Ibrahim Tatlises - Hani Gelecektin album 2010/2011

Selam
anyone can post the lyrics and translation for the new album .. pleaseee

1. biz ne ayriliklar gormus adami
2. biz turkuz biz kurduz
3. derdine yan tamam mi
4. garip
5. hani gelecektin
6. kime ne
7. le daye
8. pembe tenlim ela gozlum
9. sen olsan icmezmisin
10. Vay vay Zara
11. yagmur duasi
12. Yikilirim ellerimi birakma

please http://www.allthelyrics.com/forum/tu...-vay-zara.html

biz ne ayrılıklar görmüş adamız / we r such men that have seen such break up s** he means i not we but it is a way in turkish

Gitmek istiyorsan gidebilirsin
if you want to go , u can go

Biz ne ayrılıklar görmüş adamız
i m man who have seen such break ups / who have faced such break ups

Çekinme sırtımdan sen de vur beni
dont hesitate , stab me from my back

Biz ne yanlışlıklar görmüs adamız
i m such a man who have seen such mistakes

Hep ayni hikaye hep aynı masal
Always same story,everytime same tail

Sen bu şarkıyı git yerde çal
go play this song somewhere else / means dont tell me same thngs again go fool someone else

Al yanı başımdan gölgeni de al
take ur shadow too from my side

Biz ne yalnızlıklar görmüş adamız
i m such man who have seen such loneliness / he means like i have been through more than that this is nothng for me

Aldırma sen benim yalnızlığıma
dont care about my loneliness

Aldırma sen benim gözyaslarıma
dont care about my tears

Boşver sende kalmış yarınlarıma
forget about my future that i left with you

Biz kadere çelme takmış adamız
i m such man that tricked the destiny

Sevsen gidemezdin seven bırakmaz
if you had loved u wouldnt go , who loves dont leave

Sevsen çıldırırdın, seven ne yapmaz
if you had loved you would go mad ,what is a lover cant do ?


Git bu ateş beni kül etmez yakmaz
go,this fire wont turn me into ash,it wont burn me

Biz ne cehennemler gormus adamız
i m man who have seen such hell/ who have been in such hell
-----------------------------this part i couldnt catch in the song but as poem i foun it too so translated --------------
Hadi daha çabuk daha acele
C'mon be hurry ,faster

Koş başka kollara koş güle güle
run to oher arms run, good bye

Sen de unutursun adımı bile
u ll too forget even my name / menas like i ll forget even ur name so u will too

Biz ne vefasızlar gormus adamız
i m a man who have seen such unfaithful people

loved the song

Originally Posted by 0rientCaramel

please http://www.allthelyrics.com/forum/tu...-vay-zara.html

translated there

biz türküz biz kürdüz - we r turkish we r kurdish

Biz Türküz biz Kürdüz yoktur farkımız,
we r turkish we r kurdish we have no difference

Alevi Sünniyiz olmaz gayrımız,
we r alavi,we r sunnah there can be no difference (different septs in islam)

Biz Lazız Çerkeziz nedir farkımız,
we r laz (a nation like turkish -kurdish ) we r circassian what is the difference

Yıllardır söyleriz budur şarkımız,
though the years we sing it is our song

Aşılmaz dağları aşar geliriz,
we pass beyon the mountains that cant be passed

Kırılmaz zincirleri kırar geliriz,
we break the chains that cant be broken

Yeterki sen bize barışı yaşat,
as long as u let us live in peace

Sevgiyle nefreti yıkar geliriz,
we break down the hateness with love

Yeterki sen bize barışı yaşat,
as long as u let us live the peace

Sevgiyle nefreti yıkar geliriz,
we break down the hateness with love

Kavgasız bir dünya kurabiliriz,
we can built a world that there is no fight in it

İnsanı insandan sayabiliriz,
we can treat people as humans

Bu topraklar için can verenleri,
for those who died for this land

El ele birlikte anabiliriz,
together we can remember (honour ) them

Bu topraklar için can verenleri,
for those who died for this land

El ele birlikte anabiliriz,
together we can remember (honour ) them

Çocuklar ölmesin şarkı söylesin,
kids shouldnt die they shall sing songs

Analar bacılar bayram eylesin,
mothers and sisters shall have feast (celebration )

