Mia nihta mono (english please)

hey, i would like to know the translation of the lyrics of this song Mia nihta mono by Thirio and Eleni Foureira. i found them in greek alphabet and also greek- latin alphabet so i will post here both types maybe u know to translate from one of them

Μια νύχτα μόνο – Θηρίο, Ελένη Φουρέιρα – Στίχοι

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
μακριά σου λιώνω απ τον πόνο
σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

Έλα μια νύχτα μαζί μου κόβεται η πνοή μου
όταν σου μιλάω πάντα τρέμει η φωνή μου
Έλα μαζί μου απόψε μόνο
όταν είμαι κοντά σου χάνω το χρόνο
Λιώνω για να σε δω έστω για μια στιγμή
πες μου μόνο που ‘σαι και σε λίγο θα ‘μαι εκεί
Πες μου τι θέλεις κι εγώ για σένα θα το κάνω
μαζί σου νιώθω κάτι παραπάνω
Στο λέω έχω να δώσω πολλά
δε ξέρω μόνο αν θα φτάσουν τα λεφτά
Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχω μπόλικη τρέλα
άκου με και μη φοβάσαι απλά έλα

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
μακριά σου λιώνω απ τον πόνο
σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

Αυτές οι νύχτες έχουν το διαφοτερικό
κι αν ήταν τραγούδι θα ‘ταν ερωτικό
Είναι ωραίες σαν να ‘χουν κάτι απ’ το όνειρό σου
έλα να σου δείξω ποιο αστέρι ειν’ το δικό σου
Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
μη φοβάσαι, μη σε νοιάζει που μαζί μου μπλέκεσαι
Μου αρέσει τόσο που σα παιδάκι φέρεσαι
κι όταν σε κοιτάω κοκκινίζεις, ανατρέπεσαι
Κοίτα για σένα που μπορώ να φτάσω
αρκεί για μένα να σε προφτάσω
Αρκεί αλήθεια να σ’ αγγίξω να σε πιάσω
χωρίς εσένα δεν έχω κάτι άλλο να χάσω

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
μακριά σου λιώνω απ τον πόνο
σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
να μη φοβάσαι που μαζί μου μπλέκεσαι
Θέλω μόνο να σε βλέπω να χαίρεσαι
όλα γίνονται ωραία όταν κοντά μου έρχεσαι
Θέλω να σε έχω, να σε προσέχω
δεν αντέχω άλλο πίσω σου να τρέχω
Θελω να ξυπνάω και τα μάτια σου να βλέπω
απ’ όλα τ’ άσχημα πλέον θέλω να απέχω

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
μακριά σου λιώνω απ τον πόνο
σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω

AND


Ela mazi mou mia nihta mono
makria sou liono ap ton pono
se thelo apopse edo, se thelo

Ela mia nihta mazi mou kovetai i pnoi mou
otan sou milao panta tremei i foni mou
Ela mazi mou apopse mono
otan eimai konta sou hano to hrono
Liono gia na se do esto gia mia stigmi
pes mou mono pou ‘sai kai se ligo tha ‘mai ekei
Pes mou ti theleis ki ego gia sena tha to kano
mazi sou niotho kati parapano
Sto leo eho na doso polla
de ksero mono an tha ftasoun ta lefta
To mono sigouro einai oti eho boliki trela
akou me kai mi fovasai apla ela

Ela mazi mou mia nihta mono
makria sou liono ap ton pono
se thelo apopse edo, se thelo

Aftes oi nihtes ehoun to diafoteriko
ki an itan tragoudi tha ‘tan erotiko
Einai oraies san na ‘houn kati ap’ to oneiro sou
ela na sou deikso poio asteri ein’ to diko sou
Ela min to skeftesai, min antistekesai
mi fovasai, mi se noiazei pou mazi mou blekesai
Mou aresei toso pou sa paidaki feresai
ki otan se koitao kokkinizeis, anatrepesai
Koita gia sena pou boro na ftaso
arkei gia mena na se proftaso
Arkei alitheia na s’ aggikso na se piaso
horis esena den eho kati allo na haso

