02:41 PM

    Default

    i need help i cant understand this sentence: if not too much can put the transliteration.. plz
    انا من ورا قلبى بقول نسيت .. بس انت عمرك ما اتنسيت
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal

  7. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-09-2009 02:45 PM

    Default

    Quote Originally Posted by rialisha06 View Post
    i need help i cant understand this sentence: if not too much can put the transliteration.. plz
    انا من ورا قلبى بقول نسيت .. بس انت عمرك ما اتنسيت
    Hey !

    انا من ورا قلبى بقول نسيت .. بس انت عمرك ما اتنسيت
    ana men wara 2alby ba2oul inseet, bass inta 3omrak ma it-naseet
    I always say behind my heart(as i'm liar) that i forgot (you), but you've never been forgotten
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  8. al_habibi's Avatar

    al_habibi said: 10-09-2009 03:05 PM

    Default

    sohuda,thanks dear.
    I wanted to keep a name for my pet with one of the meaning.
    Thanks for helpin.

  9. rialisha06's Avatar

    rialisha06 said: 10-09-2009 05:27 PM

    Default

    thank u sooooo much Loolya ....
    Allahumma inni a'uzubika min shar'y ma'amiltu, wa min shar'y ma lam amal

  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-10-2009 12:43 AM

    Default

    translate arrow into Egyptian (arabic font & phonic) please!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  11. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said: 10-10-2009 12:57 AM

    Default

    Hi Zahra!

    arrow = Sahm سَهْم (in both Egyptian & Classic)

  12. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-10-2009 12:58 AM

    Default

    shoukran kteer ya modaressa...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  13. Loca-por-Ba!le's Avatar

    Loca-por-Ba!le said: 10-10-2009 02:25 AM

    Default

    El 3afou ya 6alebati el mogueddah! العفو يا طالبتي المجدة

  14. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 10-10-2009 06:45 AM

    Default

    hii everybody plzz help me for this translation in lebanese dialec :

    - It's the same thing, when the love goes away....

    thanks ktir in advance

  15. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-10-2009 07:43 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hii everybody plzz help me for this translation in lebanese dialec :

    - It's the same thing, when the love goes away....

    thanks ktir in advance
    hoi Nafs el shi, lamma el 7ob beyb3ed
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  16. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 10-10-2009 08:28 AM

    Default

    merciiiii la elik loolya

  17. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-10-2009 08:36 AM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    merciiiii la elik loolya
    3afwan, be 2ay wa2t (in anytime) !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  18. arablearner said: 10-10-2009 08:15 PM

    Default Translation in English

    Hi guys,

    Could you translate this for me plz

    7abbayta!!! inno lamin baddak ttla3


    Thanks

  19. Orwa's Avatar

    Orwa said: 10-10-2009 10:15 PM

    Smile

    Quote Originally Posted by arablearner View Post
    Hi guys,

    Could you translate this for me plz

    7abbayta!!! inno lamin baddak ttla3


    Thanks
    I believe this word has been said talking about a kid, correct?!?

    Did you like her!!, i am wondering she will look like who??
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  20. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 10-11-2009 03:40 AM

    Default

    plzz can you help me for a translation (again) !!

    - Awal chi ma radayte 3al msg
    teni chi 3ala ases ma bte7ke la 3arabe wala english enou ma ktir!!!


    thanks ktir in advance