Fairouz - Saalooni El Nas

Salam!

Could some1 translate these lyrics into english?


Shukran!



Saalooni El Nas

Saalooni el nas aanak ya habeebi
Katabo el makateeb w akhedha el hawa
B yaaz aalay ghani ya ghabi
W la awal mara ma menkoon sawa
x2

Saalooni el nas aanak saalooni
Eltelon raja ewaa etloomooni
x2

Ghamadht oyouni khoufi men el nas
Yeshoofook imkhaba b oyouni
W hab el hawa w ma kan el hawa

La awal mara ma menkoon sawa
Saalooni el nas aanak ya habeebi
Katabo el makateeb w akhedha el hawa
B yaaz aalay ghani ya ghabi
W la awal mara ma menkoon sawa

Tal men elail ali dhaweeli
Laani elail w tafa anadeeli
x2

W la tesaaleeni keef estahdait
Kan albi la aandek daleeli
Wely ektawa bel shooa ektawa

La awal mara ma menkoon sawa
Saalooni el nas aanak ya habeebi
Katabo el makateeb w akhedha el hawa
B yaaz aalay ghani ya ghabi

W la awal mara ma menkoon sawa
Saalooni el nas aanak ya habeebi
Katabo el makateeb w akhedha el hawa
B yaaz aalay ghani ya ghabi

W la awal mara ma menkoon sawa

Fayrouz - The People Asked Me

The people have asked me about you, my darling
They've written letters and the wind took them
It's not easy for me to sing, my darling
When for the first time, we are not together

The people asked me about you, they asked me
I said "he's coming back, don't you dare blame me"
I closed my eyes fearing that the people would see me hiding you in my eyes (meaning she's thinking about him and caring for him)
And the wind picked up out of nowhere
For the first time, we are not together

He appeared in the night and said "light my way"
"The night found me and put out my lamp"
"Don't ask me how I found me"
"My heart was my guide to you"
"He who has suffered in longing has truly suffered"
For the first time, we are not together

the translation can be found here : http://www.arabicmusictranslation.co...h/label/Fairuz

Thank u very much! I didn't check that site. Completely forgot about it :-)