Eläkeläiset - Kulumaton humppa ?

Hi!

Is anybody able to write down the orignal lyrics as well as a translation to English of this song, please? :-)
(It's a cover of Can't Get You Out Of My Head)


http://open.spotify.com/track/0QsHD28c2HfrvCpglOSaRm

Thanks

Hi there!

A bit late, but I tried to help you with this song... It wasn't too easy, the only video that I found with this music is http://www.youtube.com/watch?v=nUqb0xR2C0g and i don't know if thats the full song (spotify for some reason doesn't open with my computer at all today >_>)

But i tried my best, here is Finnish lyrics:

Rai lai lai lai lai lai

Ei tää humppa lähe päästä kulumallakaan
Ei kossulla tai jaloviinalla
Ei tää humppa lähe päästä kulumallakaan
Jalka luuhii jo kuoppaa lattiaan

Rai rai rai rai rai rai

Ei tää humppa lähe päästä kulumallakaan
Savu nousee jo kukkakaali korvista
Ei tää humppa lähe päästä kulumallakaan
Ei haulikolla ei sähköporallakaan

Ja yölläkin niin nyyhkin tyynyyni
Kun se jauhaa ja jauhaa vaan (---? tulkuuteen?)
Huhhahhei

Se jauhaa ja jauhaa ja jauhaa ja jauhaa

rai rai rai rai rai

Ei tää humppa lähe päästä kulumallakaan
Se jauhaa siellä kun nukahdan
Ei tää humppa lähe päästä kulumallakaan
Se jatkuu kun hereille kapuan

Ja yöllääkin nyyhkin tyynyyni
Se jauhaa ja jauhaa

Okay, first of all, I have no idea if some parts are right, because I simply can't hear it clearly... "Ei tää" Might be "Eihän" or "Eipä", but they mean almost the same thing so i don't think it matters too much.

I don't know if they sing "rai rai rai" or "lai lai lai"

"Nyyhkin tyynyyni" part might be completely wrong, it's so hard to hear >_>

At this part:
kun se jauhaa ja jauhaa vaan (---? tulkuuteen?) Huhhahhei
I have NO IDEA what his singing at that "tulkuuteen" part! "Tulkuuteen" doesn't mean anything, and its not what his really singing, but I just can't hear it. Help me if you can hear it!

Okay, here is the English lyrics:

Rai rai rai rai rai

This humppa* doesn't leave my head
Not with kossu or jaloviina**
This humppa doesn't leave my head
Feet is making a hole in the floor

Rai rai rai rai rai

This humppa doesn't leave my head
Steam is coming from the broccoli ears
This humppa doesn't leave my head
Not with shotgun or even with electric drill

And at night I cry to my pillow
When it just continues and continues (---?)
Huhhahhei

It continues and continues and continues and continues

Rai rai rai rai rai rai rai

This humppa doesn't leave my head
It continues when I go to bed
This humppa doesn't leave my head
It continues when i wake up

And also at nights
I cry to my pillow
It continues and continues

*= Humppa is a type of music from Finland http://en.wikipedia.org/wiki/Humppa
**= Koskenkorva or Kossu is Finnish drink http://en.wikipedia.org/wiki/Koskenkorva_Viina and Jaloviina or Jallu cut brandy from Finland http://en.wikipedia.org/wiki/Jaloviina

If you see mistakes in these lyrics, please tell me I hope this helped!