Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. sweet_hEArT said: 10-15-2010 08:19 AM

    Default

    what does this mean?

    انها الحياه

  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-15-2010 08:22 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sweet_hEArT View Post
    what does this mean?

    انها الحياه
    It is life

  3. sweet_hEArT said: 10-15-2010 08:50 AM

    Default

    shokran ktiiir

    and what does this sentence mean : ana w el layl w 3youni sahrani

  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-15-2010 08:51 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sweet_hEArT View Post
    shokran ktiiir

    and what does this sentence mean : ana w el layl w 3youni sahrani
    Anytime beautiful!

    Me and the night and the eyes are keeping me awake

  5. kaka said: 10-15-2010 11:08 PM

    Default

    How to say in Palestinian/saudi: "i don't feel good" / "i don't feel good when i talk to him"

  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-16-2010 02:57 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    How to say in Palestinian/saudi: "i don't feel good" / "i don't feel good when i talk to him"
    As in you dont relax to him?

    Ma barta7lo

  7. red_rose's Avatar

    red_rose said: 10-16-2010 07:58 AM

    Default

    حالة البنت اذا قالولها جاكِ عريس
    خخخخخخخخخخخ

  8. sohuda's Avatar

    sohuda said: 10-16-2010 01:00 PM

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    حالة البنت اذا قالولها جاكِ عريس
    خخخخخخخخخخخ
    the state of a girl if they told her a groom* came to ask for your hand
    hhhhh

    *groom is the literal meaning, the general meaning is a man came to ask for your hand
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  9.  sweet_hEArT said: 10-16-2010 01:44 PM

    Default

    how to say in palestinian and egyptian accent : "the life bird"

  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-16-2010 01:55 PM

    Default

    Quote Originally Posted by sweet_hEArT View Post
    how to say in palestinian and egyptian accent : "the life bird"
    3asfoor el 7ayat
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  11. red_rose's Avatar

    red_rose said: 10-16-2010 02:03 PM

    Default

    how to say in classical arabic in arabic script

    " the things you do show that you are low class "

    and...

    dont you have anything better to do then bother me???
    Last edited by red_rose; 10-16-2010 at 02:16 PM. Reason: thanks for reminder looyla

  12. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-16-2010 02:05 PM

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    how to say

    " the things you do show that you are low class "

    and...

    dont you have anything better to do then bother me???
    which Gender\Accent .. ?
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  13. red_rose's Avatar

    red_rose said: 10-16-2010 02:07 PM

    Default

    gender female to male.

    fos ha

  14. sweet_hEArT said: 10-16-2010 02:24 PM

    Default

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    3asfoor el 7ayat
    ty could you write it in arabic letters?

  15. CZAREK2581 said: 10-16-2010 02:27 PM

    Default

    Quote Originally Posted by sweet_heart View Post
    ty could you write it in arabic letters?
    عصفور الحياة

  16. CZAREK2581 said: 10-16-2010 02:41 PM

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    how to say in classical arabic in arabic script



    " the things you do show that you are low class "

    and...

    dont you have anything better to do then bother me???
    My try


    dont you have anything better to do then bother me

    ما عندك شئ تعمله فقط تزعجني

    " the things you do show that you are low class "

    كل شئ تعمله يدل على انك من الطبقة المندنية

  17. sweet_hEArT said: 10-16-2010 03:11 PM

    Default

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    عصفور الحياة
    ty very much

  18. Ithane said: 10-17-2010 04:22 AM

    Default

    Marhaba,

    I'd like to say where the wild roses grow in Arabic.
    Is this correct?:
    حيث تنمو الورود البرية

    Shukran in advance.
    “We cannot control the wind but we can adjust the sails.”

  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 10-17-2010 04:52 AM

    Default

    Ithane - perfect

  20. kaka said: 10-17-2010 12:13 PM

    Default

    How to say in Palestinian/Saudi: (Female talking)

    1) If I cannot sleep....
    2) I need some changes..
    3) Change! Yes I can! But please help me..