(*) Thalia-Cantando Por Un Sueno&Sera Porque Te Amo

I'll be very happy if someone translates this songs into English.

Cantando Por Un Sueno

Voy a pedir querer llegar hasta el cielo
Ganar, vivir, en cada
palabra desbordar el alma
Siguiendo fiel al deseo,
buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí

Y cantar y seguir y soñar
Con mi espíritu nuevo
Y cantar y decir
Todas esas cosas que hay dentro de mí

Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay dentro de mí

Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay en mí

Creer las cosas buenas y que
todo puede suceder aquí
Que cada día es nuevo y que
siempre pongo lo mejor de mí
Siguiendo fiel al deseo,
buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí



Sera Porque Te Amo

De pronto canto,
¿Será porque te amo?
Y siento el viento
Que pasa por tus manos,
Todo es distinto
Cuando te estoy mirando,
No me comprendo,
¿Será porque te amo?
Canto tu ritmo,
Y en pleno mes de enero,
Es primavera
¿Será porque te amo?

Si estamos juntos,
No sé ni dónde estamos,
Qué nos importa,
¿Será porque te amo?

(Coro)

Vuela, que vuela y verás,
Que no es difícil volar,
Vuela, que vuela y veré,
Al mundo loco de atar,
Si canto, canto por ti,
Por un amor que aparece,
Que nace y que crece
Dentro y fuera de mí.

Duermo y no duermo,
Pienso y no estoy pensando,
Tan sólo canto,
¿Será porque te amo?

Si estalla el mundo,
Nosotros dos marchamos,
Si estalla el mundo,
¿Será porque te amo?
Si estoy contigo,
¿Será porque te amo?
Si soy tu amiga,
¿Será porque te amo?
Si tengo miedo,
¿Será porque te amo?
Porque te amo,
¿Será porque te amo?

Cantando Por Un Sueño
singing for a dream

Voy a pedir querer llegar hasta el cielo
Ganar, vivir, en cada
palabra desbordar el alma
Siguiendo fiel al deseo,
buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí

I will ask to want to reach the sky
winning, live, in each
word overwhelm the soul
following loyal/devoted to desire,
looking for so that I want
and decide all I want for me

Y cantar y seguir y soñar
Con mi espíritu nuevo
Y cantar y decir
Todas esas cosas que hay dentro de mí

And sing and go on/continue and dreaming
with my new spirit
and sing and say
all those things inside of me

Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay dentro de mí

Singing for a dream
I go traveling around the universe
my voice is the trophy
what's inside me

Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay en mí

Singing for a dream
I go traveling around the universe
my voice is the trophy
what's inside me

Creer las cosas buenas y que
todo puede suceder aquí
Que cada día es nuevo y que
siempre pongo lo mejor de mí
Siguiendo fiel al deseo,
buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí

Believe the good things and
anything can happen here
that every day is new and
I always do my best
following loyal/devoted to desire,
looking for so that I want
and decide all I want for me

Muchas gracias Zahra

De pronto canto,
Suddenly I start singing
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?
Y siento el viento
And I feel the wind...
Que pasa por tus manos,
...that passes throught your hands
Todo es distinto
Everything is different...
Cuando te estoy mirando,
...when I`m looking at you
No me comprendo,
I can't understand myself
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?
Canto tu ritmo,
I sing your rythm
Y en pleno mes de enero,
In the middle of January,...
Es primavera
...it's spring
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?

Si estamos juntos,
When we stay together...
No sé ni dónde estamos,
...I even can't say where we are
Qué nos importa ?,
Why should we care?
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?

(Coro)
Vuela, que vuela y verás,
Let it fly and you will see
Que no es difícil volar,
that it's not difficult to fly
Vuela, que vuela y veré,
Let it fly and I will see
Al mundo loco de atar,
...this mad mad world
Si canto, canto por ti,
If I sing, I'm singing for you...
Por un amor que aparece,
...for a love which appears,...
Que nace y que crece
... sprouts and grows
Dentro y fuera de mí.
inside and outside of me

Duermo y no duermo,
I sleep and don't sleep (at the same time)
Pienso y no estoy pensando,
I think and I'm not thinking
Tan sólo canto,
I solely sing
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?

Si estalla el mundo,
If the world bursts
Nosotros dos marchamos,
We both go
Si estalla el mundo
If the world bursts,
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?
Si estoy contigo,
If I am with you
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?
Si soy tu amiga,
If I am your friend
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?
Si tengo miedo,
If I feel afraid
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?
Porque te amo,
Because I love you
¿Será porque te amo?
Is it because I love you?
----------------------------------------
estar loco de atar= to be as mad as a hatter

Originally Posted by Berna

Muchas gracias Zahra

rica ederim Berna, bir zevkti!!

Dear Berna, perdon my curiosity, but what means that:

Kaybettim bugün kendimi hükümsüzdür.
Sonu yok bunun boşluklardan boşluk beğendim.
Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim.
Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim.

It must be in turkish, I always wanted to learn turkish (more one...)

something like this

I lost my self respect is today.
I like this space is not the last of the space.
I've given up now that my heart is all wonky.
Try not always the place of blood in the blood of joy

Berna, may correct me....

Muchas gracias amigos por tu ayudame. Zahra y algebra gracias.
Zahra your Turkish is very good.
But I can make a little correction.

I have lost myself today, it's free.
This hasn't an end, I liked spaces from spaces.
I have given up everything today.
My heart is tired.
All the parts of me are in blood and wound that I said they wouldn't bleed.

ahh, sağol Berna... I wasnt so wrong!!

Oh thank you girls, now Berna and Zahra, I wonder if you are doing translations on Turkish Lyrics Section, I left some lyrics of Gulben Ergen for her first album 'Merhaba', I love that record. Nobody has worked on it anymore because I believe people think that is already answered. Someone kindly did one song, but there are others over there. I know they`re not few I'm not in hurry. Thank you :-)

Originally Posted by algebra

Oh thank you girls, now Berna and Zahra, I wonder if you are doing translations on Turkish Lyrics Section, I left some lyrics of Gulben Ergen for her first album 'Merhaba', I love that record. Nobody has worked on it anymore because I believe people think that is already answered. Someone kindly did one song, but there are others over there. I know they`re not few I'm not in hurry. Thank you :-)

Of course, I translate them. Now, I'm going to translate them.

Originally Posted by algebra

Oh thank you girls, now Berna and Zahra, I wonder if you are doing translations on Turkish Lyrics Section, I left some lyrics of Gulben Ergen for her first album 'Merhaba', I love that record. Nobody has worked on it anymore because I believe people think that is already answered. Someone kindly did one song, but there are others over there. I know they`re not few I'm not in hurry. Thank you :-)

I have translated all the lyrics of Gülben Ergen.
This is the link
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...ben-ergen.html
Take care

Thank you very much, Berna

De nada!