Gökhan Özen - Başka Albümü (2010) Added

me too i trid that guvercin song and failed too sezen's songs are always hard to translate

Originally Posted by Askkolik

I must say I do like his new album, way more serious then others. There's something for everyone, but LOVE is what keeps us together. I do not have anything against love so I love Gokhan Ozen love and romantic songs. Now, can someone translate or find Sezen Aksu's song "Guvercin" I tried but failed. Thanks.

as i can see from our user name ,you're an askolik,so who isn't ,there is no life without love

Originally Posted by Balkaneuro

this album impressed me i hope i don't have mistakes :/ probably though someone can edit please

yaralı sevdam // my wounded love

Çıkamaz yine içinden gelse koca bir dünya // it can't get out, if this world once returns
Öyle bir dert yükledin bana // that is how (deep) of a misery you put in me
Karanlığın içinde kaç zamandır koynumda ateş // how long was your darkness inside you a fire on me
Uçurumlar dibinde görürmü insan doğsa güneş //
A benim yaralı sevdam kaderi karalı sevdam // oh my wounded love, my dark fated(doomed) love
Seni benden çalan günü hayatımdan silemezmiydim silemezmiydim // the day you stole me from my self, didn't i try to erase that day from my life?
A benim yaralı sevdam kaderi karalı sevdam // oh my wounded love, oh my dark fated love
Seni pamuklara sarıp ömür boyu sevemezmiydim sevemezmiydim // by wrapping you in cotton (holding you softly) for a lifetime, didn't i love you in that way? couldn't i not have love you like that?
Çıkarıp seni içimden atmak kolaymı sandın // did you think it was easy to discard you from inside me like that?
Öyle sevdim ömürlük yandım // that is how (deeply) i loved, i burned a lifetime

thanks a million !!!

Originally Posted by Askkolik

Now, can someone translate or find Sezen Aksu's song "Guvercin" I tried but failed. Thanks.

Originally Posted by larosa

me too i trid that guvercin song and failed too sezen's songs are always hard to translate

Guys, did my best but it was really hard Curious to hear how he sang it...


PIGEON

Will the/any carnation(s) bloom fearlessly again?
Will the/any pigeon(s) fly over the city again?
A January with a mock sun
On this/a sacred Friday

Went away, my sweetheart went away
It has ended, that is the last, İstanbul (Not sure of the meaning of this line)
Pavements took the minutes down, we are all witness
Every spot was vigilant

Don’t you go away, too
Endure, my hope
Come back, come back
Life defies
And is not frightened off by death
Come back, come back

Will the/any pen(s) write again bleeding?
The paper will faint at the sight of blood (as) isn’t its origin tree (=a living being)?
Cry, cry to your heart’s content
Juice of the heart flows into the same sea

Passed away, my sweetheart passed away
The last İstanbul has ended
Pavements took the minutes down, we are all witness
Every spot was vigilant

Don’t you go away, too
Endure, my hope
Come back, come back
The life defies
And is not frightened off by the death
Come back, come back

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Guys, did my best but it was really hard Curious to hear how he sang it...


PIGEON

Will the carnation bloom fearlessly again?
Will the pigeon fly over the city again?
A January with a mock sun
On sacred Friday

Passed away, my sweetheart passed away
It has ended, that is the last, İstanbul (Not sure of the meaning of this line)
Pavements took the minutes down, we are all witness
Every spot was vigilant

Don’t you go away, too
Endure, my hope
Come back, come back
The life defies
And is not frightened off by the death
Come back, come back

Will the pen write again bleeding?
The paper will faint at the sight of blood (as) isn’t its origin tree (=a living being)?
Cry, cry to your heart’s content
Juice of the heart flows into the same sea

Passed away, my sweetheart passed away
The last İstanbul has ended
Pavements took the minutes down, we are all witness
Every spot was vigilant

Don’t you go away, too
Endure, my hope
Come back, come back
The life defies
And is not frightened off by the death
Come back, come back

thanks a lot silvermoon!!! i understand it was hard,sezen's songs seem philosophical to me, actually he sings it pretty well you should listen to it

Originally Posted by larosa

thanks a lot silvermoon!!! i understand it was hard,sezen's songs seem philosophical to me, actually he sings it pretty well you should listen to it

You are welcome! I will see but don't think it will beat Sezen's version

Originally Posted by SiLvEr_MooN

You are welcome! I will see but don't think it will beat Sezen's version

nobody does

I have just listened to it and I think it is quite good..

Originally Posted by SiLvEr_MooN

You are welcome! I will see but don't think it will beat Sezen's version

Don't be so sure Ay! Have you heard Gokhan's version yet? The Queen isn't called the Queen for nothing, but his version includes a more powerful and clean voice and the arrangements are great. He didn't change too much (no need) but he surely added something from himself and made it his song. This song leaves me breathless. I love the fact he's finally sung a Sezen's song! He's been well overdue on that!
And Platinum - THANKS A TRILLION for your translation of Guvercin.
I hoped it would be you and so it was. Allah was merciful this time

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Guys, did my best but it was really hard

"Nobody does it better" to quote a famous James Bond song
Cok tesekkur ederim, dostum!

can i have the rest translated please?

any help would be appreciated please!

which are left larosa?

here are the songs left

ezdirmem
oyna
sitemkar
özlenensin

in addition .... the song '' Unuturum ''

also this song left


hope anybody can help us

ah you are right

unuturum also

very nice album it's really great

not surprisingly , because gokhan ozen always creative


thanx 4 everyone who helped in the translation

''Special thanx'' for my sister [[ larosa ]]

for her effort and wonderful translation

thanks evaa ,but still i need some supervising,i'm not sure if i got some words right or no.
any way,i don't know why people don't wanna translate this,when tarkan's album was released it got translated in one day looool

your welcome ,, hhhhhhh tarkan have too much fans and also gokhan

don't worry dear

here there is a lot of people love to Help

I'm sure someone will help us

inşallah

inshallah