Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by rk269

hi guys.. was wondering if anyone could translate a few random words for me...

- yel3an 3ainak
- 3areet
- bansa

also what is the arabic for when, where, who, what, why etc...?

thanks in advance

yel3an 3ainak : (Damn your eye), always saying for kidding !

3areet : << didn't get it ! do you mean 2areet or what ?!

bansa : I forget

hi all can someone translate this for me:

ra7 azha2
bel khodna
yetmas5er aw beser eysaye7
3a tool behadedni
bedalo eysaye7 3alai
haydol byetdabaro

and this from english to leb/syr:

i went to a store to make up my mind about how i want to furnishing the nursery.

i had a great time.

i want to buy her new furniture

i still have hope.

don't lose the faith

thats it thanks in advance

Originally Posted by najla

hi all can someone translate this for me:

ra7 azha2
bel khodna
yetmas5er aw beser eysaye7
3a tool behadedni
bedalo eysaye7 3alai
haydol byetdabaro

and this from english to leb/syr:

i went to a store to make up my mind about how i want to furnishing the nursery.

i had a great time.

i want to buy her new furniture

i still have hope.

don't lose the faith

thats it thanks in advance

ra7 azha2 : i'll be bored
bel khodna : (*?*)
yetmas5er aw beser eysaye7 : he becomes joking or shouting
3a tool behadedni : he always threatening me
bedalo eysaye7 3alai : he always shouting at me
haydol byetdabaro : they are not a problem\ doesn't matter


and this from english to leb/syr:

i went to a store to make up my mind about how i want to furnishing the nursery.
ana re7t 3la sou2 mnshan aqarrer sho bde a3mel mnshan rawdet el-atfal

i had a great time.
inbasatet kteer
or
2addeet wa2et bejanin !

i want to buy her new furniture
baddi 2eshteri 3afsh-ha\athath-ha el-jdid

i still have hope.
lessatni motfa2leh\met2amleh

don't lose the faith
ma bekhsar el-2eman
or
ma batsha2am
or
ma befqed el-amal

Hi guys,

Could you please help me understand the below in english?


dana la sho kenty am betda7ki ... eno khedy eley badik yah eza btetzakri

and also

zakkerne plzzzzzzzzzzzzzzz bt3rfne bnsa inno 3atine hint z8ire...ad mada7akt bi haydek lyom nsye sho ken lsabab...wlk ya2alla sho da77akt bttzakar
bi3a22d malla yom ken..bs af5am yom 25r yom heheh


thanks ktir guys

hey guys,

please translate this for me

eh walla into rbito fi wn7na 3m nrba fi wwledna akid nshala 7ayrbo fi allah y5alle hal 3yle fo2 rasna ya rab


I only understand a part of it...still learning


THanks

How to say in egyptian/leb/syria/gulf?

4 days more to go.. (meaning 4 more days i will go travel)

Originally Posted by LoOlya

Hey, Just wanted to complete it !


In Syrian\Leb :
when - 2eemta ? ايمتى
where - ween ? وين؟
who - meen ? مين ؟
what - sho ? شو ؟
why - leesh ? ليش ؟
how - keef ?كيف ؟

Thank you!! I find it really interesting and nice to learn at least a few words of the different arabic dialects

what's this means?
اخجلتم توضعنا

Originally Posted by arablearner

Hi guys,

Could you please help me understand the below in english?


dana la sho kenty am betda7ki ... eno khedy eley badik yah eza btetzakri

and also

zakkerne plzzzzzzzzzzzzzzz bt3rfne bnsa inno 3atine hint z8ire...ad mada7akt bi haydek lyom nsye sho ken lsabab...wlk ya2alla sho da77akt bttzakar
bi3a22d malla yom ken..bs af5am yom 25r yom heheh

@arablearner, here you go
dana la sho kenty am betda7ki ... eno khedy eley badik yah eza btetzakri

Dana (girl name), why you were laughing?!?... I'll give you whatever you want if you can remember!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
zakkerne plzzzzzzzzzzzzzzz bt3rfne bnsa inno 3atine hint z8ire...ad mada7akt bi haydek lyom nsye sho ken lsabab...wlk ya2alla sho da77akt bttzakar
bi3a22d malla yom ken..bs af5am yom 25r yom heheh

Please remind me, you know me i forgot (quickly), give me a small hint....The much we laughed in that day we forgot the reason why were we laughing..but the greatest day is the last day heheh

Originally Posted by arablearner

hey guys,

eh walla into rbito fi wn7na 3m nrba fi wwledna akid nshala 7ayrbo fi allah y5alle hal 3yle fo2 rasna ya rab

THanks

eh walla into rbito fi wn7na 3m nrba fi wwledna akid nshala 7ayrbo fi allah y5alle hal 3yle fo2 rasna ya rab

Yes really you grew up with that way, and we are growing up at that way too, and sure our kids will grow up with that way, god bless this family!

Enjoy

Originally Posted by kaka

How to say in egyptian/leb/syria/gulf?

4 days more to go.. (meaning 4 more days i will go travel)

ba2y arba3 ayam lalsafar
بائي أربع أيام للسفر

Originally Posted by kaka

what's this means?
اخجلتم توضعنا

It is an expression means "you made us feel shy"
أخجلتم = you made us shy
تواضعنا = being modest

but it just mean that you made us shy

Enjoy Miss!

