Dragana Mirkovic & Divlji Kesten - Srcu nije lako

Can you help me with the translation of this song?

Da mi nema tebe sestro
voleti bi davno presto
tko bi samnom ove
noci tugo delijo

Da mi nema tebe brate
sta bih ja u ove sate
s kim bi vino usne
moje nocas popile

Dok je tebe imam sebe
grudi placu, al' izdrzacu

Ref. 2x
Srcu nije lako
varaju ga samo tako
da slomim pola
sveta dodje mi
mila sestro, brate rodjeni

Oci su mi suza pune
svaka suza jos ga kune
nije zena napravljena
bas od kamena

Voleo sam uvek verno
sasvim muski i posteno
zar je mnogo kad
se zeli malo ljubavi

Dok je tebe imam sebe
grudi placu, al' izdrzacu

It's not easy for the heart

If there weren't for you, my sister
I would stop loving long time ago.
Who would share
the sorrow this night with me?

If there weren't for you, my brother
what would I do in this hour?
With whom would
my lips drink vine tonight?

As long as there is you, I have myself
Chest are crying, but I'll handle it.

Chorus:
It's not easy for the heart
It gets cheated just like that
To break half
of the world it comes to me
dear sister, brother born.

My eyes are full of tears
every next tear swears him
a woman is not made
out of stone.

I was always faithful in love,
entirely male and fair.
Is it too much when
you want a little love.

As long as there is you, I have myself
Chest are crying, but I'll handle it.


Enjoy.

Thank you both!

The Turkish version can be found here, if wanted

ехе то на всяка песен има по няколко варианта...

Originally Posted by meany

ехе то на всяка песен има по няколко варианта...

Hi, meany, maybe you are right and it is useless to link to other versions.

For me it was a pleasing surprise. I like to know different versions for several reasons. I'm interested in the song's history and I like to accent the similiarities as well as the differences. There're so many others working just in one direction.

But maybe it is useless. I don't know.

не мисля... всеки има право на избор, особено, когато нещо го влече

Да, влече ме нещо. )