Samer Cabro - Zena [*]

Could somebody translate this lovely song please... :-)

http://www.youtube.com/watch?v=9Nu_PoUrnvk

lyrics طلت الحلوة وشعرا طاير على خدا قلبي من يوما يا قلبي ما عد يتهدى سألتون عن اسما قالولي اسما زينة ياريت حلمي يتحقق بقربك يا زينة ×2 زينة الحلوة زينة سحرتني برمشا زينة نظرة من عيونا والله بتحيني من جديد ×2 اسمك يا حلوة والله محفور بقلبي اه يا زينة لو كنتي تحسي بحبي كنا بنزرع الدنيا ورود وياسمين غارو منا يا حلوة كل العاشقين ×2 عيني بتسأل عن زينة قلبي بقلي وينا كل ما بلمح عينيكي بعشقها من جديد×2 عازز علي النوم طيفك على بالي غير الصلاة والصوم ما يصبرو احوالي ازز عليّ النوم طيفك على بالي غير الصلاة و الصوم مايصبر أحوالي حالف ماكنت أهواك لوما القلب يهواك دمعي على فرقاك يبكي على حالي يا ريت بتعرف شو بصلي لتطل قبالي شي طلة هالعقدة صار بدها حلة وصار لازم روح و احكي فيها يا ريت بتعرف شو بصلي لتطل قبالي شي طلة هالعقدة صار بدها حلة وصار لازم روح و احكي فيها وباخذ من عمري و بعطيها بعطيها و بعطيها يا ريت فيي خبيها و ما خلي حدى يحاكيها بسقيها دموع عيني و بقدم لها قلبي بإيدي يا ريت فيي خبيها و ما خلي حدى يحاكيها بسقيها دموع عيني و بقدم لها قلبي بإيدي وباخذ من عمري و بعطيها بعطيها و بعطيها قاسي قاسي الحب كتير ما عنده لا كبير ولا صغير امير بيبقى امير البحبوا هيك بقوالوا عخدك حبة لولو خلتني الليل بطوله فتش عن اسرار الحب تاعرف شو مفعوله

طلت الحلوة وشعرا طاير على خدا
The beautiful girl came in and her hair flowing on her cheeks

قلبي من يوما يا قلبي ما عد يتهدى
After that day my heart was unshaken

سألتون عن اسما قالولي اسما زينة
I asked them what her name is and they told me it's Zeina

ياريت حلمي يتحقق بقربك يا زينة ×2
Hopefully my dreams will come true with you oh Zeina

زينة الحلوة زينة
Zeina the beautiful Zeina

سحرتني برمشا زينة
Zeina keeps me up with those lashes

نظرة من عيونا والله بتحيني من جديد
A gaze from her eyes, I swear revives me

اسمك يا حلوة والله محفور بقلبي
Your name, beautiful I swear is carved in my heart

اه يا زينة لو كنتي تحسي بحبي
Oh Zeina if you could feel my love

كنا بنزرع الدنيا ورود وياسمين
We could plant the world with roses and jasmines

غارو منا يا حلوة كل العاشقين ×2
All of the lovers are jealous of us, beautiful

عيني بتسأل عن زينة
My eyes ask about Zeina

قلبي بقلي وينا
My heart asks where is she?

كل ما بلمح عينيكي بعشقها من جديد×
2
Every time I see your eyes I fall in love again

عازز علي النوم
I love going to sleep

طيفك على بالي
When a vision of you is on my mind

غير الصلاة والصوم ما يصبرو احوالي
Besides prayer and fasting, nothing can keep me patiently busy

حالف ماكنت أهواك لوما القلب يهواك
I swore that I wouldn't love you unless I loved you from the heart

دمعي على فرقاك يبكي على حالي
My tears for your absence cry for my condition

يا ريت بتعرف شو بصلي لتطل قبالي شي طلة
If only you knew how I pray so that you may look my way

هالعقدة صار بدها حلة وصار لازم روح و احكي فيها
This infatuation needs a solution and I must go and speak of it

وباخذ من عمري و بعطيها
And I would take years off my life to give them to you

بعطيها و بعطيها
I'd give them to you, give them to you

يا ريت فيي خبيها و ما خلي حدى يحاكيها
I wish I could hide her and not let anyone talk to her

بسقيها دموع عيني و بقدم لها قلبي بإيدي
I'd let her drink from the tears of my eyes and I'd offer my heart to her in my hands

قاسي قاسي الحب كتير
Harsh, love is very harsh

ما عنده لا كبير ولا صغير
It doesn't have any favorites

امير بيبقى امير البحبوا هيك بقوالوا
A prince becomes a prince when he's in love, that's what they say

عخدك حبة لولو
On your cheeks are dimples

خلتني الليل بطوله
That have kept me up all night

فتش عن اسرار الحب
Searching for the secrets of love

تاعرف شو مفعوله
So that I may know its consequences

Wow wow wowwwwwwwwwwwwwwww.....Thank u Daydream thank u!!! You made my day! I'm so happy!!!! Shookran jazilan..

