babak jahanbakhsh_dooset daram

Hello people,

Can someone kindly please translate the following songs from Maziyar Fallahi and Babak Jahanbakhsh

Thanks a million in advance

http://www.youtube.com/watch?v=wZOT7...559537&index=8

http://www.youtube.com/watch?v=v2iCL...59537&index=16

http://www.youtube.com/watch?v=5cSLl...59537&index=18


Thanks again

:-) x

Any translations?? :-(

This is for Delvapasi:

یه بغل گلای مریم ، یه غزل بوسه ی خسته
یه نفس حبسه تو سینه ، یه گلو با بغض بسته ...

واسه زود بودن چه دیرم ، با غم چشمات میمیرم
وقت رفتنت عزیزم گریه هامو پس میگیرم ...

یه نفر حبسه تو چشمات تا ابد گوشه ی زندون
یه نفر عاشق ِ عاشق ، عاشق ِ صدای بارون
جونشو لحظه ی آخر می سپره به دستت ارزون .
(Lyrics and Song by IranSong)

چه جوری طاقت بیارم شبای دلواپسی رو ؟
تو ندیدی سوختنم رو ، تب ِ تند ِ بی کسیمو..

یه عالم گریه نشسته روی دیوارای خونه
بی تو و عطرت عزیزم چیزی از من نمیمونه ..

یه نفر حبسه تو چشمات تا ابد گوشه ی زندون
یه نفر عاشق ِ عاشق ، عاشق ِ صدای بارون
جونشو لحظه ی آخر می سپره به دستت ارزون


This for Dooset Daram - Babak:

خیلی وقته دلم می خواد بگم دوست دارم
بگم دوست دارم ، بگم دوست دارم
از تو چشمای من بخون که من تو رو دارم
فقط تو رو دارم ، بی تو کم میارم

نبینم غم و اشکو تو چشمات
نبینم داره میلرزه دستات
نبینم ترسو توی نفسهات
ببین دوست دارم

منم مثل تو با خودم تنهام
منم خسته از تموم دنیام
منم سخت میگذره همه شبهام
ببین دوست دارم
ببین دوست دارم

دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
با من به دردای این دنیا می خندی
آروم میشم بگی از غمات دل کندی
بیا به هم بگیم دوست دارم

دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
دارم واست می خونم این آهنگتو
هر چی می خوای بگو از دل تنگت و
(Lyrics and Song by IranSong)
بیا به هم بگیم دوست دارم

نبینم غم و اشکو تو چشمات
نبینم داره میلرزه دستات
نبینم ترسو توی نفسهات
ببین دوست دارم

منم مثل تو با خودم تنهام
منم خسته از تموم دنیام
منم سخت میگذره همه شبهام
ببین دوست دارم
ببین دوست دارم

دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
با من به دردای این دنیا می خندی
آروم میشم بگی از غمات دل کندی
بیا به هم بگیم دوست دارم

دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
دارم واست می خونم این آهنگتو
هر چی می خوای بگو از دل تنگ تو
بیا به هم بگیم دوست دارم
آره دوست دارم

دوست دارم

can anyone translate please??

babak - doOSet daraM!

+++

خیلی وقته دلم می خواد بگم دوست دارم
KheyLi vaghte delaM mikhad begaM dooset daraM!
Been a lonG timE I want to say thaT I LOVE you!

بگم دوست دارم ، بگم دوست دارم
begaM dooset daraM! begaM dooseT daraM!
To saY thaT i l0ve you! love you!

از تو چشمای من بخون که من تو رو دارم
Az to cheshmayE man bekhooN ke man toro daraM!
Read in my eyes! thaT I have you!

فقط تو رو دارم ، بی تو کم میارم
faghaT toro daraM! Bi to kam miyaraM!
I jusT have you! I can’t staY without you!

نبینم غم و اشکو تو چشمات
nabinaM Ghamo ashKo too cheshmaT!
Don’t want to see your eyeS sad and tearfuL!

نبینم داره میلرزه دستات
nabinaM dareh milarzeH dastaT!
Don’t want to see yoUr hands shiverinG..

نبینم ترسو توی نفسهات
nabinaM tarsO tooye nafashaT!
Don’t want to see you fearfuL all the timE!

ببین دوست دارم
bebiN! Dooset daraM!
See! I love you!

منم مثل تو با خودم تنهام
manaM meslE to ba khodaM tanhaM!
I am aloNE, just like yoU!

منم خسته از تموم دنیام
manaM khaste az tamoome donyaM!
I’M tired of thiS world either!

منم سخت میگذره همه شبهام
manaM sakht migzarE hameye shabaM!
nigHts arE passing hard for me too!

ببین دوست دارم
bebiN! Dooset daraM!
See that I love you!

ببین دوست دارم
bebiN! Dooset daraM!
See thaT I love you!

دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
Doost daraM vaghti ke cheshmaTo mibandi!
i Like it wheN you cloSe your eyeS...

با من به دردای این دنیا می خندی
Ba maN be dardayE in donYa mikhandi!
laughinG at all the pains in thiS world with mE!

آروم میشم بگی از غمات دل کندی
arooM mishaM begi az ghamaT del kandi!
I’d bE calM to heaR you sayinG you don’t notice your pains anymore!

بیا به هم بگیم دوست دارم
biYa be haM begim “dooset daraM”
let’s saY we loVe eachother!

دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
doost daraM man oon chEshmaye ghashangetO!
I likE your beautifuL eyeS!

دارم واست می خونم این آهنگتو
daraM vasaT mikhoonaM in ahanGo!
And I’M singing thiS song for you!

