Haifa Baby Album

please i'd like translation of these two songs=

Baqossa
بقوسة
بركض بلعب بالغميضة بركض بلعب باللقيطة انا وخيي واختي تيدا وامي وبيي وستي وجدي
بقوسة
بقوسة شفتك بقوسة بقوسة كمشتك بقوسة لعبنا كتير ركضنا كتير ولازم هلأ عا بكير نخلص درسك ودروسي
واحد وتنين تلاتة سبعة وتلاتة عشرة بدي كمل علماتي و آخد عشرة على عشرة
وصوني بابي ومامي آخذ اعلى علامة
بقوسة
بقوسة كمشتك بقوسة بقوسة شفتك بقوسة لعبنا كتير ركضنا كتير ولازم هلأ عا بكير نخلص درسك ودروسي
هلأ نحنا ولاد صغار لعبة صغيرة بتلهينا بكرا لما نصير كبار راح نتذكر ماضينا
وعم اكبر نوسي نوسي ومش رح انسى البقوسة
بقوسة كمشتك بقوسة بقوسة شفتك بقوسة لعبنا كتير ركضنا كتير ولازم هلأ عا بكير نخلص درسك ودروسي
Aklek minen ya bata


يابطة.. يا قطة..
اكلك منين يا بطة يا بطة اكلك منين يا قطة ياقطة ياختي كميلة عيون حبيبي اكلك منين ياسكر زيادة انا بموت في حبك
يامادا وانته فجروحي يا روحي طبيبي

دايبة و حياة عينيك دايبة سايبة قلبي فايديك سايبة ومعاك عن دنيتي غايبة واحلو بيك وفيك نصيبية

اكلك منين يا بطة يا بطة اكلك منين يا قطة ياقطة ياختي كميلة عيون حبيبي اكلك منين ياسكر زيادة انا بموت في حبك
يامادا وانته فجروحي يا روحي طبيبي

يابطة.. يا قطة..

انا قلبي خلاص مش بايدوا اشواقي كل يوم يزيدوا
انا قلبي خلاص مش بايدوا اشواقي فبعدك يوم يزيدوا
ومافيش ياحبيبي على لساني غير ياميدو ياميدو ياميدو

دايبة و حياة عينيك دايبة سايبة قلبي فايديك سايبة ومعاك عن دنيتي غايبة واحلو بيك وفيك نصيبية

اكلك منين يا بطة يا بطة اكلك منين يا قطة ياقطة ياختي كميلة عيون حبيبي اكلك منين ياسكر زيادة انا بموت في حبك يامادا وانته فجروحي يا روحي طبيبي

--------------------------------------------------------------------------------
thanksss

Ditto!! Just came online to request a translation for these two songs - !!

looking forward to the translations

yes hope someone will help!!!

please someone could translate it's important!!
thank you

55 views and no answer???=(

please Daydream!!=)

I know I've done Aklek Menin Ya Bata for somebody else in a private message but I guess I didn't keep a copy of it cuz I can't find it lol so if they still have it and put it that will help eliminate half the work.. I will get around to this soon as I can inshallah

Originally Posted by Daydream

I know I've done Aklek Menin Ya Bata for somebody else in a private message but I guess I didn't keep a copy of it cuz I can't find it lol so if they still have it and put it that will help eliminate half the work.. I will get around to this soon as I can inshallah

thanks U ARE THE BEST heheheh

yes thanks daydream do only ba2ousi that's enough=))

Omg I apologize for the LONG wait lol but here it is:

بقوسة
Ba2ousi*
Peek-A-Boo
Ba2ousi has two meanings.. it's either said when playing peek-a-boo or when you're playing hide and seek and you catch someone in there hiding place you would say "ba2ousi la2atak" equivalent to "boo I caught you!" so just to make it short and easier I'll use the peek-a-boo one

