May someone translate some songs of Cairokee group? I realy love this new generation egyptian song! I've made one translation from english to portuguese for my blog. Now if some could help me I want add more songs of them.
Thanks a lot guys, you've made a great job here and I am sharing with my friends.
Criss Freitas
Tags:
cairokee
-
Cairokee songs
-
name some of the songs you want to translate
-
CairoKee, aida El ayoubi -Ya El Medan
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان؟
معاك غنينا ومعاك شقينا
وحاربنا خوفنا .. ودعينا
إيد واحدة نهار وليل
ومفيش معاك، شئ مستحيل
صوت الحرية بيجمعنا
خلاص حياتنا بقى ليها معنى
مفيش رجوع .. صوتنا مسموع
والحلم خلاص مبقاش ممنوع
ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟
هديت السور نورت النور
لميت حوليك شعب مكسور
اتولدنا من جديد
واتولد الحلم العنيد
بنختلف والنية صافية
أوقات الصورة مكنتش واضحة
هنصون بلادنا وأولاد ولادنا
حق اللي راحوا من شبابنا
ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟
معاك حسينا وابتدينا بعد ما بعدنا وانتهينا
لازم بإيدينا نغير نفسينا
إديتنا كثير والباقي علينا
ساعات بخاف تبقى ذكرى
نبعد عنك تموت الفكرة
ونرجع تاني ننسى اللي فات
ونحكي عنك في الحكايات
ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟
ميدان مليان أنواع
اللي بايع والشجاع
فيه اللي حابب واللي راكب واللي بيزعق واللي ساكت
نتجمع نشرب الشاي
الحق عرفنا بنجيبه إزاي
خليت العالم يسمعوا
والجيران يتجمعوا
ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟
فكرتنا هي قوتنا
وسلاحنا في وحدتنا
ميدان بيقول الحق
بيقول للظالم دائما لأ
ميدان زي الموجة
ناس راكبة وناس مشدودة
ناس بره بيقولوا ديه هوجة
والأعمال مكتوبة
ياه يا الميدان .. كنت فين من زمان؟ -
Cairokee songs list
sabah el full ya larosa
Thank you, larosa... you are great. Those songs are the ones I realy love them and want to translate to Portuguese in my site. I did not find their lyrics in any page, even youtube i found only videos but not english lyrics to translate into portuguese as well. Could you help me, plz?
The first song is realy amazing, if you could plz translate some of them I will be thankfull to you.
00 - Elwad Beta3 El Mazica
01 - Ye3ady El Seef
02 - Sout El 7oreya
03 - Matloob Za3eem
04 - 7elmy Ana
05 - Masrawy
07 - 3'areb Fi Belad 3'areba
08 - Efred Gena7ak
I hope i am not bothering you too much ...
criss -
PORTUGUESE VERSION
Originally Posted by larosa
Cairokee ft. Aida el Ayouby - Ya el Medan (Oh Praça)
Cairokee
يا يا الميدان كنت فين من زمان
ya ya el midan, kont feen mn zaman
Oh oh praça, onde voce tem estado (Praça Tarih)
معاك غنينا و معاك شقينا
ma3ak 3'anena w ma3ak she2ena
nós rimos com você e nos entristecemos
و حاربنا خوفنا و دعينا
w 7aarabna w khofna w da3ena
nós lutamos e tememos e oramos
ايد واحدة نهار و ليل
2ed wa7da nehar w leel
uma mão dia e noite
مفيش معاك شئ مستحيل
mafesh ma3ak she2 mosta7el
não existe nada impossível com voce
صوت الحرية بيجمعنا
sot el 7orria baygama3na
o som da liberdade nos reúne
خلاص حياتنا بقي ليها معني
5alas 7ayatna ba2a leha ma3na
finalmente as nossas vidas tem um significado
مفيش رجوع صوتنا مسموع
mafesh rogo3 sotna masmo3
não tem volta nossa voz foi ouvida
الحلم خلاص بقي مش ممنوع
w el 7elm 5alas ba2a mosh mamno3
e sonhar não é mais proibido
Aida el Ayouby
يا يا الميدان كنت فين من زمان
ya ya el midan, kont feen mn zaman
Oh oh praça, onde voce tem estado
هديت السور نورت النور
hadet el sor, nawart el noor
voce quebrou os muros e nos iluminou
لميت حوليك شعب مكسور
lamet 7awalek sha3b maksoor
voce reuniu a naçao quebrado em torno de voce
اتولدنا من جديد و اتولد الحلم العنيد
2etwaladna mn gedeed, w etwalad el 7elm el 3aneed
nós renascemos e o sonho teima
بنختلف و النية صافي
bene5telef w el neia safia
nós descordamos com boas intenções
اوقات الصورة مكنتش واضحة
2aw2at el sora makanetsh wad7a
a foto não estava clara algumas vezes
حنصون بلادنا و ولاد ولادنا
hansoon baladna w welad weladna
nós protegeremos nosso país e nossos descendentes
حق اللي راحوا من شبابنا
7a2 elly ra7o mn shababna
os direitos de nossa juventude falecida
Cairokee ft. Aida el Ayouby
يا يا الميدان كنت فين من زمان
ya ya el midan, kont feen mn zaman
Oh oh praça, onde voce tem estado
Cairokee
معاك حسينا و ابتدينا
ma3ak 7asena w 2ebtadena
com voce nós sentimos e iniciamos
بعد ما بعدنا و انتهينا
ba3d ma be3edna w 2entahena
depois de nós termos perdido e desistido
لازم بايدينا نغير نفسينا
lazem be2dena ne3'ayar nafsena
nós temos que mudar a nós mesmo com nossas mãos
اديتنا كتير و الباقي علينا
