Om Kalthoom - Awwedt Eini

Awwedt Eini:

awdat aini raw wayak
waqalbi salam lak amri
ashouf hana aini
fi nazartak leyya
waalqa naeem qalbi
youm ma attaqeek janbi
wa in mar youm min gheir row wayak
ma yinhasbash min amri

qorbak naeem er rouh waal ain
wa nazartak sahar wa ilhaam
wabsamtak farha qalbein
aaisheen ala al amal al basaam
wa in ghabat youm ani
afdal ana wazni
waqrabak mani
weebaadak ani
waahtaar fi amri maa wamaak
wa in mar youm min gheir row wayak
ma yinhasbash min amri

low kont khodat ala baadak
kont aqdar asbar waastana
wa ashar ala di miadak
lama az zamaan yajma beena
abaat ala najwaak
wa asbah ala zekraak
wa asrah fakry maak
lekin ghaalibni ish shouq fi hawak
win mar youm min gheir row wayak
ma yinhasbash min amri

zaraat fi zal wadaadi
ghasan al amal wa anta rouyana
wakol shay fi ed donya di
wafaq hawa ana habeeta
wa mahma shaft jamaal
wazaar khayaali khiyaal
inta illi shaaghel il baal
winta illi qalbi wa rouhi maak
win mar youm gheir row wayak
ma yinhasbash min amri

wayoum ma tesaadni baqarbak
alaaqi kol an nas ahbaab
weefeed ali nour hobak
aqoul ma feesh al hob azaab
alhob kola naeem
la feeya azoul beeloum
wala feeya habeeb mahroum

ya reit yadoum lil qalb safaaq
wa aqdi toul al amr maak
dah mar youm min gheir row wayak
ma yinhasbash min amri

awdat aini 3ala ru2yak
I made my eyes get used to seeing you
waqalbi salam lak amri
And my heart has put my fate with you
ashouf hana aini
Here, I see my eyes
fi nazartak leyya
Within your glances towards me
waalqa naeem qalbi
and I find the bliss of my ehart
youm ma attaqeek janbi
when I see you next to me
wa in mar youm min gheir ro2yak
and if a day passes by without seeing you
ma yinhasbash min amri
the day is not counted from my lifetime

qorbak naeem er rouh waal ain
your closeness is the bliss of the soul and eyes
wa nazartak sahar wa ilhaam
and your look is of magic and illusion
wabsamtak farha qalbein
and your smile is the happiness of 2 hears
aaisheen ala al amal al basaam
living on the cheerful hope
wa in ghibt youm ani
and if one day you are absent from me
afdal ana wa’6ani
I stay with my thoughts
waqrabak mani
That get you closer to me
weebaadak ani
And further away from me
waahtaar fi amri maa wamaak
And it had itself cofused between you and i
wa in mar youm min gheir ro2yak
and if a day passes by without seeing you
ma yinhasbash min amri
the day is not counted from my lifetime

low kont khdt ala baadak
if I were used to your distance
kont aqdar asbar waastana
I would have been able to be patient and wait
wa ashar ala di miadak
And I stay up at night waiting for the moment
lama az zamaan yajma beena
When time brings us together
abaat ala najwaak
I sleep on your secrets
wa asbah ala zekraak
And wake up on your memories
wa asrah fakry maak
And my thoughts wander with you
lekin ghaalibni ish shouq fi hawak
But in your love, the longing has taken over me
wa in mar youm min gheir ro2yak
and if a day passes by without seeing you
ma yinhasbash min amri
the day is not counted from my lifetime

zaraat fi zal wadaadi
in the shadow of my care you have planted
ghasan al amal wa anta rouyana
a branch of hope, while you are its vision
wakol shay fi ed donya di
and everything in this world
wafaq hawa ana habeeta
has agreed to his love, for I have loved him
wa mahma shaft Jamaal
and no matter how much beauty I see
wazaar khayaali khiyaal
and how much my imagination visits imagination
inta illi shaaghel il baal
you are the one who has occupied the mind
winta illi qalbi wa rouhi maak
and you are the one who has my heart and soul
wa in mar youm min gheir ro2yak
and if a day passes by without seeing you
ma yinhasbash min amri
the day is not counted from my lifetime

wayoum ma tesaadni baqarbak
and when you make me happy with your closeness
alaaqi kol an nas ahbaab
I find all the people as beloveds
weefeed ali nour hobak
and the light of your love floods me
aqoul ma feesh al hob azaab
and I say there is no torture in love
alhob kola naeem
love is full of bliss
la feeya azoul beeloum
it has no enemies who blame
wala feeya habeeb mahroum
it has no deprived lover

ya reit yadoum lil qalb safaaq
I wish your purity stay with the heart always
wa aqdi toul al amr maak
And I spend my lifetime with you
da in mar youm min gheir ro2yak
If a day passes by without seeing you
ma yinhasbash min amri
the day is not counted from my lifetime