Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by trueaziza

pllls translate
W b7ebik ad l deni w ma fiha

shukran 1000 times

And I love you as big as this world and what it contains (I love you so much )

Originally Posted by trueaziza

lol maybe...i dont know, its just been said to me
could u give me in lebanese(girl to boy): and me- i love u till the end of my days!
plls
thx soo much

w ana b7ebbak la a5er youm b 7ayate

I'm not arab but I think it's: Bahebak... and I don't know the rest, I remember a girl wrote it on her wall to her boyf but now they broke so she erased everything xD

<3 <3 <3 shukran sukran shukran

Is that correct in Palestinian arabic?

kan 3indak kalbein min qabl, sa7? Tala el (yuski) wa al thania, sho kan esemha?

hiii every bodyyy plss someone can help me for this :

- ana ktir we2e7

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii every bodyyy plss someone can help me for this :

- ana ktir we2e7

thanks in advance

I'm so rude\Impudent

Hi all, i need a translation in lebanse dialect:

I think it´s kinda weird that they are married with each other now. take a look at her now, can u imagine them/ her when they are married to each other. I mean they used to play along with each other.

My day was terrible, nothing was going the way i wanted.

it would be great if u will do certain things by urself, without asking. Like the garbage, or doing the dishes when u see that i am busy or tired.



thanks in advance

I think it´s kinda weird that they are married with each other now. take a look at her now, can u imagine them/ her when they are married to each other. I mean they used to play along with each other.

bzon eno she kter ghareeb ennon majawazeen laba3ad hala.
et6ala3 feyya hala2, feek tetkhayalon/ feel tetkhayalon mjawazeen la ba3ad .
y3ne azdi kano m3awadeen yel3abo m3 ba3don.

My day was terrible, nothing was going the way i wanted.

yomi kan kter fazee3 , ma she sar metel ma baddi

it would be great if u will do certain things by urself, without asking. Like the garbage, or doing the dishes when u see that i am busy or tired.

bekon kter mnee7 eza bte3mol eshya lawa7dak akeed, bedon ma tes2al . metel tkob el zbaleh , aw tejli el s7oon lamman tshof ene mashgholeh aw te3bane.

Is that correct in Palestinian arabic? If not, could you please correct it?

kan 3indak kalbein min qabl, sa7? Tala el (yuski) wa al thania, sho kan esemha?

Originally Posted by Shoppingxgirl

Is that correct in Palestinian arabic? If not, could you please correct it?

kan 3indak kalbein min qabl, sa7? Tala el (yuski) wa al thania, sho kan esemha?

what do u want to say exactly ? write it in English and i will compare

Originally Posted by Maviii

what do u want to say exactly ? write it in English and i will compare

I want to say: "You had two dogs right? Tala the yuski one, and the other one, what was its name?

Originally Posted by Shoppingxgirl

I want to say: "You had two dogs right? Tala the yuski one, and the other one, what was its name?

aha then thats correct

hiiii everybodyyy plsss someone can help me for this :

- aywa la3younak ya gali a7la we7di 3ina bs inta hawnik ma9ele3 3a 7ayla jiblou btari2ak

- enta ma baddak kamen bl jemleh a7la w awfar loooool

- da5ilak yali fini mkafini twasali fi da5ilak

- y3ni alla y2aderni wkefikon 3a hal ghyri wlfina mkafina wlsalib...

- aywa kbir ya jar w ana akid inou mkafik bs haydi m7abetna walah

- ya 5ayi 3a gyebek 7ases bil we7di fa 3am n5afef 3anou hahahaha bil 7aki bas

thankssss ktir in advance

Originally Posted by Maviii

aha then thats correct

thanks

hi all , what is this means?


الصمت ذلك الكائن المترنح على طرقات الحياه يبوح بصوت أجش بلسان أخرس ينوي الكثير من الثرثرات ولكن هل للنوايا نصيب بثرثرات الصمت !!

thankx a lot!!

Originally Posted by kaka

hi all , what is this means?


الصمت ذلك الكائن المترنح على طرقات الحياه يبوح بصوت أجش بلسان أخرس ينوي الكثير من الثرثرات ولكن هل للنوايا نصيب بثرثرات الصمت !!

thankx a lot!!

Silence that tottering creature on the roads of life revealing a tough voice with a mute tongue intending lot of gossip, but is it in its intentions to share the gossip of silence

How to say in Palestinian/Jordanian accent:

Guys can't be trusted. I wish there's no guys live in this world.

Originally Posted by kaka

How to say in Palestinian/Jordanian accent:

Guys can't be trusted. I wish there's no guys live in this world.

el shabab ma benwasa2 fihom.. ya reyt law ma kan fi rjal be had el 3alam.

How can i say in english

اعمل كموظف فى شركه حجز رحلات سياحيه داخليه