بركض بلعب بالغميضة بركض بلعب باللقيطة انا وخيي واختي تيدا وامي وبيي وستي وجدي
Berkod bel3ab belghomeedeh berkod bel3ab bel la2eeta ana w khaye w ekhti deeda w emi w bayye w setti w jeddi
I'm running playing hide-and-seek, I'm running playing tag, me, my brother, my sister Deeda, my mom, my dad, my grandma, and grandpa

بقوسة
Ba2ousi
Peek-a-Boo

بقوسة شفتك بقوسة بقوسة كمشتك بقوسة لعبنا كتير ركضنا كتير ولازم هلأ عا بكير نخلص درسك ودروسي
Ba2ousi sheftak ba2ousi, kamashtak ba2ousi, le3ebna kteer, rkedna kteer, w lazem halla2 3al bakeer nekhlas darsak w drousi
Peek-a-boo I see you peek-a-boo, I got you peek-a-boo, we played so much, and ran so much, and now we must quickly finish your homework and mine

واحد وتنين تلاتة سبعة وتلاتة عشرة بدي كمل علماتي و آخد عشرة على عشرة
Wa7ed w tneen tlateh, sab3a w tlateh 3ashra, baddee kaml 3lmati w ekhod 3ashra 3ala 3ashra
One plus two is three, seven plus three is ten, I want to complete school and get a ten out of ten (100%)

وصوني بابي ومامي آخذ اعلى علامة
Wasouni papi w mami akhod a3la 3alameh
Dad and mom told me to [study hard so that I may] get the highest marks

بقوسة
Ba2ousi
Peek-a-boo

بقوسة كمشتك بقوسة بقوسة شفتك بقوسة لعبنا كتير ركضنا كتير ولازم هلأ عا بكير نخلص درسك ودروسي
Ba2ousi sheftak ba2ousi, kamashtak ba2ousi, le3ebna kteer, rkedna kteer, w lazem halla2 3al bakeer nekhlas darsak w drousi
Peek-a-boo I see you peek-a-boo, I got you peek-a-boo, we played so much, and ran so much, and now we must quickly finish your homework and mine

هلأ نحنا ولاد صغار لعبة صغيرة بتلهينا بكرا لما نصير كبار راح نتذكر ماضينا
Halla2 n7na wlad sghar, le3ba sgheeri btelheena, bokra lama nseer kbar, ra7 netzakar madeena
Now we are young children, a simple game can preoccupy us, tomorrow [in the future] once we grow up, we will recall out pasts

وعم اكبر نوسي نوسي ومش رح انسى البقوسة
W 3am ekbar nousi nousi w msh ra7 ensa el ba2ousi
And I grow little by little but I won't forget

بقوسة كمشتك بقوسة بقوسة شفتك بقوسة لعبنا كتير ركضنا كتير ولازم هلأ عا بكير نخلص درسك ودروسي
Ba2ousi sheftak ba2ousi, kamashtak ba2ousi, le3ebna kteer, rkedna kteer, w lazem halla2 3al bakeer nekhlas darsak w drousi
Peek-a-boo I see you peek-a-boo, I got you peek-a-boo, we played so much, and ran so much, and now we must quickly finish your homework and mine

it's not a big deal if u're long Daydream!!i knew i can count on you as always!!u're amazing thankkkkksss=))

Originally Posted by Daydream

Omg I apologize for the LONG wait lol but here it is:

بقوسة
Ba2ousi*
Peek-A-Boo
Ba2ousi has two meanings.. it's either said when playing peek-a-boo or when you're playing hide and seek and you catch someone in there hiding place you would say "ba2ousi la2atak" equivalent to "boo I caught you!" so just to make it short and easier I'll use the peek-a-boo one

بركض بلعب بالغميضة بركض بلعب باللقيطة انا وخيي واختي تيدا وامي وبيي وستي وجدي
Berkod bel3ab belghomeedeh berkod bel3ab bel la2eeta ana w khaye w ekhti deeda w emi w bayye w setti w jeddi
I'm running playing hide-and-seek, I'm running playing tag, me, my brother, my sister Deeda, my mom, my dad, my grandma, and grandpa

what dialect is this sung in?

Lebanese