هر چی می خوای بگو از دل تنگت و
haRchi mikhaY begOO az dele tangeT-o..
say whaTever you want abouT youR hearT ! and..

بیا به هم بگیم دوست دارم
biYa be haM begim “dooset daraM”
let’s saY we loVe eachother!

نبینم غم و اشکو تو چشمات
نبینم داره میلرزه دستات
نبینم ترسو توی نفسهات
ببین دوست دارم

منم مثل تو با خودم تنهام
منم خسته از تموم دنیام
منم سخت میگذره همه شبهام
ببین دوست دارم
ببین دوست دارم

دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
با من به دردای این دنیا می خندی
آروم میشم بگی از غمات دل کندی
بیا به هم بگیم دوست دارم

دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
دارم واست می خونم این آهنگتو
هر چی می خوای بگو از دل تنگ تو
بیا به هم بگیم دوست دارم
آره دوست دارم

دوست دارم

Salam,

can someone translate "Dooset Daram" of Jahanbakhsh to English, lotfan?

خیلی وقته دلم می خواد بگم دوست دارم
بگم دوست دارم ، بگم دوست دارم
از تو چشمای من بخون که من تو رو دارم
فقط تو رو دارم ، بی تو کم میارم

نبینم غم و اشکو تو چشمات
نبینم داره میلرزه دستات
نبینم ترسو توی نفسهات
ببین دوست دارم

منم مثل تو با خودم تنهام
منم خسته از تموم دنیام
منم سخت میگذره همه شبهام
ببین دوست دارم
ببین دوست دارم

دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
با من به دردای این دنیا می خندی
آروم میشم بگی از غمات دل کندی
بیا به هم بگیم دوست دارم

دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
دارم واست می خونم این آهنگتو
هر چی می خوای بگو از دل تنگت و
بیا به هم بگیم دوست دارم

نبینم غم و اشکو تو چشمات
نبینم داره میلرزه دستات
نبینم ترسو توی نفسهات
ببین دوست دارم

منم مثل تو با خودم تنهام
منم خسته از تموم دنیام
منم سخت میگذره همه شبهام
ببین دوست دارم
ببین دوست دارم

دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
با من به دردای این دنیا می خندی
آروم میشم بگی از غمات دل کندی
بیا به هم بگیم دوست دارم

دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
دارم واست می خونم این آهنگتو
هر چی می خوای بگو از دل تنگ تو
بیا به هم بگیم دوست دارم
آره دوست دارم


Mamnoon,
Khodahafez

خیلی وقته دلم می خواد بگم دوست دارم
It's been so long I want to say I LOVE YOU

بگم دوست دارم ، بگم دوست دارم
to say I love you, to say I love you

از تو چشمای من بخون که من تو رو دارم
Read in my eyes that I have you

فقط تو رو دارم ، بی تو کم میارم
I only have you,without you I lack you

نبینم غم و اشکو تو چشمات
I don't wanna see sorrow and tear in you eyes

نبینم داره میلرزه دستات
I don't wanna see your hands are shaking

نبینم ترسو توی نفسهات
I don't wanna see the fear in your breaths

ببین دوست دارم
see, I love you

منم مثل تو با خودم تنهام
I'm also alone with myself, like you

منم خسته از تموم دنیام
I'm tired of my whole world,too

منم سخت میگذره همه شبهام
All my nights pass with difficulty,too

ببین دوست دارم
ببین دوست دارم
See, I love you

دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
I like when you close your eyes

با من به دردای این دنیا می خندی
and laugh at the pains of this world with me

آروم میشم بگی از غمات دل کندی
I'll calm down if you say you abandoned yor sorrows

بیا به هم بگیم دوست دارم
Let's say to each other I love you

دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
I love your beautiful eyes

دارم واست می خونم این آهنگتو
I'm singing this song for you

هر چی می خوای بگو از دل تنگت و
Say whatever you like

بیا به هم بگیم دوست دارم
Let's say to each other I love you


نبینم غم و اشکو تو چشمات
I don't wanna see sorrow and tear in you eyes

نبینم داره میلرزه دستات
I don't wanna see yor hands are shaking

نبینم ترسو توی نفسهات
I don't wanna see the fear in your breaths

ببین دوست دارم
see, I love you

منم مثل تو با خودم تنهام
I'm also alone with myself, like you

منم خسته از تموم دنیام
I'm tired of my whole world,too

منم سخت میگذره همه شبهام
All my nights pass with difficulty,too

ببین دوست دارم
ببین دوست دارم
See, I love you


دوست دارم وقتی که چشماتو می بندی
I like when you close your eyes

با من به دردای این دنیا می خندی
and laugh at the pains of this world with me

آروم میشم بگی از غمات دل کندی
I'll calm down if you say you abandoned yor sorrows

بیا به هم بگیم دوست دارم
Let's say to each other I love you


دوست دارم من اون چشمای قشنگتو
I love your beautiful eyes

دارم واست می خونم این آهنگتو
I'm singing this song for you

هر چی می خوای بگو از دل تنگت و
Say whatever you like

بیا به هم بگیم دوست دارم
Let's say to each other I love you

آره دوست دارم
yeah I love you

Beautiful song!
Thank you for translating dooste Pinky_girlam

Tashakor mikonam pinky_girl...

can someone translate this song for me please!! i had a guy send this song to me and i dont understand really good, so if someone can translate this song for me, that be awsome. http://youtu.be/FilJs0Tv3wk

here u are :
http://www.allthelyrics.com/forum/pe...tml#post869470

ohh thanks so much!!