Barış türküleri ezan sesleri,
the songs of peace and the sounds of azan **(call fpr prayer)

Bütün dünya bizi böyle dinlesin,
whole world shall listen to us by those

Barış türküleri ezan sesleri,
the songs of peace and the sounds of azan **(call fpr prayer)

Bütün dünya bizi böyle dinlesin,
whole world shall listen to us by those

derdine yan tamam mı / be burn for ur own surrow / means regret for what u did

Sen sevmiyorsun diye
just because you dont love

Bana yar mı kalmadı
means there is no lover left for me

Gönlümdeki bahçeye
for the garden in my heart

Bahçıvan mı kalmadı?
is there no garden keeper left ?

Seninle ben mesuttum
i was happy with you

Onunla olamam mı?
cant i be ( happy ) with her/him too ?

Aşkımız burda biter
our love ends here

Derdine yan tamam mı?
regret for your own trouble/grief (that caused by ur mistake )

Ne sandın sen kendini
what did u think of yourself

Sensiz yaşayamam mı
that i cant live without you ??

Sen olmasan sevgiyi
Bir daha bulamam mı?
that i cant find love if there wont be you

Seninle ben mesuttum
i was happy with you

Onunla olamam mı?
cant i be ( happy ) with her/him too ?

Aşkımız burda biter
our love ends here

Derdine yan tamam mı?
regret for your own trouble/grief (that caused by ur mistake )

garip -poor/ wretched it also has meaning as weird but in here it is poor/ wretched

Sormayın garibe
dont ask the wrecked (man )

Yol nerden geçer
from where the road goes

Bu garip oturmuş
this wreched (man) sat

Derdinden içer
and drinks coz of his grief (alcohol )

Ne gamı bellidir
neither his surrow is clear

Ne de neşesi
nor his joy (is clear )

Garibin gönlünden
from the heart of the wreched (man )

Gör neler geçer
see what's going through ** this last 2 means God knows what he wishes from his heart

Garip garip garip garip
the wreched ,the surrowfull,the poor

İçiyor bu garip
this wreched is drinking

Ağlıyor bu garip
this wreched is crying

Efkarından bir gün
one day from his surrow

Ölecek bu garip
this wrecthed will die

İçiyor bu garip
this wreched is drinking

Ağlıyor bu garip
this wreched is crying

Köşelerde bir gün
one day on the corners (in streets)

Ölecek bu garip
this wrecthed will die

İçiyor ağlıyor
he drinks ,he cries

Gülmüyor bu garip
the wreched (man) doesnt smile

Akan gözyaşını
his tears that flows

silmiyor bu garip
the wreched doesnt wipe (them)

Dağılmış saçları
his hair is all messed up

esen rüzgarlarda
on the blowing winds

dünyası kararmış
his world is all blacked out

Görmüyor bu garip
the poor man cant see anythng / this is doesnt mean that he is blind it means like he is so surrowfull

hani gelecektin / (you told me )that you would come/so called you would come

Buluşmaya manimi var,
is there an obstacle to meet

Bende yürek sende ne var,
i have the heart ,and u have what

Korkma ben adam yemem,
dont be scared i dont eat people

Sana ihtiyacım var,
i need you

Ne gelen ne giden nede soran var,
none is coming,none is going and none is asking ( about me )

Abe hanım sıkılıyor canım,
oo the lady , i m getting bored

Vursan akmaz bir damlacık kanım,
if u cut me there wont even drop a drop of blood ** this means i feel so bad

Hani gelecektin aşkım diyecektin,
so called you would come , you would call me ''my love ''

Öpüp sevecektin,
you would kiss and love

Ne geldin ne gördün nede sordun,
you didnt come neither saw nor asked (about me )

Hani gelecektin arabım diyecektin,
so called you would come and call me '' my arabic <3 ''

Öpüp sevecektin,
u would kiss and love (me)

Ne geldin ne gördün nede sordun,
u didnt come ,neither saw nor asked (about me )