Hasie :-)))))))))

Thank u dear daydream! i love this song Can someone write down the lyrics in english fOnt plz?

طلت الحلوة وشعرا طاير على خدا
The beautiful girl came in and her hair flowing on her cheeks
6alat el7ilwa o sha3ra 6ayer 3a 5ada

قلبي من يوما يا قلبي ما عد يتهدى
After that day my heart was unshaken
Albi min youma ya albi ma 3ad yit-hada

سألتون عن اسما قالولي اسما زينة
I asked them what her name is and they told me it's Zeina
Sa2alton 3an isma 2aloli isma Zaina

ياريت حلمي يتحقق بقربك يا زينة ×2
Hopefully my dreams will come true with you oh Zeina
Ya rait 7ilmi yit7a2a2 b2rbik ya Zaina

زينة الحلوة زينة
Zeina the beautiful Zeina
Zaina el7ilwa Zaina

سحرتني برمشا زينة
Zeina keeps me up with those lashes
Si7rtni brimsha Zaina

نظرة من عيونا والله بتحيني من جديد
A gaze from her eyes, I swear revives me
Na’6ra min 3youna Walla biti7yeeni min jdeed

اسمك يا حلوة والله محفور بقلبي
Your name, beautiful I swear is carved in my heart
Ismik ya 7ilwa Walla ma7foor b2albi

اه يا زينة لو كنتي تحسي بحبي
Oh Zeina if you could feel my love
Ah ya Zaina law kinti t7isi b7ubi

كنا بنزرع الدنيا ورود وياسمين
We could plant the world with roses and jasmines
Kina binizra3 eldinya wurood o yasmeen

غارو منا يا حلوة كل العاشقين ×2
All of the lovers are jealous of us, beautiful
‘3aro mina ya 7ilwa kil el3ash2een

عيني بتسأل عن زينة
My eyes ask about Zeina
3aini bitis2al 3an Zaina

قلبي بقلي وينا
My heart asks where is she?
Albi b2ili waina?

كل ما بلمح عينيكي بعشقها من جديد×2
Every time I see your eyes I fall in love again
Kil ma bilma7 3ainayki b3sh2ha min jdeed

عازز علي النوم
I love going to sleep
3aziz 3ala elnoum

طيفك على بالي
When a vision of you is on my mind
6aifik 3ala bali

غير الصلاة والصوم ما يصبرو احوالي
Besides prayer and fasting, nothing can keep me patiently busy
‘3air el9ala wil 9oum may9abro a7wali

حالف ماكنت أهواك لوما القلب يهواك
I swore that I wouldn't love you unless I loved you from the heart
7alif ma kint ahwak loma el2alb yihwak

دمعي على فرقاك يبكي على حالي
My tears for your absence cry for my condition
Dam3i 3ala far2ak yabki 3ala 7ali

يا ريت بتعرف شو بصلي لتطل قبالي شي طلة
If only you knew how I pray so that you may look my way
Ya rait biti3rf sho b9ali lat6il 2bali shay 6ala

هالعقدة صار بدها حلة وصار لازم روح و احكي فيها
This infatuation needs a solution and I must go and speak of it
Hal32da 9ar badha 7la o 9ar lazim rou7 o a7ki feeha

وباخذ من عمري و بعطيها
And I would take years off my life to give them to you
O ba5ith min 3umri o ba36eeha

بعطيها و بعطيها
I'd give them to you, give them to you
Ba36eeha o ba36eeha

يا ريت فيي خبيها و ما خلي حدى يحاكيها
I wish I could hide her and not let anyone talk to her
Ya rait fiyi 5abeeha o ma 5ali 7ada y7akeeha

بسقيها دموع عيني و بقدم لها قلبي بإيدي
I'd let her drink from the tears of my eyes and I'd offer my heart to her in my hands
Bas2eeha dmou3 3aini o ba2dm laha albi beidi

قاسي قاسي الحب كتير
Harsh, love is very harsh
2asi 2asi el7ub kteer

ما عنده لا كبير ولا صغير
It doesn't have any favorites
Ma 3ndo la kbeer o la 9’3eer

امير بيبقى امير البحبوا هيك بقوالوا
A prince becomes a prince when he's in love, that's what they say
ameer biyib2a ameer elb7ibo heik b2olo

عخدك حبة لولو
On your cheeks are dimples
3a5adak 7abat lolo

خلتني الليل بطوله
That have kept me up all night
5alatni el lail b6olo

فتش عن اسرار الحب
Searching for the secrets of love
Fatish 3an asrar el7ub

تاعرف شو مفعوله
So that I may know its consequences
Ta3raf sho maf3olo

Thank u sO much, Gole Yas.

wlx sweetz, my pleasure