Originally Posted by
partizanka
Hi Smilochka, this is what I understand of it...I hope someone can fix any mistakes I have.
My Love
Güneşin batışına benziyor aşkımız // Our love is like the setting of the sun
Yeniden doğacak biliyorum sevgilim // I know it will rise again, my love
Her olumsuzluğa göğüs geren //
This heart of mine that stands out against every negativeness
Bu kalbim yeniden yakacak aşkımızın ateşini! //
will burn the fire of our love again
Merak etme canım benim // Don't worry, my dear
Seni ben terk etmem kimselere // I won't give you up for/to anyone
Ellere yar etmem. // (This part I am really not sure...maybe it goes with the line above and he is saying like "I won't abandon you, darling, to (strangers') hands" ?
)
I won't let you to be other's(stranger's) lover
Merak etme canım benim // Don't worry my dear
Seni ben bırakmam kimselere // I won't let you go to anyone
Ellere yar etmem //
Bebeğim kaybetme bana olan // My baby,
don't lose your faith in me,
İnancı bitanem terk etme //
my unique one, don't leave
Aşkımızın limanı Yıldızları sererim önüne //
The harbor of our love, I spread out the stars in front of you
Toz kondurmam gül yüzüne. // I won't allow anything bad to be said to your rose face
Aşkım
inan bana seviyorum ölümüne. // My love, believe me, I love you
to the death