Can anyone post the song in Spanish, "El Vives"? It is an old hymn and I've heard it in Spanish that roughly translated in English the song, "He Lives". Some studio musicans sang it in Spanish. The English version goes- I serve a risen Savior, He's in the world today; I know that He is living, whatever men may say; I see his hand of mercy, I hear His voice of cheer, And just the time I need Him, He's always near. He lives, He lives, Christ Jesus lives today! He walks with me and talks with me along life's narrow way. He lives, He lives, salvation to impart! You ask me how I know He lives? He lives within my heart. (A. H. Ackley) It's sung alot around Easter. Could someone post the whole song in Spanish?
Tags:
None
-
anybody know "He Lives" in Spanish?
-
«He Lives» Spanish lyrics
Hi Debbi,
Originally Posted by lildebbi
The title of the hymn in Spanish is «Jesús Resucitado». You can find the English and Spanish version with the guitar chords at the following link:
J - Alabanzas / Praises
Hope it helps!Last edited by w126jep; 03-22-2012 at 11:31 AM.
-
That's not the right song. The one I asked for is "El Vive". It has the same tune to the hymn "He Lives" but the words are different. "El Vive" is on the albumn called, "25 Favoritos Himnos Internacionales" and is sung by studio musicians. I listened to the song on Rhapsody.com. Can someone listen to the song and tell me what they are saying in Spanish (not in English). I can understand Spanish better when I can read the words.
-
Is it this?
Padre en tus manos encomiendo mi espiritu.
realmente fue impresionante oir sus ultimas palabras
en la cruz,siempre que este hombre hablaba sucedian cosas
extrañas.. pues yo vi mucha gente que fue sanada por el ,
aunque a nosotros los soldados romanos nos prohibian
hablar de estas cosas, yo estube parado junto a esa cruz
Y la verdad no queria estar ahi por que cuando volteava
para ver a
Jesus su mirada me hacia sentir y pensar que yo
deberia estar en su lugar el no me veia con odio si no
que a pesar del gran sufrimiento que padecia y de su
expresion de agonia el me miraba con amor y aun no
alcanzo a entender por
que el decia palabras como;PADRE PERDONALOS POR
QUE NO SABEN LO QUE HACEN ,en mi interior yo le decia ;
vamos si eres el hijo de Dios por que no bajas de esa
cruz por que si dices que no has conocido pecado mueres
por los pecadores y los presenta
justos ante tu padre cuando creo que el unico justo eres tu
De pronto me di cuenta que mi cuerpo comenzo a temblar
por que parecia que le escuachaba mis pensamientos y
mientras por su cuerpo desfigurado corria la sangre el me
decia con su mirada:SI NO BAJO DE ESTA CRUZ ES POR AMOR A TI. -
Don't think that's the song
I too have been looking for the Spanish translation of this song: Originally Posted by JunjouLover
I serve a risen Saviour,
He's in the world today;
I know that He is living,
Whatever men may say;
I see His hand of mercy,
I hear His voice of cheer,
And just the time I need Him
He's always near.
####Chorus:
He lives, He lives, Christ Jesus lives
today!
He walks with me and He talks with me
Along life's narrow way.
He lives, He live, salvation to impart!
You ask me how I know He lives:
He lives within my heart.
In all the world around me
I see His loving care,
And tho my heart grows weary
I never will despair;
I know that He is leading
Thro' all the stormy blast,
The day of His appearing
Will come at last.
####
Rejoice, rejoice, O Christian,
Lift up your voice and sing
Eternal hallelujahs
To Jesus Christ the King!
The hope of all who seek Him,
The help of all who find,
None other is so loving,
So good and kind. -
Did you look at it? It isn't a literal translation, but is much better. For example, "He lives, He lives, Christ Jesus lives today! He walks with me and talks with me" translates fairly literally as "Él vive, Él vive, Cristo Jesús vive hoy. Él camina conmigo y habla conmigo", which is quite a mouthful, but that nice link up there gives you "Jesús, Jesús, mi Cristo vive hoy. Hablándome, mirándome", which is *much* better. Poetic tweaks to translations are always much more singable. If you want to see a more literal translation, try here: Originally Posted by lildebbi
http://188.40.130.102/en/forum/he-li...#comment-18926
Dave started that thread, and I've posted to try to make the literal more usable, but the above is... Well, I've already said it - it is *much* better. -
See comments to Debbi... Originally Posted by Dave Snihur
The one linked to above (here's the direct link - http://alabanzaspraises.weebly.com/u...resucitado.pdf ) is what you are looking for. In case you miss it there but get it here, I've posted to your other request to help tweak it.
Hope it helps.
--Jim -
I think this is the translation you're looking for:
Resucitó triunfante, Jesús mi Salvador
Ya vive el Rey glorioso, del mundo Redentor;
Su dulce voz escucho, conmigo siempre va;
Palpar su mano puedo; muy cerca está.
¡El vive ya! ¡Triunfante vive ya!
El victorioso Salvador conmigo siempre va.
¡El vive ya! ¡Sí, Cristo vive aquí!
¡Yo sé que Cristo vive en mí,
yo sé que vive en mí!
En todo el mundo brota su amor y su poder,
Su gran misericordia me sigue por doquier
Cual buen pastor me guía, feliz yo vivo aquí,
Pues siento su presencia, El vive en mí.
Cantad, cantad, cristianos! Con alma y voz cantad,
A Cristo, Rey de gloria, con júbilo aclamad;
El nos ha prometido que al mundo volverá,
El día ya se acerca, Jesús vendrá.
I must say that the other translation posted in this thead is pretty good to.
Blessings,
Diego
http://spanishworship.wordpress.com