Hi guys,

Need ur help again

la wallah el jamaaal keloo wel 7ala kelooo 3end a7la dandoon bel denya wlak ana 7elw b hal sowra mshana 7adii ..

&

7abibe mn inta wz8ir w2nta btn2ohr mn jamele :P hayete basho la2 ana 7lwe l2nnak 7adde believe me inno amaren 7ad b3d :P 3ashra sefer mhmd


Thank you

Originally Posted by arablearner

Hi guys,

Need ur help again

la wallah el jamaaal keloo wel 7ala kelooo 3end a7la dandoon bel denya wlak ana 7elw b hal sowra mshana 7adii ..

&

7abibe mn inta wz8ir w2nta btn2ohr mn jamele :P hayete basho la2 ana 7lwe l2nnak 7adde believe me inno amaren 7ad b3d :P 3ashra sefer mhmd


Thank you

la wallah el jamaaal keloo wel 7ala kelooo 3end a7la dandoon bel denya wlak ana 7elw b hal sowra mshana 7adii = No i swear, the most beautiful Dandoon in this world has all beauty, I'm handsome\beautiful in this photo because she's beside me

7abibe mn inta wz8ir w2nta btn2ohr mn jamele :P hayete basho la2 ana 7lwe l2nnak 7adde believe me inno amaren 7ad b3d :P 3ashra sefer mhmd = baby, when you were child and until now you are jealous because of my beauty !
my life Basho, no, i'm beautiful because you're beside me, believe me, we are as 2 moons beside each other, Mohammed, you took (0\10) zero \ ten !

Originally Posted by kaka

How to say in egyptian/leb/syria/gulf?

4 days more to go.. (meaning 4 more days i will go travel)

Egy : ba2y 4 ayam lel-safar
Leb\Syr : ba2yan 4 teyam lel-safar
Gulf : Bagy 4 ayam lel-safar

hi all i need this in leb/syr dialect:

It's just bothering me, when u asking me all the time if i talked with her, and if i can ask her what's wrong with her, cause i know how she feels and i know who's responsible for it. ur cousin( eben 5altak) who i don't like since the first day i met him. I warned her alot and she is not listening she know's i am right but she is afraid to do something about it.
Sometimes u are acting like a old woman who want's to know everything about everyone. why u went with her to t he appointment? wasn't there anyone else?
shu da5allak ente iza 3nda mashekel ( is this correct?)

thats it thanks alot

Originally Posted by najla

hi all i need this in leb/syr dialect:

It's just bothering me, when u asking me all the time if i talked with her, and if i can ask her what's wrong with her, cause i know how she feels and i know who's responsible for it. ur cousin( eben 5altak) who i don't like since the first day i met him. I warned her alot and she is not listening she know's i am right but she is afraid to do something about it.
Sometimes u are acting like a old woman who want's to know everything about everyone. why u went with her to t he appointment? wasn't there anyone else?
shu da5allak ente iza 3nda mashekel ( is this correct?)

thats it thanks alot

Welcome najla, it's been a long time since last time I saw you, How're you doing, wish you're fine inshallah.

كتير عم يدايقني لما تضل عم تسألني طول الوقت إذا حكيت معا، واذا بقدر إسألها شو بها، لانو انا بعرف كيف هية بتحس وبعرف كمان مين المسئول عنو. ابن خالتك يللي ما عجبني من اول ما التقينا. أنا حذرتا كتير بس هية ما بتسمع مني مع إنها بتعرف انو الحق معي بس هية خايفة تعمل شي.
Kteer 3m ydaye2ni lamma tdl 3l tes2lni eza 7keit m3a, w eza bi2dir es2la sho baha, l2no ba3rif keef heyia 7ase. w b3rif kman meen el ms2ool 3no. Ibn 5altak yalli ma 3jabni min awwal ma elt2ayna. Ana 7azrta kteer bs heyie ma btism3 mini m3 enna bta3rif enno el 72 m3i bas haye 5ayfi te3mol shi.

أحيانا انت عم تتصرف كأنك مرة ختيارة بدا تعرف كل شي عن الكل. ليش رحت معها على الموعد؟ يعني ما كان في حدن تاني
A7yanan 3m titsarraf k2annak mara 5ityara badda te3rif kil shi 3n el kil. Lesh re7t m3a 3l maw3ad? y3ni ma kan fi 7dan tani.

shu da5allak ente iza 3nda mashekel ( is this correct?)
I'm confused, are speaking to a man or girl?
because you started as da5alak which is for men (da5alek for girls)
ente is for girls, but enta is for men. or may be you meant by the "e" a soft ya2 in this case then your sentence is correct.

How to say in gulf or leb or egyptian or syrian?

i already got the ticket(bus ticket) to travel this sat..

Originally Posted by kaka

How to say in gulf or leb or egyptian or syrian?

i already got the ticket(bus ticket) to travel this sat..

Ana wesletny tazkart el bas mshan safer el-sabt el jay

and if you want to say i already bought:

ana ehstarit tazkart el bas mashan safer el sabt el jay

@Orieeeeeeeeeeeeee, teslam edek 3ala hal shar7

How to say in leb / gulf / syrian / misr:

I am getting ready now to...... (i purposely hang the sentence,,, meaning i am get ready to go out)