Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by la luna

Hola querida amiga. Gracias por tu lindo mensaje. Estoy muy feliz. Eres una persona muy valiosa. Te mereceses felicidad y espero que siempre seas feliz. Mi corazón esta contigo amiga mia.

Hey, Luna! Long time no see!!!! Good to read you once again.

Hello damarys !! thank you Nice to see you to

Originally Posted by la luna

Hola querida amiga. Gracias por tu lindo mensaje. Estoy muy feliz. Eres una persona muy valiosa. Te mereces felicidad y espero que siempre seas feliz. Mi corazón esta contigo amiga mia.

just a lil input

hello,
Please can someone tell me ,what is meaning of the word insopor?

Originally Posted by monic32

hello,
Please can someone tell me ,what is meaning of the word insopor?

Hi monic32! I've never heard of "insopor" by itself. But maybe someone used it as a short hand. THe word is really "insoportable" which means "unbearable", "can't tolerate it"... or better "intolerable".
I hope that makes some sense.

Thank you Damarys yes maybe than he shorted the word...

what does "me lo escojo" mean? i heard it in "F*** Nortenos" by Big Lokote. the full bar is "F' the rojo, putos me lo escojo"

Originally Posted by dmoney101

what does "me lo escojo" mean? i heard it in "F*** Nortenos" by Big Lokote. the full bar is "F' the rojo, putos me lo escojo"

LOL it's "me los cojo" . "Coger" normally means "to take", but in Mexico is slang for "to f*ck", so "putos, me los cojo"="you fags, I'll f*ck you"

Originally Posted by citlalli

LOL it's "me los cojo" . "Coger" normally means "to take", but in Mexico is slang for "to f*ck", so "putos, me los cojo"="you fags, I'll f*ck you"

oh, jaja damn, i should've thought of that. damn s's, that's why i don't pronounce em, they throw me off :P

please help. thank you


hello my dear friend. i missed you a lot. i was in an another city and i came back last night. hope, you are good. you are always in my heart

Originally Posted by aromafresco

please help. thank you


hello my dear friend. i missed you a lot. i was in an another city and i came back last night. hope, you are good. you are always in my heart

Hola querido(a) amigo(a). Te extrañé mucho. Estaba en otra ciudad y regresé anoche. Espero que estés bien. Siempre estás en mi corazón.

thank you so much

Can someone tell me that what corazoncito mean.
I know that corazon means heart but what does cito mean?

Originally Posted by Berna

Can someone tell me that what corazoncito mean.
I know that corazon means heart but what does cito mean?

usually when you add 'cito' at the end...it just makes it small...corazoncito..small heart.

but the term Corazoncito is generally used to show affection....like Hola mi corazoncito...."Hello, My love"

Originally Posted by bebestylee

usually when you add 'cito' at the end...it just makes it small...corazoncito..small heart.

but the term Corazoncito is generally used to show affection....like Hola mi corazoncito...."Hello, My love"

Thank you so much. You explained it very clearly.

Hi friends,

I faced a trouble in a piece of song from Laura Pausini. I ask for suggestions for a translation to English. Well I understand it clearly but no way I can think how to write it in English without a loss in the meaning. Look:

Él no está por ti
Buena amiga tímida

Well I approach the meaning as Él no está (viviendo) por ti, as I can do in Portuguese But I won't accept as

He's not for you

because I see this as He's not meant for you.

Thanks for suggestions

well, in the context of these two lines, I will translate it as:

he is not (here/living) for you..

Originally Posted by Zahra2008

he is not (here/living) for you..

I didn't perceive that feature . In both cases thank you and thank you, Zahra

you're welcome!!

You are right, Zahra, here is the good option

El no está por ti
buena amiga timida
El te mira asi
Sin saber por qué

as if he has escaped for being timid, since this is the context of the song. Thank you again. Look what tricked my mind

Não estás por mim, logo és contra mim
If you are not in my favor then you are opposite
Tu não estás por mim como estou por ti
You are not living for me as I live for you

Here the idea is close to "to be there for"

Thank you fabulosa