Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Yes? <3

Sorry, Muhammad Munir

Wow ok

Originally Posted by VivaPalestina

Sorry, Muhammad Munir

Wow?

A bit of offtopicness before Layla bites my head of -> I miss you!!

What does this mean?

‏سأظل أحبك في صمت سأظل أناجي أوقاتا جمعتنا فيها الأيام سأظل أردد أنغاما عزفتها تلك الأوتار ....سأذكر دوما.... أني لم أر صورتي واضحة الا في تلك العينين.‏

You always write the sweetest thing sweetheart

‏سأظل أحبك في صمت
I will always love you, in silence
سأظل أناجي أوقاتا جمعتنا فيها الأيام
I will always think back on the days that brought us together
سأظل أردد أنغاما عزفتها تلك الأوتار
I will always repeat the melody that was played to us
....سأذكر دوما....
I will always remember...
أني لم أر صورتي واضحة الا في تلك العينين
That I never saw my picture clear except in those eyes














aww I think I'm falling in love with love again

Anyone Palestinian here?

I would like to ask about Palestinian food but I don't know its name.

I describe the food ok. It's rice, the white rice is not dry and have some green peas inside. The gravy is reddish to orange and have some green peas too and some meat. What is that called? I totally no idea what its name.

Originally Posted by kaka

Anyone Palestinian here?

I would like to ask about Palestinian food but I don't know its name.

I describe the food ok. It's rice, the white rice is not dry and have some green peas inside. The gravy is reddish to orange and have some green peas too and some meat. What is that called? I totally no idea what its name.

white rice with green peas? kabse?

Originally Posted by VivaPalestina

white rice with green peas? kabse?

You mean Palestinian Kabse? Maybe you can show me a photo?

Looool kabse is different depending on each area, but its mostly rice and peas, and some add grated carrots to give it a nice colour.

Tomato sauce with peas and meat (petit pois) is bazele, it could be that too

Viva, can you translate bazele to arabic font? I may want to search the image on the internet thanks

I was told that this rice is eaten by Gazan people..

maybe بازيلاه for bazela

كبسه for kabse I'm cooking this right now I would take a picture but I'm invited out so I dont think I'll be here when my dishes it

انا بقول انو قوزي بس مش الخروف المحشي... يعني انا بعرف انو اسمو قوزي

وحسب علمي انو الكبسة سعودية!؟
بازلاء هي الكتابة الصحيحة

Ah thats how you spell it!بازلاء not too bad :s

2ozi? Mish hay souriye? The way we do 2ozi is rice + peas stuffed in a pastry and there is no soup next to it...

بصراحة اليوم سمعت عن هالطريقة بس على قناة التركية...
بصراحة ما بعرف مين فيهم الصح بس انا حكيت اللي اصطلحنا على تسميتو... على الاقل عنا بالعيلة

There's a possibility that the dish she is looking for may not have originated in Palestine, but is a common dish among Palestinians?

I had my money on kabseh lol but I wasn't sure it's Palestinian, although I know many Palestinians make it

Originally Posted by Oriee

انا بقول انو قوزي بس مش الخروف المحشي... يعني انا بعرف انو اسمو قوزي

وحسب علمي انو الكبسة سعودية!؟
بازلاء هي الكتابة الصحيحة

Oh no not this. I know Kabsa. I think its name different. White rice but not dry with some green peas.

Ok I just remember its name .. it is طبيخ بازيلاء and the rice i think it is called Palestinian White Rice. Oh but I couldn't find its photo

Thanks guys for helping me!!

Oh so bazela was right?

Dreamy - I know what you mean, I think all blad ilshaam do the same dishes more or less, just different names, i.e mjadara/mdardra, fasolya 5adra/loubye bzayt etc

Oriee - akeed ana sa7, I learnt it of a syrian!! ouzi yayyy mazka

@ kaka:
that was Ouzi or Roz bil bazila, and not kabsa

Ya vivo, as I knwo and had eaten, fasolya is different from lobia, each of them has different taste and they are different