Hello all, Can someone translate this for me pleeeease? I am writing my first song in Spanish. My Espanol is really bad. I want to make sure this says what I meant it to say and that it doesn't seem like it was written by a 5 year old. Constructive feedback appreciated. Also I was trying to write in Latin American Spanish not European. Thanks JD -
INTRO
Bueno
Qué problema, problema grande, tengo con el amor.
Tengo este changuita. Tengo este changuita.
Ella siempre tiene miedo.
No me temas, amorcito
Por favor No me temas
Ella no me ve.
No me temas, amorcito
No me temas, del amor
Que problema que problema del amor
---------------------------------------------------------
Verse:
Te amas, las canciones de amor.
Aquí está uno simple para ti.
Por favor, olvida el dolor.
Ella no ve el amor dentro de mí.
Chorus:
Tu estás conmigo en mis sueños.
Flotamos a través de las estrellas.
Verse:
Tu dolor es como una antigua amiga.
Volver a la luz. Te espero aquí.
Te amo como nadie, Amorcito
Pero el dolor le hace muy feliz.
Chorus:
Tu estás conmigo en mis sueños.
Flotamos a través de las estrellas.
Verse:
Por qué te alejas mi amorcito
Ella no ve el amor dentro de mí.
Por favor, por favor no tenga miedo.
Ella no ve el amor dentro de mí.
Chorus:
Tu estás conmigo en mis sueños.
Flotamos a través de las estrellas.
©2010 Bob On Esther Publishing