Söyle neden gelmiyorsun,
tell me why u r not coming

Ne haldeyim bilmiyorsun,
u dunno how i m / u dunno how is my conditions

Abenim kurşun gözlüm,
oo my bullet (colour) eyed one

Beni öldürüyorsun
u r killing me


Söyle neden gelmiyorsun,
tell me why u r not coming

Ne haldeyim bilmiyorsun,
u dunno how i m / u dunno how is my conditions

Abenim kurşun gözlüm,
oo my bullet (colour) eyed one

ha bugün ha yarın avutuyorsun
u r consoling me / fooling me by (saying) today or tomorrow means like everyday u r teling me that u ll come

kime ne =it is none of anyone's bussiness

Yoluna güller dökerim
i would throw roses to ur walking road

Derdin varsa ben çekerim
i ll bare ur trouble if you have any

Seni doldurur içerim,
i ll fill u in glass and drink you ** means like i ll know every think about you i ll be you

Kime ne ah kime ne
who would care /it is none of anyone's bussiness

Sen iste kölen olurum
ask me i ll be slave to you

Derdine derman olurum
i ll be the solution of ur trouble

Gecene gündüz olurum
i ll be day to your nights

Kime ne ah kime ne
who would care /it is none of anyone's bussiness

Seviyorum kime ne
i love you it is none of anyone's bussiness

O yar benim kime ne Allah
that lover is mine who would care /it is none on anyone's bussiness oo God

Al yanaklım, bal dudaklım
my one with red cheecks, my one with honey lips

Kimselerden yoktur saklım
i have nothing in secret /have nothing hidden from anyone means like i dont afraid of anyone

Herkes bilsin sende aklım
everyone shall know my mind is with you

Kime ne ah kime ne
who would care /it is none of anyone's bussiness

Sen iste kölen olurum
ask me i ll be slave to you

Derdine derman olurum
i ll be the solution of ur trouble

Gecene gündüz olurum
i ll be day to your nights

Kime ne ah kime ne
who would care /it is none of anyone's bussiness

Ölüyorum kime ne
it is non of anyone's bussiness that i m dying

Çok seviyorum kime ne
it is non of anyone's bussiness that i love so much

O yar benim kime ne
it is non of anyone's bussiness that lover is mine

great song loved it

Le Daye --oo mother - ah anne (this is kurdish song so i ll translate it both turkish and english for everyone ) hope it is ok

Le daye daye daye pır zalime ew naye
annne anne anne çok zalimdir gelmiyor
o mother mother she is so cruel that she is not coming

Ah daye daye daye ev zalime naye
annne anne anne cok zalimdir gelmiyor
o mother mother she is so cruel that she is not coming

Bona telê porivi, dışewitinim dınyaye
saçının bir teli için dünyayı yakarım
i set the world on fire for one piece of her hair

Tu nabini nabini, halemı nabini
sen görmüyorsun,görmüyorsun,halimi görmüyorsun
u dont see ,dont see how i m u dont see / like u dunno how i m

Tu nabini nabini, tu derdemi nabini
sengörmüyorsun,görmüyorsun,derdimi görmüyorsun
u dont see ,dont see u dont see my trouble

Nabizi nabizi tı dengeme nabizi
duymuyorsun duymuyorsun sen sesimi duymuyosun
u dont hear ,dont hear my voice y dont hear

Nabizi nabizi tı sevte min nabizi
duymuyorsun duymuyorsun sen feryatlarımı agıtlarımı duymuyorsun
u dont hear dont hear my cryouts u dont hear

Tu agir agir harî, ez havin tı buhari
sen ateşin alevi gibisin, ben yaz sen baharsın
u r like the flame of the fire, i m summer u r the spring

Çen roja benda te me, iroji bu şev tari
kaç gündür seni bekliyorum, bugünde hava karardı
how many days i m waiting for you and today it is going dark again (becoming night)


Le Şaşım, şaşım, şaşım, tı çelengi ez başim
şaşkınım şaşkınım sen kanatsın ben başım
i m confused confused ,u r the wings and i m the head

dıl ketiye dılete, ez bona nexwesim
gönlümü gönlüne kaptırdım, bu yüzden hastayım
ur heart stole my heart that is way i m ill

pembe tenlim ela gözlüm /my one with pink skin,my one with hazel eyes

Pembe Tenlim, güler yüzlüm gitme
my one with pink skin, my one with smiley face dont go

Gitme gitmee
dont go ,dont go

Tatlı dillim, ela gözlüm gitme
my one who is sweet talker ,my one with hazel eyes dont go

