Andy & Kouros - Sheytun Bala

Hello,
i have a song that i dont know his name.
can some one please can tell me what is the name of the song below and translate him?

i can not upload the song right due to net connection limitation, so i will try to transliteration him...

herHush kilima sidum barohe
noziHushkili shini hadohe
bohami diguzmal binaH hohe
as nidjhombadi sharfina dohe
ain Hushkilima shidum balohe ....

Maybe his name is : duhtari buchari
i dont sure....

Thank you

It's not a persian song...!!!!!!!!!!!!!!!

you sure? this file called parsi.mp3...
maybe i did not transliteration him correctly.

here is the song: witch language is that?
http://www.youtube.com/v/JXSONg7qkXg

I can't open you tube!!!do u have any other link??

Azerbaijan Azer language

oh so it was Azer language!too bad..i don't know Azeri!!!!

there is no connection between the picture and the song.
is song is not in Azeri its just the fisrt picture i found in my computer...

Hi
This song is originally by Andy and Kouros called "Sheytoon Bala" from the album "bala" if I am not wrong. Here is a Youtube link for the original:

http://www.youtube.com/watch?v=8FjmbWdVptg

I don't know who sings the version you have posted up, my guess is that it is an Azeri singer singing in Persian.
I hope this helps

Originally Posted by nna for life

azerbaijan azer language

this isnt azerbaijani language! Im azari . This farsi - persian language!

@sara78van-- yes, i think so too . MAYBE singer is Azeri but singing on persian .. there is azeri flag on the video

Originally Posted by sara78van

Hi
This song is originally by Andy and Kouros called "Sheytoon Bala" from the album "bala" if I am not wrong. Here is a Youtube link for the original:

http://www.youtube.com/watch?v=8FjmbWdVptg

I don't know who sings the version you have posted up, my guess is that it is an Azeri singer singing in Persian.
I hope this helps

Hooo. Thank you very much!

Originally Posted by pervin

@sara78van-- yes, i think so too . MAYBE singer is Azeri but singing on persian .. there is azeri flag on the video

i thought the singer is from Dagestan.... not sure...
about the Azeri flag, no connection. i pouted him there...

@nadi: you are welcome. here are the lyrics and the translation (to the best of my ability). enjoy

یار خوشگل من شیطون بلائه
Yaar khoshgele man sheytoon balae
My beautiful partner is a mischievous little devil
نازه خوشگله شیرین ادائه
Naaz e khoshgele shirin ada’e
She is coquettish, beautiful and sweet mannered
با همه به جزء من بی وفائه
Baa hameh be joz man bi vafa’e
She is not faithful to anyone except me
حتی نجابتش حرفی نداره
Hatta nejabatesh harfi nadareh
Even her gentleness is unquestionable
این خوشگل من شیطون بلائه
In khoshgeleh man sheytoon balae
This beauty of mine is a mischievous little devil
خیلی دلبره خیلی بلائه
Kheili delbareh kheili balae
She is very charmin and mischiveous
با همه به جزء من بی وفائه
Baa hameh be joz man bi vafa’e
She is not faithful to anyone except me
آره نجابتش حرفی نداره
Areh nejabatesh harfi nadareh
Yes her gentleness is unquestionable
آخه بگو ببینم روزا کجایی
Akheh begoo binam rooza kojaee
Oh tell me where you are during the day
نگو به کسی نگو شبا کجایی
Nagoo be kasi nagoo shaba kojaee
Don’t tell anyone, don’t tell where you are at nights
آره اینو می دونم که سر به راهی
Areh ino midoonam ke sar be rahi
Yes I know that you are very proper
شب که با منی شیطون بلائی
Shab ke ba mani sheytoon balaee
At night when you are with me you are a mischievous little devil
شب که با منی شیطون بلائی
Shab ke ba mani sheytoon balaee
At night when you are with me you are a mischievous little devil

شاید سر درس و مشق روزا
Shayad sar e dars o mashgeh rooza
Maybe she is studying during the days
نمی خواد که بشه تو کوچه پیدا
Nemikhaad ke beshe too koocheh peida
She doesn’t want to be found outside
یکی یک دونه ی همسایمونه
Yeki yek dooneyeh hamsayamooneh
She is the one and only (child) of our neighbour
آتیش پاره ی محلمونه
Atish pareyeh mahalamooneh
She is a little fireball of our neighbourhood
توی برق چشاش یه دنیا رازه
Tooyeh barghe cheshash ye donya raazeh
In the light of her eyes there is a world of secrets
می دونه این دلم پر از نیازه
Midooneh in dele man por az niyazeh
She knows that this heart of mine is filled with needs/desires
واسه بوسه لباش همیشه بازه
vaseh booseh labash hamisheh baazeh
For a kiss her lips are always parted
آی بمیرم واسش یه بچه نازه
Aay bemiram vasash ye bachehe nazeh
Oh I want to die for her, she is a coquettish one
Akheh begoo binam rooza kojaee
Oh tell me where you are during the day
نگو به کسی نگو شبا کجایی
Nagoo be kasi nagoo shaba kojaee
Don’t tell anyone, don’t tell where you are at nights
آره اینو می دونم که سر به راهی
Areh ino midoonam ke sar be rahi
Yes I know that you are very proper
شب که با منی شیطون بلائی
Shab ke ba mani sheytoon balaee
At night when you are with me you are a mischievous little devil
شب که با منی شیطون بلائی
Shab ke ba mani sheytoon balaee
At night when you are with me you are a mischievous little devil
شیطون بلا شیطون بلائی (9)
sheytoon bala, sheytoon balaee (x9)
Mischievous little devil, you are a mischievous little devil (x9)
حالا ناز ناز ناز ناز نازتو بنازم
hala naaz naaz naaz naaz naazeto benaazam
(I can’t really translate this part...but something to the effect of
now I want to love your coquetry
اربیا نازتو بنازم (2یبیا یا ر بیا
Biya yar biya yar biya nazeto benazam
come love, come love, come let me love your coquetry
آخه بگو ببینم روزا کجایی
Akheh begoo bebinam rooza kojaee
Oh tell me where you are during the day
شب ها میدونم شیطون بلائی
Shab ha midoonam sheytoon balaee
I know at night you are a mischievous little devil
آره اینو میدونم که سر به راهی
Areh ino midoonam ke sar be rahi
Yes I know that you are very proper
شب که با منی شیطون بلائی
Shab ke ba mani sheytoon balaee
at night when you are with me you are a mischievous little devil
شب که با منی وای وای وای
Shab ke ba mani vay vay vay
at night when you are with me oh oh oh
وای وای وای
vay vay vay
oh oh oh
.الو . (2) وای .الو . (2) وای
vay (x2) alo. Vay (x2) alo

Thank you very much!!!!!!!!!!!!

you are very welcome