Hi.
Just came across this danish songs who just went straight to my heart
<b>Rasmus Seebach - Den jeg er (http://www.youtube.com/watch?v=Rdy7S8zAToA)</b>
I've translated it for you all ..
Rasmus Seebach - Den jeg er // Who I Am
Josefine // Josephine
Det hedder Nico's lille pige // That's the name of Nicolai's little girl
Her er et billede af dit barnebarn // Here's a picture of your granddaughter
Og Hønsepigen // And the Hengirl (nickname)
Nu har hun fået 12 igen // She's got 12 (A+) again
Ja jeg ved ikke hvor hun har det fra // Yeah, I don't know who she get that's from
Det tog mig 29 år // It took my 29 years
Men jeg fatter det nu // But I get it now
Nu har jeg gjort lige hvad du sagde jeg sku' // And now I've done exactly what you told me to
"Syng knægt, bare syng!" // "Sing boy, just sing!"
Og det gjorde jeg så // And so I did
Kan du høre mig? // Can you hear me?
Jeg lukker mine øjne, // I close my eyes
og jeg hører dig sige // And I hear you say
Passer du godt på Mor, Nicolai og Marie? // Do you take good care of Mom, Nicolai and Marie?
Ja, Far. Det gør jeg // Yes, Dad. I do.
Og vi har det godt // And we're okay
Og du behøver ikke sige undskyld // And you don't have to say "I'm sorry"
For du har gjort mig til den jeg er // Because you made me into who I am
Lov mig, du må ikke sige undskyld // Promise me, that you wont say "I'm sorry"
Du har gjort mig til den jeg er, den jeg er // Cause you've made me into who I am, who I am
Selvom Mor hun som altid knokler // Even though Mom always work hard
Ja, så skal hun også nå at købe blomster // Yes, she has to buy flowers
Og hun sætter dem på din grav // And she put them on your grave
Her ser så fint ud // It looks so pretty here
Mor's nye ven han er god nok // Mom's new friend, he's allright
Han ved, // He knows
at du er hendes helt store kærlighed // That you are her big love
Men de hygger sig, hygger sig // But they are enjoying each other, enjoying each other
Det tog mig 29 år // It took me 29 years
Men jeg fatter det nu // But I get it now
Nu har jeg gjort lige hvad du sagde jeg sku' // And now I've done exactly what you've told me to
"Syng knægt, bare syng!" // "Sing boy, just sing!"
Og det gjorde jeg så // And so I did
Kan du høre mig? // Can you hear me?
Ned ad Frederiksbergs Allé // Going down at Frederiksbergs Allé
Lægger vejen forbi // Passing you by
Hilser dig fra Mor, Nicolai og Marie // Saying hi from Mom, Nicolai and Marie
Vi savner dig hver dag // We miss you everyday
Men vi har det godt
Og du behøver ikke sige undskyld // And you don't have to say "I'm sorry"
For du har gjort mig til den jeg er // Because you made me into who I am
Lov mig, du må ikke sige undskyld // Promise me, that you wont say "I'm sorry"
Du har gjort mig til den jeg er, den jeg er // Cause you've made me into who I am, who I am
Jeg ved godt at du siger der er helt sort // I know that you say it's all dark
Men jeg drømmer, jeg håber og jeg tror // But I dream, think and believe
At vi allesammen ses på den anden side // That we will all meet on the other side
Jeg ved godt at du siger der er helt sort // I know that you say it's all dark
Men jeg drømmer, jeg håber og jeg tror // But I dream, think and believe
At vi allesammen ses på den anden side // That we will all meet on the other side
Og du behøver ikke sige undskyld // And you don't have to say "I'm sorry"
For du har gjort mig til den jeg er // Because you made me into who I am
Lov mig, du må ikke sige undskyld // Promise me, that you wont say "I'm sorry"
Du har gjort mig til den jeg er, den jeg er // Cause you've made me into who I am, who I am