ΟΛΙΚΗΣ ΑΛΕΣΕΩΣ - Ο Τριαντάφυλλος

Hey guys,

does anybody understand these lyrics? They make no sense to me....

http://www.olikis-aleseos.gr/2009-Song9.htm

Thank you!

--

Ο ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ


Μη με τρυπάς σαν το τριαντάφυλλο

Πάντα μ’ αφήνεις διψασμένο κι άφυλλο

Πάντα με έχεις μ’ ένα παράπονο

Ότι κι αν λες μαλακίες μου λες


Σου αρέσει ο πουρές,

Σου αρέσει και ο κιοφτές

Αλλά που ‘ναι μωρό απ’ τα ψες

Ότι κι αν λες μαλακίες μου λές

Ότι κι αν λες πάλι πούτσα θες, πούτσα θες, πούτσα θες


Πούτσατσα, Πούτσατσα, Πούτσατσατσα

Ένα μουνάκι, μουνάκι, μουνάκι,

Ένα μουνάκι δημοσιογράφος

Δύο μουνάκια, μουνάκια, μουνάκια,

Δύο μουνάκια πολιτικοί

Και τρία μουνάκια, μουνάκια, μουνάκια,

Τρία μουνάκια star της tv

Τα γαμάει η πούτσατσα, πούτσατσα, πούτσατσα,

Τα γαμάει η πούτσατσα, πούτσατσατσα!


Πούτσα θες!

...they do make sense to me, but I can feel you as well....
Therefore,
it makes sense that they don't make sense to you.

Haha, you could hardly be more vague...
Any hints?! Cause I just understand some words and the translation is totally weird so I guess there is a deeper meaning?!
E.g. somebody told me that "Ότι κι αν λες πάλι πούτσα θες" is a greek saying?!
Thanks!

Originally Posted by safe1

...they do make sense to me,

Do they????????

Originally Posted by safe1

Therefore,
it makes sense that they don't make sense to you.

I agree.....

Originally Posted by Bellina

Any hints?! Cause I just understand some words and the translation is totally weird so I guess there is a deeper meaning?!

I can't see ANY meaning.... not to mention a "deeper" one.

Originally Posted by Bellina

E.g. somebody told me that "Ό,τι κι αν λες πάλι πούτσα θες" is a greek saying?!
Thanks!

You can't say that this is a common phrase either ....
__________________________

Just for making things clear....

Starting from the old ages .... Greeks' society is based on some principles
The most crucial is love. Love as passion or as companionship and caring.
That's why almost every Greek swearing has a ... sexual appeal!
But also we tend to sing our common desires and passions.
So ... Greeks use to create songs called "Γαμισιάτικα".
These songs are full of sexual vulgarisms,
and the one you ask for it's translation is - let's say - one of this gender.
That's why can't be easily translated....

"Ό,τι κι αν λες πάλι πούτσα θες"

Well, we were used to say this while in high school, shafts of ridicule mostly and, always addressed from boys to boys...
(not so nice to tell this to a girl...)

But to have a rhyme in it, you have to spell it somewhat differently:

"Ότι λες, πούτσα θες..."

no?

And the goal was to make the other person stop talking...aka "shut it up..."
It was quite efficient way...with good results...always

Hmm, it seemed as if the song started somehow poetical with the metapher of a rose... but in the end it's just a passionate way to curse and to reduce the singer's level of frustration?! ....hm, ok.