Kaliopi - Ne sum kako ti / Kaliopi - Im not like you .... translation from MKD to ENG

Калиопи - Не сум како ти /Kaliopi - Im not like you


Со рози две три
With a few roses
И со слатки зборови
And with sweet words
Не прикриваш, не
You cant hide it… oh no
Свои траги невери,
Your, unfaithfull traces
А јас знам, добро знам
But I know, I well know..
Ако простам ќе направам грев
If I forgive, i`ll make a sin..
И знај, те оставам јас
So therefore, I leave you
И си одам одовде
Goodbye..



Не не сум како ти
No, i`m not like you
Ти не си како јас
You`re not like me,
Различни ко света два
We are like two different worlds
Ти си Југ, а ја страна северна.
You are South and I am North
Не не сум како ти
No, Im not like you
Ти не си како јас
You`re not like me,
Ниту небото е спас
Neither haven is salvation
Облак сум, а ти ветер пред бура
Im like a cloud, and you are like a wind before storm
Не не сум како ти..
No, Im not like you..




Ни допирот твој
Even your touch
Јас не го чувствувам
I cant feel it
Ти отров си мој
You are my poison
Спокој што ме убива
Calmness that kill`s me
А јас знам, добро знам
But I know, I well know..
Ако простам ќе направам грев
If I forgive, i`ll make a sin
И знај оставам се
And therefore I leave everything
Иако лесно не ми е..
Even though its not easy for me.


[h-peRkCnir0]http://www.youtube.com/watch?v=h-peRkCnir0[/video]

May I practise further?


Калиопи - Не сум како ти /Нисам као ти

Со рози две три
Са две три руже
И со слатки зборови
И са слатким речима
And with sweet words
Не прикриваш, не
Не скриваш (прикрибаш), не
Свои траги невери,
Своје трагове неверне,
А јас знам, добро знам
А ја знам, добро знам

Ако простам ќе направам грев
Ако опростим, згрешићу ("направићу грех", починићу грех)
И знај, те оставам јас
И знај, остављам те
И си одам одовде
И сада идем одавде
Goodbye..
Збогом...


Не не сум како ти
Не, нисам као ти
Ти не си како јас
Ти ниси као ја
Различни ко света два
Различити као света два
Ти си Југ, а ја страна северна.
Ти си Југ, а ја страна северна.

Не не сум како ти
Не, нисам као ти
Ти не си како јас
Ти ниси као ја
Ниту небото е спас
Нити је небо спас
Облак сум, а ти ветер пред бура
Облак сам, а ти ветар пред буру
Не не сум како ти..
Не, нисам као ти...


Ни допирот твој
Ни додир твој
Јас не го чувствувам
Ја га не осећам
Ти отров си мој
Ти отров си мој
Спокој што ме убива
Спокој што ме убија

А јас знам, добро знам
А ја знам, добро знам..
Ако простам ќе направам грев
Ако опростим, згрешићу
И знај оставам се
И знај остављам све
Иако лесно не ми е..
Иако није ми лако....

Sa tobom cu ja i srpski pravopis nauciti xD btw.. odlicno uradjeno :*

[6bjQEwMLrzE]http://www.youtube.com/watch?v=6bjQEwMLrzE&feature=related[/video]

Sve ruže i smijeh i poneka slatka riječ
ne uspijevaš ne, sakrit svoje prevare.
A ja znam, dobro znam
da praštati tebi je grijeh i znam
ostavljam te što prije to bolje je.

Ref:
Ja nisam kao ti, ti nisi kao ja
jer mi smo svijeta dva
ti si jug a ja strana sjeverna.

Ne nisam kao ti, ti nisi kao ja
to ni nebo ne spaja, oblak sam
a ti vjetar nemiran.

Tvoj dodir i dah vise ne osjećam
sve to podsjeća me na one dane nevjerne
A ja znam, dobro znam
da prastati tebi je grijeh i znam
ostavljam te što prije to bolje je.

Ref:
Ja nisam kao ti, ti nisi kao ja
jer mi smo svijeta dva
ti si jug a ja strana sjeverna.
2x
Ne nisam kao ti, ti nisi kao ja
to ni nebo ne spaja, oblak sam
a ti vjetar nemiran.



Almost the same lyrics. Who needs translation, just ring the bell...