Zardanadam - Yeniden

Hello,

Could someone please translate this song for me

Yeniden

Dünyanın bezgini, Hayaller gezgini
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
Dünyanın kırgını, hayatın yılgını
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
Bir sabah vakti, Maviler okşarken tekneleri
Tutuver yeniden yaşamın ellerini.

Hayatın yorgunu, Güneşin dargını
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
Gönüller kaçkını, Sevdalar bıkkını
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan

Bir akşam vakti, Martılar okşarken mavileri
Tutuver yeniden yaşamın ellerini

Yeniden
again

Dünyanın bezgini, Hayaller gezgini
bored from world,traveler of imaginations
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?
Dünyanın kırgını, hayatın yılgını
broken by the world,daunted of life
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?
Bir sabah vakti, Maviler okşarken tekneleri
some morning,when blue touches boats
Tutuver yeniden yaşamın ellerini.
suddenly hold hands of life suddenly again

Hayatın yorgunu, Güneşin dargını
tired coz of life,offended to sun
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?
Gönüller kaçkını, Sevdalar bıkkını
escaper of hearts,bored from loves
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?

Bir akşam vakti, Martılar okşarken mavileri
some evening,when gulls touch blue
Tutuver yeniden yaşamın ellerini
suddenly hold hands of life again

Originally Posted by erincc

Yeniden
again

Dünyanın bezgini, Hayaller gezgini
bored from world,traveler of imaginations
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?
Dünyanın kırgını, hayatın yılgını
broken by the world,daunted of life
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?
Bir sabah vakti, Maviler okşarken tekneleri
some morning,when blue touches boats
Tutuver yeniden yaşamın ellerini.
hold hands of life suddenly

Hayatın yorgunu, Güneşin dargını
tired coz of life,offended to sun
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?
Gönüller kaçkını, Sevdalar bıkkını
escaper of hearts,bored from loves
Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
how much longer will you run away from life?

Bir akşam vakti, Martılar okşarken mavileri
some morning,when gulls touch blue
Tutuver yeniden yaşamın ellerini
hold hands of life suddenly

Thanks erincc, I appreciate the translation. Although the line Bir akşam should be Some Evening, not morning, right. And maybe "Tutuver yeniden yaşamın ellerini" would be more like "Hold hands of life once again"?

yeah i miss akşam part.about 2nd yep it might but i tried to explain differance between tut-tutuver.im edittin it.thx for corrections=)