Googoosh - Dige Gerye Delo Va Nemikoneh

Thread: Googoosh - Dige Gerye Delo Va Nemikoneh

Tags: None
  1. meerten58 said:

    Default Googoosh - Dige Gerye Delo Va Nemikoneh

    Hello, can anyone translate the text from this song:

    Zendegi ba adamash baraye man ye ghese bood.
    Tooye in ghese kasi ba kasi ashena nabood.
    Hame khanjar tooye dast o khande ruye labeshoon.
    Tooye shab sedayi joz geryeye bi seda nabood.

    Hame khanjar tooye dast o khande ruye labeshoon.
    Tooye shab sedayi joz geryeye bi seda nabood.

    Nemikham Mesle hame gerye konam.
    Dige gerye delo va nemikone.
    Ghesehaye poshte in panjereha.
    Ghamo az delam joda nemikone.

    Gheseye matame man harchi ke bood harchi ke hast.
    Gheseye matame ghalbe khasteye ye adame.
    Vaghte khabe dige dire nemikham ghese begam.
    Az ghamo ghose barat harchi begam bazam kame.

    Nemikham Mesle hame gerye konam.
    Dige gerye delo va nemikone.
    Ghesehaye poshte in panjereha.
    Ghamo az delam joda nemikone.

    Gheseye matame man harchi ke bood harchi ke hast.
    Gheseye matame ghalbe khasteye ye adame.
    Vaghte khabe dige dire nemikham ghese begam.
    Az ghamo ghose barat harchi begam bazam kame.

    Nemikham Mesle hame gerye konam.
    Dige gerye delo va nemikone.
    Ghesehaye poshte in panjereha.
    Ghamo az delam joda nemikone.
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Dige Gerye Delo Va Nemikoneh_Crying doesn't make my heart feel good

    Zendegi ba adamash baraye man ye ghese bood.
    Life and living with its people was a story for me

    Tooye in ghese kasi ba kasi ashena nabood.
    In this story , no one knew each other

    Hame khanjar tooye dast o khande ruye labeshoon.
    Everybody had a dagger in the hand and a smile on their lips...

    Tooye shab sedayi joz geryeye bi seda nabood.
    In the night , there was no voice but the silent(voiceless) crying

    Hame khanjar tooye dast o khande ruye labeshoon.
    Everybody had a dagger in the hand and a smile on their lips...

    Tooye shab sedayi joz geryeye bi seda nabood.
    In the night , there was no voice but the silent(voiceless) crying

    Nemikham Mesle hame gerye konam.
    I don't want to cry like others

    Dige gerye delo va nemikone.
    Crying doesn't make my heart feel good

    Ghesehaye poshte in panjereha.
    The stories behind these windows

    Ghamo az delam joda nemikone.
    don't separate the sorrow from my heart


    Gheseye matame man harchi ke bood harchi ke hast.
    My sad story , whatever it was , whatever it is..

    Gheseye matame ghalbe khasteye ye adame.
    It's a sad story of someone's tired heart

    Vaghte khabe dige dire nemikham ghese begam.
    It's time to sleep , it's late , I don't want to tell a story

    Az ghamo ghose barat harchi begam bazam kame.
    Whatever I say about sadness and sorrow it won't be enough yet

    Nemikham Mesle hame gerye konam.
    I don't want to cry like others

    Dige gerye delo va nemikone.
    Crying doesn't make my heart feel good

    Ghesehaye poshte in panjereha.
    The stories behind these windows

    Ghamo az delam joda nemikone.
    don't separate the sorrow from my heart

    Gheseye matame man harchi ke bood harchi ke hast.
    My sad story , whatever it was , whatever it is..

    Gheseye matame ghalbe khasteye ye adame.
    It's a sad story of someone's tired heart

    Vaghte khabe dige dire nemikham ghese begam.
    It's time to sleep , it's late , I don't want to tell a story

    Az ghamo ghose barat harchi begam bazam kame.
    Whatever I say about sadness and sorrow it won't be enough yet

    Nemikham Mesle hame gerye konam.
    I don't want to cry like others

    Dige gerye delo va nemikone.
    Crying doesn't make my heart feel good

    Ghesehaye poshte in panjereha.
    The stories behind these windows

    Ghamo az delam joda nemikone.
    don't separate the sorrow from my heart
     
  3. meerten58 said:

    Default Thanks

    @ Pinky Girl: Thank you very much for your translation, kheili mamnoon
     
  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    khahesh mikonam azizam..