Alternosfera - Alternocrazy

Thread: Alternosfera - Alternocrazy

Tags: None
  1. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default Alternosfera - Alternocrazy

    I couldn't find the lyrics to this song, so I was wondering if someone could help me work through what it says just by ear, please. :0

    This is my first try ever trying to hear something in Russian, so it's pretty sketchy.

    I'm curious of another thing: do these guys have an accent to you? They're Moldovan and not Russian, so I was wondering if it sounds particularly different from either a.) the Moskow accent in Russia or b.) accents in Western Russia near Ukraine (which is the only country, I'm not too sure about Serbia, that has a Slavic language and is contiguous with Moldova).

    Thank you very much! The video is linked at the bottom of the page.

    ?? всё ?? же лится и ты - суета
    Говоришь что не вернёшься ко мне никогда

    Дай мне собрать все слова, чтоб собрать
    На всех твоих ?? я годов ??

    Руки ты пускаешь в ход
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот у нас любовь
    Но в сердце ?? кровь
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот любовь

    ?? всё ?? же лится и ты - суета
    Мне б напится и разбится ????ётся наша игра

    Дай мне собрать все слова, чтоб собрать
    На всех твоих ?? я годов ??

    Руки ты пускаешь в ход
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот у нас любовь
    Но в сердце ??ится кровь
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот любовь

     
  2. katrene said:

    Default

    День за днем все те же лица и ты - суета
    Говоришь что не вернёшься ко мне никогда

    Дай мне собрать все слова, чтоб собрать
    На все твои замки я готов найти ключи

    Руки ты пускаешь в ход
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот у нас любовь
    Но в сердце кипятится кровь
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот любовь

    День за днем все те же лица и ты - суета
    Мне б напится и разбится вновь начнется наша игра

    Дай мне собрать все слова, чтоб собрать
    На все твои замки я готов найти ключи
    Руки ты пускаешь в ход
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот у нас любовь
    Но в сердце кипятится кровь
    Такая вот у нас любовь
    Такая вот любовь

    That's the correct lyrics And they sound ok, I didn't hear any obvious accent, maybe because they're singing and not speaking, but people from countries like Moldova or Ukraine speak pretty good Russian in general.
     
  3. Mimi0920's Avatar

    Mimi0920 said:

    Default

    Could somebody translate this to English?
     
  4. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    День за днем все те же лица и ты – суета
    Day after day the same faces and you’re in a fuss
    Говоришь что не вернёшься ко мне никогда
    You say that you’re never coming back to me

    Дай мне собрать все слова, чтоб собрать
    Give me the words to gather so I can prepare (?)
    На все твои замки я готов найти ключи
    I’m ready to find the keys to all your locks

    Руки ты пускаешь в ход
    You bring your arms to use
    Такая вот у нас любовь
    That (there) is our love (for you)/That’s how our love is
    Такая вот у нас любовь
    That’s our love
    Но в сердце кипятится кровь
    But in my heart my blood boils
    Такая вот у нас любовь
    That’s our love
    Такая вот любовь
    That’s love

    День за днем все те же лица и ты – суета
    Day after day the same faces and you’re in a fuss
    Мне б напится и разбится вновь начнется наша игра
    I should drink and break up; our game will start again (?)
    Last edited by JunjouLover; 02-10-2011 at 09:20 PM.
     
  5. Eudaimon said:

    Default

    I believe it is rather Дай мне собрать все слова, чтоб соврать.