I got a request from someone to translate this song by the Tunisian rapper Mr Mustapha and I've had a hard time understanding the song and I really don't want to let my new Twitter friend down, so I would love it if someone could translate it for me into English and if someone could turn the romanized Arabic lyrics into Arabic script (which are much easier for me to understand). Thanks!

"El Harka" means "unlicensed emigration" but it it literally means "burning" and it refers to how Tunisian and Algerian emigrants burn their local identity papers and cards, which are essential to daily life, to symbolize how "there's no going back")

Here's the Youtube Video:
[SenQ74RU6PQ]http://www.youtube.com/watch?v=SenQ74RU6PQ[/video]



http://www.lyrics85.com/MR.MUSTAPHA-...-LYRICS/74862/

LeKhwetna elkol .. e5tarou thniyet leb7ar .. wel 7ar9a ... eli t9at3et a5barhom . Elfar7a tarket darhom
Yeah! Comme dab na7ki . stilou war9a .
7ass bik mfalget . t7eb 3al 7ar9a
t7eb tkiti el7ouma . t7eb tbadel loujouh elmazmouma .
et7eb etsayeb la7yout fadit melwa9fa m3a lpoto
t7eb tjib la5yout 9bal mayfout elfout .
youfa la3mor elfa9r ydhor
tcherchi 3al contrat . tlawej 3al visa .
tfara7 omek fel dar bkalma 3ziza .
Fedd 7yout el7ouma ched fi 3ez el sif
wa9ef fi ras ennahj d9i9a th'nin de5la matricule
lin tegress ma3ach t7ess belwahj . 9ach .
dh'houbet w kraheb w sahryet wled el7ouma
bdet tji me'talyen men la france .
yzid yadhie9 bik el7al tzid bik la souffrance
madhabik fi blastou lebes kifou w mwaher .
fadit men nafs elkelma "ti wa9tech etzaher" fadit mel 7it (wa9tech etzaher)

CHORUS (x2)
weld el7ouma meli 7ra9 mchet a5barou
(a5barouu) el far7a tarket darou .
notlob essabr lel weldin ..
weldhom ghayeb lih snin

7ata lwa9tech bech yo93ed ychouf .. 7ata lwa9tech
bech yetbadel el7al tetbadel eldhourouf
7alha harba ycherchi yjib el5it lazemha 5arja
ya milano ya paris .. 3am ethnin,
yrawe7 lebledou 3ziz . y7el a7sen machrou3
yod5el fel showbiz y7eb ykawen
ta7 w 9am w jeb leflous elila bet mdawen,
ca y est c'est fait la decision ok 5arej fi 7ar9a
lebes sac w fou9 dhahrou 5arej mel dar besser9a .
lezm maychoufou 7ad w lazem maywada3 7ad
lezm la7keya temchi haka t5af latchoufou omou sodfa
twali tetchaka w tetbaka
9ased rabi ma3andou 7ata fekra 3ali m5obi
ma3andou 7ata 7keya fi mo5ou apart leb7ar
mo5ou t3eb y7eb yarte7 yestcouza .
m3andou 7ata thniya fi rasou apart thniyet lampadouza

CHORUS (x2)
weld el7ouma meli 7ra9 mchet a5barou
(a5barouu) el far7a tarket darou .
notlob essabr lel weldin ..
weldhom ghayeb lih snin

ma5afech mel mout . ma5afech mel b7ar wel 7out .
fel balanci . 5edmou el moutourat w rayes ylanci
fi 3arth leb7ar weld el7ouma metkwansi
eddenya dhlem matchouf chay 3al 4 faces b7ar
bdet loujouh tazre9 wel 3inin bdet tasfar .
t5ayel elil welb7ar lkolou noir fi noir
eli ya9ra fel 9oren weli tdhakar el dar .
eli tdhakar lemra m3aha 4 sghar
rabi sattar alah wa3lam ken wsel wala ghro9 .
deja fi 3arth leb7ar matasam3 chay
el me2 ghmo9 w 3le el mouj . mafama 7ata thniya
lel 5rouj ki yhij leb7ar - et9oul mayet
lel char ech mlazek lel 5tar el 7ar9a 5tar .
we7ed fel alf wsel welbe9i blech 5bar
menghir mat9oli zhar . machi bidik lel mout .
fi ay la7dha tnajem tkoun lo9ma fi kerch el 7out

***** Powered by : brikovich | vBtunisia.com *****

leli omou testana fi jwebou (fi jwebouu . ahaha),
leli bouh m5abi 3thebou (3thebouu . ahaha)
leli ghab etsakar ktebou (ktebouu . ahaha),
leli fere9 as7abou w a7bebouu

CHORUS (x4)
weld el7ouma meli 7ra9 mchet a5barou
(a5barouu) el far7a tarket darou .
notlob essabr lel weldin ..
weldhom ghayeb lih snin

Yeah! .. 2010 . DJ-Killa .. Mr.Mustapha .We We. 7ar9a b danger . tous les jeunes . tounsi . Aha, We We ! LaLaLaLaLaa

fel ghorba ana . wa7di en3ich (en3iich . wa7di en3iich . wa7di en3iich)
la7tha el bou la ma3labelich (ma3labeliich . ma3labeliich)
93adit lehne . wel wa7cha s3iiiba .. twa7acht el famille . twa7acht as7abii 7ouumti w darii (7ouumti w darii)

fel ghorba ana . wa7di en3ich (en3iich . wa7di en3iich . wa7di en3iich)
la7tha el bou la ma3labelich (ma3labeliich . ma3labeliich)

***** Powered by : brikovich | vBtunisia.com *****

Download Full Free Album @ vBtunisia.com
http://www.vbtunisia.com/vb/t19250.html