Melody Fall-Ogni Istante

hey guys! i was wondering if someone could translate this song to english for me. thanks

E così
Gabbiani e rondini
Un'orchestra
Di ali fragili
Io sarò un altro angelo per te
Guarderò dentro i silenzi tuoi
Veglierò per non svegliarti mai
Io saprò donare ali anche a te

E volerai ogni istante
In ogni favola e poi
Lentamente
Mi chiamerai tu distante
Senza voce urlerai
ogni istante

Notte che non vuole arrendersi
Una storia tende a ripetersi
Siamo ormai nascosti dentro due realtà
Corri che io non ti sveglierò
Fingerò di farti vincere
Finchè stanca il sole non ti sveglierà

E volerai ogni istante
In ogni favola e poi
Lentamente
Mi chiamerai tu distante
Senza voce urlerai
ogni istante

Every Moment

E così
It's like this
Gabbiani e rondini
Gulls and swallows
Un'orchestra
An orchestra
Di ali fragili
Of fragile wings
Io sarò un altro angelo per te
I'll be one more angel for you
Guarderò dentro i silenzi tuoi
I'll look inside your silence
Veglierò per non svegliarti mai
I'll watch over you so nothing wakes you up
Io saprò donare ali anche a te
I'll know how to give wings to you too.

E volerai ogni istante
And you'll fly every moment
In ogni favola e poi
In every fairytale and then
Lentamente
Slowly
Mi chiamerai tu distante
You'll call me from far away
Senza voce urlerai
You'll shout without voice
ogni istante
every moment

Notte che non vuole arrendersi
A night that won't surrender
Una storia tende a ripetersi
A story tends to repeat itself
Siamo ormai nascosti dentro due realtà
We're already hidden inside two realities
Corri che io non ti sveglierò
Run cause I won't wake you up
Fingerò di farti vincere
I'll pretend to make you win
Finchè stanca il sole non ti sveglierà
Till you'll be so tired that the sun won't wake you up.

E volerai ogni istante
And you'll fly every moment
In ogni favola e poi
In every fairytale and then
Lentamente
Slowly
Mi chiamerai tu distante
You'll call me from far away
Senza voce urlerai
You'll shout without voice
ogni istante
every moment

E così
And like this
Gabbiani e rondini
Seagulls and swallowes
Un'orchestra
An orchestra
di ali fragili
of frail wings
Io sarò un altro angelo per te
I will be another angel for you
Guarderò dentro i silenzi tuoi
I will look inside your silences
Veglierò per non svegliarti mai
I'll watch over you'll never wake up
Io saprò donare ali anche a te
I'll be able to give also to you the wings as a gift
E volerai ogni istante
And you will fly every moment
In ogni favola e poi
In every fairytale and then
Lentamente
Slowly
Mi chiamerai tu distante
You will call me from far away
Senza voce urlerai
Without your voice you will shout
ogni istante
every moment

Notte che non vuole arrendersi
Night that doesn't want to surrender
Una storia tende a ripetersi
A story tends to recur
Siamo ormai nascosti dentro due realtà
We are just hidden inside two realities
Corri che io non ti sveglierò
You run because I won't wake up you
Fingerò di farti vincere
I'll pretend to make you win
Finchè stanca il sole non ti sveglierà (???)
Untill (you'll be) tired the sun won't wake up you

E volerai ogni istante
And you will fly every moment
In ogni favola e poi
In every fairytale and then
Lentamente
Slowly
Mi chiamerai tu distante
You will call me from far away
Senza voce urlerai
Without your voice you will shout
ogni istante
every moment

Edited by Atars
Azz... sorry lady..

Mumble mumble I'm comparing your translation with mine. Something wrong in your (or in mine) ??

Thank you both so much
i really appreciate it

Hey Atars, nice translation!

Finchè, stanca, il sole non ti sveglierà.
Untill (you'll be) so tired that (not even) the sun will wake you up


The meaning is that you will be so tired (of all the running) that not even the warmth or the sun or the morning won't be able to wake you up.


And then, the plural of swallow is swallows (no need to add the "e").

Thanks a lot Lady I had seen the mistake about the plural of swallow (and 'wakes you up' too )

What do u think about the use of 'recur' ? You have used 'repeat itself'
(in the sentence: " A story tends to....")

Yes, you've found the perfect word!
To recur= to repet = to happen again= to return to/in...and I don't know any more synonyms I also remembered that song called "History repeating" of the Propellerheads