Фолтин - Милице / Foltin - Milice ... translation MKD - EN

Фолтин - Милице / Foltin - Milice



Ај дали знаеш, паметиш Милице
кога си бевме малечки
кога си бевме малечки Милице
кога се двајцата љубевме.

Do you know… do you remember Milice
When we were young
When we were young Milice
When we loved each other


Милице, Милице..
ај дали знеш, паметиш се сеќаваш..
Милице, Милице...
во чичовото градинче..

Milice Milice... do you know, recoll, remember ..
Milice Milice... in my uncle`s garden ..


Ај дали знаеш, паметиш Милице
кога си бевме малечки
кога се двајцата љубевме Милице
во чичовото градинче

Do you know… do you remember Milice
When we were young
When we were lovers Milice
In my uncle`s garden..


Милице, Милице..
ај дали знаеш, паметиш..
Милице, Милице
во чичовото градинче...

Milice Milice... do you know, do you remember ..
Milice Milice... in my uncle`s garden ..


Ај дали знаеш. паметиш Милице
кога си бевме малечки
кога се двајцата љубевме Милице
трендафил цвеќе цутеше..

Do you know… do you remember Milice
When we were young
When we were lovers, Milice
The roses flourished then..

Милице, Милице..
ај дали знаеш, паметиш се сеќаваш..
Милице, Милице
трендафил цвеќе цутеше..

Milice Milice... do you know, recoll, remember ..
Milice, Milice... the roses fourished then..


[G0-I7dG8byQ]http://www.youtube.com/watch?v=G0-I7dG8byQ[/video]

Milica (Milice i think its vocative form.. i think.. xD) its a girl`s name... and its often in Macedonia and in Serbia as well..
This is a traditional Macedonian song... just this is a remake... newer version from an old song.. that explains the way the lyrics are
below its the original song...

http://www.youtube.com/watch?v=njwfQ...eature=related

Wow... I was in a big delusion... I always thinked that this song is Serbian
[dnLWDDxT1AI]http://www.youtube.com/watch?v=dnLWDDxT1AI[/video]

The song is very beautiful, and I love it so much..
It is from Macedonia, and is known in whole this region, regardless state borders.

http://www.vbox7.com/play:9efa8cb4

Taka e so site narodni pesni na Balkanov Athanatos.. zatoa sto site imame tolku slicen folklor, ne mozeme da ogranicime edna pesna za eddna zemja da vazi samo.
Imase slucaj koga stara turska pesna e prepeana i na Makedonski i na Bosanski i na Sprski.. mislam duri deka i na Bugarski ja imase istata.. i vo toj dokumentarec sto go pravea site tvrdea deka e nivna pesnata... a ustvari originalot e turska narodna pesna
mozebi si zapoznaen za toa.. se raboti za pesnata Oj devojce devojce... i Tose ja ima prepeano..

I think it is a Serbian song, from South Serbia. The dialect is close to Macedonian, melody sounds Turkish. Mixture of everything (:
Yes, Milice is 5. word case, vocative (calling someone: Hey Milice)


Here's in modern Serbian

Фолтин - Милице / Foltin - Milicа

Ај дали знаеш, паметиш Милице
кога си бевме малечки
кога си бевме малечки Милице
кога се двајцата љубевме.

Ај да ли знаш, памтиш Милице
када си била мала
када си била мала Милице
када се нас двоје волесмо.

Do you know… do you remember Milicа
When we were young
When we were young Milicа
When we loved each other


Милице, Милице..
ај дали знеш, паметиш се сеќаваш..
Милице, Милице...
во чичовото градинче..

Милице, Милице..
Ај да ли знаш, памтиш, сећаш ли се...
Милице, Милице...
у чичино градинче.. (башти)

Milicа Milicа... do you know, recаll, remember ..
Milicа Milicа... in uncle`s garden ..


Ај дали знаеш, паметиш Милице
кога си бевме малечки
кога се двајцата љубевме Милице
во чичовото градинче.

Ај да ли знаш, памтиш Милице
када си била мала
када се нас двоје волесмо Милице
у чичино градинче.

Do you know… do you remember Milicа
When we were young
When we were lovers Milicа
In uncle`s garden..


Милице, Милице..
ај дали знаеш, паметиш..
Милице, Милице
во чичовото градинче...

Милице, Милице..
ај да ли знаш, памтиш Милице
Милице, Милице
у чичино градинче.

Milicа Milicа... do you know, do you remember ...
Milicа Milicа... in uncle`s garden ...


Ај дали знаеш, паметиш Милице
кога си бевме малечки
кога се двајцата љубевме Милице
трендафил цвеќе цутеше...

Ај да ли знаш, памтиш Милице
када си била мала
када се нас двоје волесмо Милице
трендафили (руже) цветаше...

Do you know… do you remember Milicа
When we were young
When we loved each other, Milicа
The roses flourished then..

Милице, Милице..
ај дали знаеш, паметиш се сеќаваш..
Милице, Милице
трендафил цвеќе цутеше..

Милице, Милице..
ај да ли знаш, памтиш, сећаш ли се...
Милице, Милице
трендафили цветаше...

Milica Milica.. do you know, recall, remember ..
Milica, Milica... the roses flourished then..

I like the traditional version much better. Is there a dance to it?

I believe there is. Vivid song.