--------------------------------------------------------------
1:11 Aussi Loin que Je Sois
------------------------------------------------------------------------
Johnathan:
Toi qui es revenue,
toi qui repartiras
Dis-moi reviendras-tu pour la dernière fois
Où vas-tu repartir, où je repartirai
Pour mieux nous revenir pour toujours, à jamais
Mina:
Reviens, je suis partie au loin mais attends-moi
Au profond de ton lit, au chaleur de tes bras
Tu es mon absolu, celui en qui je crois
Dis-moi m’aimeras-tu Aussi loin que je sois?
Jonathan & Mina:
Oublions les distances,
elles n’ont plus d’importance
L’amour a rendez-vous dans la vallée des fous*
Oublions les souffrances qu’importe
Qu’elles soient immenses
L’amour se fait confiance
Mina:
Dis-moi ce que tu vis
Quand je ne suis plus là
Jonathan:
Au chaleur de ton lit,
au profond de tes bras
Mina:
Tu es mon absolu, celui en qui je crois
Dis-moi m’aimeras-tu aussi loin -
Jonathan& Mina
-Que je sois
Oublions les distances,
elles n’ont plus d’importance
L’amour a rendez-vous dans la vallée des fous
Oublions les souffrances
Qu’importe qu’elles soient immenses
L’amour se fait confiance.
--------------------------------------------------------------------------
1:11 No Matter how Far/However far I am
--------------------------------------------------------------------------
Notes: *this line is literally - ' better for us to return, forever, forever'
**Valle des fous - valley of the madmen - figurative of a midst the madness: i.e.
Love must meet again amidst this madness. Changed 'the' to 'this' for clarity
Johnathan:
You have returned to me
Only to depart,
Tell me, when will you come back for the last time?
Where do you go to, where will I go -
We should be together forever and ever*
Mina:
Believe it - I am far away, but wait for me,
In the depths of your bed, in shelter* of your arms [Lit: heat]
You are my everything, the [only] one in whom I believe
Tell me you will love me, no matter how far away I am?
Johnathan & Mina:
Let's forget the distance,
it doesn't matter anymore [of no importance]
Love must meet again in this Valley of Fools**
Let's forget the suffering, it doesn't matter,
how great they are,
[When] we believe* in Love [lit: rely on]
Mina:
Tell me what you see
When I am not there
Johnathan:
In the warmth of your bed,
In the depths of your arms
Mina:
You are my everything, the one in whom I believe
Tell me you will love me no matter -
Mina & Johnathan:
How far away I am
Let's forget the distance,
it doesn't matter anymore,
Love must meet again in this valley of Fools
Let's forget the suffering it doesn't matter
How great they are -
When we believe in love.