Giannis Ploutarxos - Min Ertheis

Τωρα που στεγνωσαν τα δακρυα απ τα ματια
και ενωθηκαν της καρδιας μου τα κομματια
μην ερθεις
Τωρα που εκλεισα βαθια τις αναμνησεις
και πια τις νυχτες δεν γυρευω απαντησεις
μην ερθεις

Γιατι αν σε δω οτι μου εκανες φοβαμαι μη ξεχασω..
Κι αντι να πω αυτα που πρεπει σ αγκαλιασω
μην ερθεις
Γιατι αν σε δω φοβαμαι γι αλλη μια φορα θα με κερδισεις
και πως ακομα σ αγαπω θα μου θυμισεις..
μην ερθεις

Τωρα που εμαθα να ζω χωρις εσενα
κι εχω πιστεψει οτι ησουν ενα ψεμα
μην ερθεις
Τωρα που χρωμα η ζωη μου εχει αλλαξει
και η σκια σου δεν μπορει να με τρομαξει
μην ερθεις

Giannis Ploutarxos - Min Ertheis / Don't come

Τωρα που στεγνωσαν τα δακρυα απ τα ματια
Now that my tears stopped (dried up),
και ενωθηκαν της καρδιας μου τα κομματια
and the pieces of my heart got together,
μην ερθεις
don't come back.
Τωρα που εκλεισα βαθια τις αναμνησεις
Now that I sent the memories away (locked/buried the memories deep inside me),
και πια τις νυχτες δεν γυρευω απαντησεις
not looking for answers during the nights anymore,
μην ερθεις
don't come back.
μην ερθεις
don't come back.

Γιατι αν σε δω οτι μου εκανες φοβαμαι μη ξεχασω..
Because I'm afraid that if I see you, I will forget what you've done to me,
Κι αντι να πω αυτα που πρεπει σ αγκαλιασω
and that instead of saying what I have to say, I will hug you,
μην ερθεις
don't come back.
Γιατι αν σε δω φοβαμαι γι αλλη μια φορα θα με κερδισεις
Because I'm afraid that if I see you, you will win me (win my heart) once again,
και πως ακομα σ αγαπω θα μου θυμισεις..
and that you will remind me that I still love you..
μην ερθεις
don't come back.
μην ερθεις
don't come back.

Τωρα που εμαθα να ζω χωρις εσενα
Now that I've learned to live without you,
κι εχω πιστεψει οτι ησουν ενα ψεμα
and I've already believed that you were a lie,
μην ερθεις
don't come back.
μην ερθεις
don't come back.
Τωρα που χρωμα η ζωη μου εχει αλλαξει
Now that my life changed its color (has some color),
και η σκια σου δεν μπορει να με τρομαξει
and even your shadow can't scare me.
μην ερθεις
Don't come back.
μην ερθεις
Don't come back.

Γιατι αν σε δω οτι μου εκανες φοβαμαι μη ξεχασω..
Because I'm afraid that if I see you, I will forget what you've done to me,
Κι αντι να πω αυτα που πρεπει σ αγκαλιασω
and that instead of saying what I have to say, I will hug you,
μην ερθεις
don't come back.
Γιατι αν σε δω φοβαμαι γι αλλη μια φορα θα με κερδισεις
Because I'm afraid that if I see you, you will win me (win my heart) once again,
και πως ακομα σ αγαπω θα μου θυμισεις..
and that you will remind me that I still love you..
μην ερθεις
don't come back.
μην ερθεις
don't come back. (x2)





Well, after so many months here...this is the only Greek song that managed to bring tears...Good job... I have to admit...

Enjoy it.

A song that definitely brings tears to the eyes! Thank you to those of you who take the time to translate songs for those of us who do not speak greek but can still feel the music in our souls, love the language, the people, and the greek culture....