Guatauba
Sicario
Cocoroco
Guatauba
Sicario
Cocoroco
sicario = gangster, assassin
cocoroco = stuck-up
Por los cuentos que la luna relata, aprendí a caminar sin mapa...
gracias pero what does 'guatauba' mean. It's in alot of reggaeton and i cant find a translation anywhere
im not fluent in spanish. but from what i can tell i think its a name of a singer. so if u here it in reggaeton its probably bc its got him in it and he's getting/giving a shout out.
no, i dont think its a person. In the song by Plan B - GuataUba he says 'para darle guatauba'. i have a feeling it is something sexual? but i'm not sure - i cant find it anywhere
Have you looked in the dominican dictionary online? They have a lot of these words... just wondering...
@damarys: i have looked in loads of dictionarys including my slang dictionary that i own
2 more words i dont understand are - saoco, bellaco/bellaca
bellaca/o = horny
saoco = Refer to something that was or has been very good.
- Si te acostaste con una chica y te preguntan como te fue, le dices le di saoco.
- Si tu madre ha cocinado algo bueno, se puede decir que lo que ella cocinó fue saoco.
Por los cuentos que la luna relata, aprendí a caminar sin mapa...
Haha I don't really know where I'm going with this but I like to break down words soooo...
"Guata" alone means some one with a pot belly, or something/one fat.
so guatauba could be "guata-uva" literally like "fat grapes" so maybe he means "big balls" b/c he says "Yo voy a darle guata-uba, uba-uba-guata!)" so it kind of makes sense b/c the song is about sex.
Then he says "Tu quiere' gua-guatauba, yo quiero gua-guatagata"
I pretty sure he is saying "You (the girl) want big balls, I want a fat pus** "
It's pretty vulgar but so is the rest of the song.
Last edited by CorazonInquieto; 12-31-2009 at 11:56 AM.
Por los cuentos que la luna relata, aprendí a caminar sin mapa...
muchimas gracias por la ayuda, besitos
no hablo espanol muy bien pero trato jaja
De nada chica! El placer es todo mío! y no te preocupes, tu espanol es muy bueno!
Por los cuentos que la luna relata, aprendí a caminar sin mapa...
gracias otra vez buena suerte