2edetna kteer w el ba2y 3alena
voce nos demais demais, o resto é nossa tarefa
Aida el Ayouby
ساعات بخاف نبقي ذكري
sa3at ba5af neb2a zekra
as vezes eu temos que nós nos tornaremos uma memória
نبعد عنك تموت الفكرة
neb3ed 3anak temoot el fekra
que nós mudemos para longe de voce e a idéia morre
ونرجع تاني ننسي اللي فات
w nerga3 tany nensa elly fat
e de novo nós esquecemos o que tem acontecido
ونحكي عنك في الحكايات
w ne7ky 3anak fi el 7ekayat
e nós somente mencionamos voce em nossas historias
Cairokee ft. Aida el Ayouby
يا يا الميدان كنت فين من زمان
ya ya el midan, kont feen mn zaman
Oh oh praça, onde voce tem estado
ميدان مليان انواع
medan malian 2anwa3
Uma praça que está cheia de todo o tipo de pessoas
اللي بايع و الشجاع
elly bay3 w el shoga3
os que desistiram, e os bravos
فيه اللي حابب و اللي راكب
feh elly 7abbeb w elly rakeb
há amantes, e motoristas de carros
واللي بيزعق و اللي ساكت
elly bayza3a2 w elly saket
os que gritam, e os mudos
Aida el Ayouby
نتجمع معاك نشرب الشاي
netgama3 ma3ak neshrab el shay
nos reunimos para tomar chá
والحق عرفنا نجيبه ازاي
w el 7a2 3erefna negebo ezay
e sabíamos como conseguir os nossos direitos
خليت العالم يسمعوا
5alet el 3alam ysma3o
voce fez o mundo nos ouvir
والجيران يتجمعوا
w el geran yetgama3o
e os vizinhos se reunir
Cairokee ft. Aida el Ayouby
يا يا الميدان كنت فين من زمان
ya ya el midan, kont feen mn zaman
Oh oh praça, onde voce tem estado
فكرتنا هي قوتنا
fekretna hya 2ewetna
nossa ideia é nossa força
وسلاحنا في وحدتنا
w sla7na fi we7detna
e nossas armas é a nossa união
ميدان بيقول الحق
medan bay2ool el 7a2
uma praça que diz a verdade
بيقول للظالم دايما لا
bay2ool lel zalem dayman la2
sempre diz não aos tiranos
ميدان زي الموجة
medan zay el moga
uma praça como uma onda
ناس راكبة و ناس مشدودة
nas rakba w nas mashdoda
pessoas andam e outras arrastam
وناس برة بيقولوا دي هوجة
w nas bara bay2olo di hoga
pessoas de fora dizem isso é uma fase
والاعمال مكتوبة
w el 2a3mal maktoba
e tudo está escrito
يا يا الميدان كنت فين من زمان
ya ya el midan, kont feen mn zaman
Oh oh praça, onde voce tem estado... -
Efred gena7ak //spread your wing
انت كل حاجه بتحلم بيها
enta kole haga betehlam beeha
you're evrerything you dream of
انت املك الوحيد
enta amalak el waheed
you're your only hope
وكل حاجه بتدور عليها
we kole haga betdawara aliha
and everything you look for
جوه منك بتناديك
gowa mennak betnadik
is calling you from your inside
انسا كل اللى فات
ensa kole elli fat
forget all the past
اكتب لنفسك كتاب
ektob le nafsak kitab
write a book for yourself
صحى حلمك اللى بات
sahhi helmak elli baat
wake your sleeping dream
زعق وقول اللى جواك
za'aa we oul elli gowak
scream and say what's inside you
افرد جناحك وطير فى الهوا
efred genahak we tir fel hawa
spring your wing and fly in the air
سقفك بعيد فوق فى السما
sa'fak be'id fou' essama
your roof is far,over the sky
فى لحظه سكوتك فكر
fi lahzet sokootak fakkar
in the moment of your silence speak
وجوا نفسك دور
we gowa nafsak dawwar
and look inside yourself
ارسم لون وصور
ersom lawen sowar
draw color and picture
وافتح قلبك ونور
weftah albak we nawar
open your heart,be delighted
طريقك مش بعيد
tariak mech be'id
your way is not far
صدقنى انت مش وحيد
saddani enta mech waheed
believe me you're not the only one
انت كل شيئ جديد
enta kol shee gdeed
you're everything new
دلوقتى وقتك اكيد
delwa'ti wa'tak akid
this is your time for sure
هيحاولو دايما يبعدوك
[hayhawlou dayman yeb'edook
they'll always try to cast you away
ويغمو عينك ويرجعوك
we yghommou einik we yraga'ook
and to close your eyes ,to get you back
عايزينك تعيش وتموت
ayzinak te'ich we tmoot
they want you to live and die
وكأنك اصلا مش موجود
we ka annak aslan mech mawgood
as if you don't basically existLast edited by larosa; 01-14-2013 at 03:05 AM.
-
Thank you so much larosa, you are the best.
Is it hard for you to write with romanization letters? I think i am asking too much but this is for learning egyptian arabic... thank you in advance. criss -
ok I edited my post and added the transliteration Originally Posted by Cristiane Freitas
-
PORTUGUESE VERSION ON EVERY LAST LINE
como se você basicamente não existisse Originally Posted by larosa
-
I've made a clip for this song and it's my youtube channel, i tried to put the link here but didnt work. of courser i gave you the credits of lyrics at the end :P
anyways, thank u Larosa again
Now iam gonna make clip for the other 2 songs u translated to me.
merci ya gamila <3
cris