Gitme gitmee
dont go dont go

Senin için ben ölürüm, gitme
for you i ll die ,dont go

Gitme gitmee
dont go dont go


Esmer tenlim, güler yüzlüm gitme
my one with burnette skin,my one with smiley face dont go

Gitme gitmee
dont go dont go

Tatlı dillim, kara gözlüm gitme
my one who is sweet talker , my one with black eyes dont go

Gitme gitmee
dont go dont go

Senin için ben ölürüm gitme
for you i ll die dont go

Gitme gitmee
dont go

sen olsan içmez misin /wont you drink if you were (me )

Sevgilin seni terk etse
if ur lover leaves you

Bırakıp ellere gitse
left and go to strangers like has another lover

Artık hiç arama dese
if she/he says : never call me again

Sen olsan içmez misin?
wouldnt you drink (alcohol he means )

Gözlerin yaş ile dolsa
if your eyes fill with tears

Gül benzin sararıp solsa
if ur rose like (precious)skin go grey ( like if u became unhealthy coz of surrow)

Benim derdim sende olsa
if you have the trouble i have

Sen olsan içmez misin?
wouldnt you drink ?

Sen olsan içmez misin?
wouldnt you drink

Ahh Sen olsan içmez misin? oyy
ahh wouldnt you drink ...offfffff

Bir yar sevdim
i loved a lover

Yar olmadı yar
the lover didnt end up to be my lover

Bir gün arayıp sormadı
she /he didnt call and didnt ask for me even once

Artık umudum kalmadı
now i have no hope left

Sen olsan içmez misin?
wouldnt you drink

yağmur duası -prayer for rain -a rain prayer

Vefasız bir talihim
(i have) an unfaithful luck

Dermansız bir derdim var
i have a trouble without a solution

Sanki bunlar yetmez gibi
like they arent much enough

Bir de yardan zulüm var
there is also torture from the lover

Nasıl yanmam nasıl ağlamam
how cant i be burn, how not to cry

Hergün içip nasıl kahrolmam
how not to drink everyday and not be heartsick and rankling

Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime
did u make a rain prayer to my eyes while u were leaving?

Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı
otherwise why there would be tears in my eyes

Ne yaptım sana ne ettimse ben benden gittim
no matter what i did , i left myself ( i lost myself)

Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı
otherwise why there would be any white hair on my head

Bana ümit vermeseydin, terkedip de gitmeseydin
if u didnt give me hope ,if you didnt leave me and didnt go

Seni böyle sevmeseydim,
if i didnt love you this much

Dermansız dertlerin bende ne işi vardı
otherwise why would i have the trobles without solutions

Bu hayatın kahrını çekemiyorum artık
i cant stand the surrows of life anymore

Ne sevgiye ne kadere inanmıyorum artık
i dont believe neither in love nor in destiny

love this song too

yıkılırım ellerimi bırakma -i ll collapse dont leave my hands

Yakan yakmış beni birde sen yakma
i m already burnt ,dont you burn me too

yıkılırım ellerimi bırakma
i ll collapse dont leave my hands


her günüm hasretin canım hergünüm hüzün
my everyday is ur longing my dear my everyday is sadness

ne gecem gecedir canım ne de gündüzüm
neither my nights are like a night my dear nor my days are like a day

ne gecem gecedir nede gündüzüm
neither my nights are like a night my dear nor my days are like a day

zorla gülünürmü canım gülmüyor yüzüm
is it possible to smile with force my dear, my face cant smile

Yakan yakmış beni birde sen yakma
i m already burnt ,dont you burn me too

yıkılırım ellerimi bırakma
i ll collapse dont leave my hands

düz yolum dağlardan aşıran sensin
u r the one who makes my straight way to became like mountain high( u r the one who makes things hard )

benim şaşım, şaşım, şaşırtan sensin
u r the one who makes me soooo sooo soo confused

beni gözyaşına düşüren sensin
u r the one who makes me fall in to tears

beni gözyaşına canım düşüren sensin
u r the one who makes me cry my dear

now all is done ,forgive the mistakes and if is there any part not clear let me know enjoy , i enjoyed alot

thanks a lot pheobe

u r welcome

Guys, here is such amazing place!
I love turkish music, it nsires me the most.

thank u for establishing such forum,,,,,I love this album of Ibrahim Tatlises, thank u for translating that..

u turkish are such happy people enjoying this rich music