Talal Maddah - Tessadig

Anybody could translate this old song please??... I managed to find the lyrics after doin much googling..thank u :-)


http://songs.6arab.com/madda7..tesaddeg.ram

Tesaddiq Walla A7leflak ? .. 3ejezt Belsany Awseflak
Na3eem El 7ob Fe Waslak .. oO Enta Kareem Min Aslak
oO Shoof Galbi 3ala Yaddi .. oO Howwa Aghla Ma 3endi
oO Tebgha Zyaada Fee 7obbak .. Ajeblak Galb Taany Emnain ?


Ya Lail Dana Ya Ladana Ladana


Yegolo Globahom Thabat Min El Ahaat
oO E7na Ew3odana 6abat 3ala El Awgaat
Fe Donya Ghair Donyatkom .. Jadeeda oO Janna 3addatkom
Fe 7ob oO 7anaan .. Legaw Amaan
Ya A7la Ma Nethar Ensaan
oO Tebgha Zyaada Fee 7obbak .. Ajeblak Galb Taany Emnain ?


Ya Lail Dana Ya Ladana Ladana


Agollik Ent 7ob El Galb .. oO Kelmat 7ob Gleela 3aleek
Galeela Yegolaha Man 7ab .. oO Enta Globana Fe Eideek
Tesawerha Be Lamsatak .. oO Tes3edha Be Laftataak
oO Tebgha Zyaada Fee 7obbak .. Ajeblak Galb Taany Emnain ?

Tesaddiq Walla A7leflak ? .. 3ejezt Belsany Awseflak
Do you believe me or should I take an oath [swear to you].. I've grown tired trying to explain it to you

Na3eem El 7ob Fe Waslak .. oO Enta Kareem Min Aslak
Love is paradise in your presence, you are so generous after all

oO Shoof Galbi 3ala Yaddi .. oO Howwa Aghla Ma 3endi
See my heart in my hands.. it's the most precious thing I have

oO Tebgha Zyaada Fee 7obbak .. Ajeblak Galb Taany Emnain ?
And you want more in this love, where can I get you another heart from?

Ya Lail ya nadana Ya nadana nadana
Oh night that's calling us calling us

Yegolo Globahom Thabat Min El Ahaat
They say their hearts have melted from the aches

oO E7na Ew3odana 6abat 3ala El Awgaat
And us, our promises have healed with time

Fe Donya Ghair Donyatkom .. Jadeeda oO Janna 3addatkom
In a world other than yours.. New and heaven has passed them

Fe 7ob oO 7anaan .. Legaw Amaan
In love and tenderness.. an atmosphere of security

Ya A7la Ma Nethar Ensaan
Oh most beautiful person I have ever seen

oO Tebgha Zyaada Fee 7obbak .. Ajeblak Galb Taany Emnain ?
And you want more in this love, where can I get you another heart from?

Ya Lail ya nadana Ya nadana nadana
Oh night that's calling us calling us

Agollik Ent 7ob El Galb .. oO Kelmat 7ob Gleela 3aleek
Should I tell you that you are my true love.. and the term love falls short in comparison to you

Galeela Yegolaha Man 7ab .. oO Enta Globana Fe Eideek
Falls short of telling her how I feel while our hearts are in your hands

Tesawerha Be Lamsatak .. oO Tes3edha Be Laftataak
Can you picture that with your touches you make [my heart] happy with your looks/gazes

oO Tebgha Zyaada Fee 7obbak .. Ajeblak Galb Taany Emnain ?
And you want more in this love, where can I get you another heart from?

Mashallah Mashallah Thank u Daydream..Mashkoor, Shookran jazillan..I know its difficult to translate Gulf dialect, you've translated it very clearly and makes it easy to understand..Thank u.. :-)

Merci daydream

Originally Posted by Daydream

oO Tebgha Zyaada Fee 7obbak .. Ajeblak Galb Taany Emnain ?
And it increases in worth with your love, where can I get you another heart from?

Bas isnt tebgha, you want? As in and you want more love?

You're right Viva lol I read it tebga and just copied/pasted the repeat parts instead of looking it over.. mashallah I didn't know you do Khaliji too. You're gonna be an asset to the site

nickhasie - it's my pleasure dear glad to help

Not hardcore khaliji but I go Jordan every summer and thats about as radical as khalijis