hola,
Acabo de entrar a este foro y la verdad no se muy bien como usarlo, estoy aqui por que necesito ayuda paa traducir algunas canciones de ingles a español, pero no tan literal, si no tratando de respetar el sentido melodico de la cancion,
Me encantaria saber si tienen canciones de Hillsong o de passion traducidas po rejemplo tradci la de Here I am to worship y creo que suena bien ahi les va
Here I am to worship --/////////
Light of the world,
LUZ DE MIS SER
You stepped down into darkness.
ILUMINAS MI VIDA
Opened my eyes,
TOCAME HOY
let me see.
PARA VER
Beauty that made this heart adore you
MI CORAZON BELLAMENTE CREADO
Hope of a life spent with you
PARA ADORARTE SEÑOR
here I am to worship,
VENGO A ADORARTE
here I am to bow down,
VENGO A EXALTARTE (POSTRARME)
here I am to say that you're my God
VENGO A DECIRTE ERES MI DIOS
You're altogether lovely,
AMOR INCOMPARABLE
altogether worthy,
SIMPLEMENTE GRANDE
altogether wonderful to me.
SIMPLEMENTE TODO PARA MI..
King of all days,
REY DE MI SER
oh, so highly exalted.
SEAS SIEMPRE EXALTADO
Glorious in heaven above.
GLORIA Y HONRRA A TI
Humbly you came
TU DECIDISTE
to the earth you created
VENIR A MI LADO
All for love's sake became poor.
PARA MOSTRARME TU AMOR
here I am to worship,
VENGO A ADORARTE
here I am to bow down,
VENGO A EXALTARTE (POSTRARME)
here I am to say that you're my God
VENGO A DECIRTE ERES MI DIOS
You're altogether lovely,
AMOR INCOMPARABLE
altogether worthy,
SIMPLEMENTE GRANDE
altogether wonderful to me.
SIMPLEMENTE TODO PARA MI..
I'll never know how much it cost
NUNCA SABRE, CUANTO VALOR
To see my sin upon that cross
TUVISTE EN MI ,PARA MORIR
I'll never know how much it cost
EN ESA CRUZ, TE DISTE A TI
To see my sin upon that cross
PARA MOSTRAR TU AMOR POR MI
que opinan??, no es una traduccion literal pero creo que conserva el sentido y mas que nada el fraseo original,
Si tienen algun comentario aqui esta mi mail
sergio_laraz@hotmail.com
Dios los bendiga!!!!!!!!!