Ela mazi mou mia nihta mono
makria sou liono ap ton pono
se thelo apopse edo, se thelo

Ela min to skeftesai, min antistekesai
na mi fovasai pou mazi mou blekesai
THelo mono na se vlepo na hairesai
ola ginontai oraia otan konta mou erhesai
THelo na se eho, na se proseho
den anteho allo piso sou na treho
THelo na ksipnao kai ta matia sou na vlepo
ap’ ola t’ ashima pleon thelo na apeho

Ela mazi mou mia nihta mono
makria sou liono ap ton pono
se thelo apopse edo, se thelo

Thank you very much.

here you have:

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Come with me just one night
μακριά σου λιώνω απ τον πόνο
far from you melt because of the pain
σε θέλω απόψε εδώ, σε θέλω
i want you here tonight, i want you

Έλα μια νύχτα μαζί μου κόβεται η πνοή μου
Come with me one night, my breath is cut
όταν σου μιλάω πάντα τρέμει η φωνή μου
when i talk to you, my voice always tremble
Έλα μαζί μου απόψε μόνο
come with me only tonight
όταν είμαι κοντά σου χάνω το χρόνο
when i'm with you, i lose time
Λιώνω για να σε δω έστω για μια στιγμή
I melt to see you even for one moment
πες μου μόνο που ‘σαι και σε λίγο θα ‘μαι εκεί
tell me where you are and in a while i will be there
Πες μου τι θέλεις κι εγώ για σένα θα το κάνω
tell me what you want and i will do it for you
μαζί σου νιώθω κάτι παραπάνω
with you i feel something more
Στο λέω έχω να δώσω πολλά
i'm saying you, i have a lot to give you
δε ξέρω μόνο αν θα φτάσουν τα λεφτά
i don't know only if money with be enough
Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχω μπόλικη τρέλα
the only sure thing is that i have a lot of craziness
άκου με και μη φοβάσαι απλά έλα
listen to me and don't be afraid, just come

Αυτές οι νύχτες έχουν το διαφοτερικό
These night have a difference
κι αν ήταν τραγούδι θα ‘ταν ερωτικό
if it was a song, it would be erotic
Είναι ωραίες σαν να ‘χουν κάτι απ’ το όνειρό σου
they are beautiful as if they had something from your dream
έλα να σου δείξω ποιο αστέρι ειν’ το δικό σου
come so that i show you which star is yours
Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
come, don't consider it, don't resist
μη φοβάσαι, μη σε νοιάζει που μαζί μου μπλέκεσαι
don't be afraid, don't pay attention that you get involved with me
Μου αρέσει τόσο που σα παιδάκι φέρεσαι
i like so much that you behave like a kid
κι όταν σε κοιτάω κοκκινίζεις, ανατρέπεσαι
and when i watch at you, you blush, you overturn
Κοίτα για σένα που μπορώ να φτάσω
watch where can i come for you
αρκεί για μένα να σε προφτάσω
it's enough for me to catch up with you
Αρκεί αλήθεια να σ’ αγγίξω να σε πιάσω
it's truly enough to touch you, to catch you
χωρίς εσένα δεν έχω κάτι άλλο να χάσω
without you i don't have anything else to lose

Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
come, don't consider it, don't resist
να μη φοβάσαι που μαζί μου μπλέκεσαι
don't be afraid, don't pay attention that you get involved with me
Θέλω μόνο να σε βλέπω να χαίρεσαι
I just want to see you happy
όλα γίνονται ωραία όταν κοντά μου έρχεσαι
everything is amazing when you come near me
Θέλω να σε έχω, να σε προσέχω
i want to have you, to take care of you
δεν αντέχω άλλο πίσω σου να τρέχω
i don't bear anymore to run behind you
Θελω να ξυπνάω και τα μάτια σου να βλέπω
i want to wake up and to see your eyes
απ’ όλα τ’ άσχημα πλέον θέλω να απέχω
from all the bad i want to be far


p.s. it's first time i translate lyrics..

hehe thank you very much!
and it is very good that u translated it even if it was 1st time maybe i will need more help with other song and i will write to you )
bye bye!