Sarit Hadad - I'm wishing you

Thread: Sarit Hadad - I'm wishing you

Tags: None
  1. Fundiesz's Avatar

    Fundiesz said:

    Default Sarit Hadad - I'm wishing you

    Hi! Can someone translate this song in English?

    http://youtu.be/7QkhkMRWb28


    שרית חדד עם הקליפ הרשמי לשיר: "מאחלת לך"

    מילים: הנרי
    לחן: הנרי
    עיבוד: הנרי
    במאי: עוזי ג'ורג'



    אני מאחלת לך שתהיה מאושר
    בכל דרך שתבחר
    שהשמיים יחייכו אליך
    כמו שחייכו אליי
    אני מברכת אותך באור גדול
    שלא תחווה בעיה או מכשול
    מאחלת לך דרך קלה
    שתמצא מנוחה ונחלה

    שלא תדע כל צער וכאב
    כמו שהשארת לי בלב
    שלא תדע חוסר אמונה
    כמו שהשארת לי בנשמה
    שלא תדע כל צער וכאב
    כמו שהשארת לי בלב
    שלא תדע חוסר אמונה
    כמו שהשארת לי...

    אני מבקשת רק טוב בשבילך
    שתמצא אישה ותקים משפחה
    שיהיה לך אור שתדע להבחין
    בין הדברים הטובים לרעים
    אני מאחלת לך שתהיה מאושר
    בכל דרך שתבחר
    שהחיים יחייכו אליך
    כמו שחייכו אליי
    שתהיה בריא שלם וחי

    שלא תדע כל צער וכאב...

    הרופא הכי טוב הוא הזמן... וגם בלעדיך - אני עדיין כאן...
     
  2. PIMOS said:

    Default

    בבקשה תרגום מישהו עבור שיר זה
     
  3. Fundiesz's Avatar

    Fundiesz said:

    Default

    I think nobody can
     
  4. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    i wish you that you will be happy
    in Any way that you will choose
    That the sky will smile to you
    Like that they smiled to me
    I bless you with a great light
    That you will not experience a problem or obstacle
    I wish you an easy way
    That you will find rest and inheritance
    That you will not know any grief and pain
    Like the that you left in my heart
    That you will not know a lack of faith
    Like the left me in soul
    That you will not know any grief and pain Like the you left in my heart
    Like the that you left in my heart
    That you will not know a lack of faith
    Like the left me ...
    I ask only good for you
    That you will find a wife and raise a family
    That you will have light, that you will know-to distinguish
    Between good and bad things
    i wish you that you will be happy
    in Any way that you will choose
    That the sky will smile to you
    Like that they smiled to me
    That You will be a whole healthy and living
    Last edited by yosis; 09-28-2011 at 05:43 PM.
     
  5. Fundiesz's Avatar

    Fundiesz said:

    Default

    Thank you so much!
     
  6. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    ani mahelet leha shteya meushar behol dereh shtivhar shasmaeim yehayho elyha cmo shhiyho elay
    ani mevarehet otha beor gadol shlo tahva baya o micshol mahelet leha dereh kala shtimtza menuha v nahala
    shlo teda col tzaar v keav cmo shesarta li balev shlo teda osher emona cmo shsarta li baneshma

    ani mevakeshet rak tov bishvilha shtimtza eisha v takim mishpaha shyaya leha or shteda lavhin
    beyn advarim atovim v araeim ani mahelet leha shteya meushar behol dereh shtivhar shasmaeim yehayho elyha cmo shhiyho elay שתהיה בריא
    shteya barie shlem v hay shlo teda col tzar v keav arofa ahi tov oo azman v gam biladiha ani adaein kan
     
  7. daria gutmanovich said:

    Default translesion

    translation:

    I wish you to be happy
    In any way you would chose
    That the sky would shine on you
    Like they shined on me
    I bless you with the light
    I wish you'd never experience with an obstacle or trouble
    I wish you an easy road
    I wish you'd find a rest and a safe place

    (chorse)
    I wish you'd never know
    Any sorrow or pain
    Like the one that you left in my heart
    I wish you'd never know
    The feeling of "non-faith"
    Like the one that you left in my soul
    I wish you'd never know
    Any sorrow or pain
    Like the one you left in my heart
    I wish you'd never know
    The feeling of "non-faith"
    Like the one you left me with...


    I wish only the best for you
    I wish you'd find a good woman and start a family
    I wish you'd see the light and can distinguish between
    The bad things and the good things in life
    I wish you to be happy
    In any way you would chose
    I wish that the life would smile to you
    Like they did to me
    I wish you'd be healthy and alive

    (chorse)

    The best doctor is the time...
    And even if I'm without you...
    I'm still here!