Parintii mei

Thread: Parintii mei

Tags: None
  1. dianarulz said:

    Default Parintii mei

    Can someone please write out the lyrics to this song with diacritics? And english translation? Thank you!
    http://www.trilulilu.ro/copiere/99830fb66b3019
     
  2. Lady_A said:

    Default

    I am not sure I hear well the words I put a question mark after:

    Părinţii mei - My parents


    Se trezesc īn zori de zi
    They wake up early in the morning
    Şi la lucru se grăbesc
    And they hurry to work
    Nu-i uşor cānd ai copii
    It's not easy when you have kids
    Dar ei cu grijă mă cresc
    But they raise me carefully

    Īmi vorbesc uşor şi blānd
    They speak to me slowly and kindly
    Mă īnvaţă ce să fac
    They advise me what to do
    Īi mai supăr cānd şi cānd
    I sometimes upset them
    Dar mă ceartă şi tac
    But they scold me and keep silent

    Părinţii mei buni şi iubitori
    My good and loving parents
    Părinţii mei, două scumpe flori
    My parents, two dear flowers
    Părinţii mei calzi, surāzători
    My warm and smiling parents
    Tăcuţi (?) adeseori
    [Are] Often silent.

    Mama ce frumoasă e ea
    My mother is so beautiful
    Ca o stea de cinema
    Like a movie star
    Tata e actorul meu
    My father is my
    Preferat, el mereu
    Favorite hero, always


    Părinţii mei buni şi iubitori
    My good and loving parents
    Părinţii mei, două scumpe flori
    My parents, two dear flowers
    Părinţii mei calzi, surāzători
    My warm and smiling parents
    Tăcuţi (?) adeseori
    [Are] Often silent.

    Părinţii mei, darul meu ceresc
    My parents, my gift from up above
    Părinţii mei, cu drag eu īi privesc
    I dearly look at them
    Părinţilor eu azi le vorbesc
    I speak to them today
    Şi le mulţumesc.
    And I thank them.

    Părinţii mei, părinţii mei
    My parents, my parents
    Părinţii mei clazi, surāzători
    My warm and smiling parents
    Tăcuţi adeseori...
    [Are] Often silent...

    Părinţii mei, darul meu ceresc
    My parents, my gift from up above
    Părinţii mei, cu drag eu īi privesc
    I dearly look at them
    Părinţilor eu azi le vorbesc
    I speak to them today
    Şi le mulţumesc.
    And I thank them.
    Last edited by Lady_A; 08-15-2010 at 10:21 AM.
     
  3. dianarulz said:

    Default

    thank you lady_A!
    does anybody know the missing words?
     
  4. Lady_A said:

    Default

    You're welcome! The words are not missing, it's just that I am not sure it's actually those words that are being said.
     
  5. dianarulz said:

    Default

    Quote Originally Posted by Lady_A View Post
    You're welcome! The words are not missing, it's just that I am not sure it's actually those words that are being said.
    Should this be
    Părinţilor eu azi le vorbesc
    Last edited by dianarulz; 08-15-2010 at 06:30 AM.
     
  6. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default

    "Doar (?) mă ceartă şi tac
    They only scold me and keep silent"

    "Dar mă ceartă şi tac=but they scold me and keep silent (keep silent=forget about my mistake,they kinda feel sorry because they scold)"
    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------