I am looking for the translation of Anna Vissi song Kommatia! Can anyone help me? I would appreciate it! i think its new..i looked on yuotube, couldnt find it! I heard it on a greek app on my ipod. Thank you so very much!
I am looking for the translation of Anna Vissi song Kommatia! Can anyone help me? I would appreciate it! i think its new..i looked on yuotube, couldnt find it! I heard it on a greek app on my ipod. Thank you so very much!
Last edited by clairebb; 01-25-2011 at 06:34 PM. Reason: WRONG TITLE
ok it goes like this:
ti koitas, kai poto synexeia me kernas
what are you looking at and you are buying me a drink constantly
ti zitas, apo menane, kai mou kryfogelas
what are you asking, from me, and you smile secretly
kai ena fili ,se poia zwi ,anazitas
and a kiss, in which life ,are you searching
mi m'akoubas, ante sikw fige, an m'agapas
dont touch me, come on go, if you love me
ti zitas, apo mia psyxi xameni
what are you asking, from a lost soul
parata me, parata me, zwi klemmeni
leave me alone, leave me alone, a stolen life
pws na ti zisoume mazi ,emeis, duo ksenoi
how to live it (it=the life) together , we, two strangers
kai giati , de fevgeis diladi, giati,
and why, arent you leaving, why
ti allo ,pes mou, thes kai sy
what else, tell me, do you want
pou eimai twra liwma , psyxi me dixws swma
now that i am drunk, soul without a body
chorus:
kommatia , kommatia
pieces, pieces,
me dieluse kai m'afise kyklous sta matia
he tore me apart and left me circles (around) the eyes
kommatia, kommatia,
pieces, pieces
ousies mes to aima , mia pligi me vlemma
substances in the blood, a wound with a look (she means his look, eyes)
kommatia kommatia
pieces pieces
mousiki paizei ap'ta ixeia dunata
music plays from the speakers loudly
to kormi den aisthanetai kai oute adidra
the body doesn't feel nor respond
ma me to nou eimai allou gia ta kala
but with my mind i am (somewhere) else for good
se mia troxia , s'allo galaksia makrua
in an orbit, in another galaxy far away
twra zw mes ton kosmo mou kleismeni
now i live inside my world
parata me (x2), kardia spasmeni
leave me alone(x2), broken heart
kai apo erwta trelli kai pligwmeni
and from love crazy and hurt
kai giati,de fevgeis diladi giati
and why,dont you leave, why
ti allo pes mou thes kai sy
what else tell me do you want
pou eimai twra liwma, psyxi me dixws swma
that i am now drunk, a soul without a body
chorus again
Thanks so much!!!
no problem
its here if you still need it thats one of my favs ever
http://www.youtube.com/watch?v=iklzDcrRzac