..
music by Manos Hadjidakis
verse by Mirtiotissa (from the collection : "Yellow Flames")
Σ' αγαπώ
/ S' agapo
I Love You
Σ' αγαπώ, δεν μπορώ
/ s' agapo, den mporo
I love you, I cannot
τίποτ' άλλο να πω
/ tipot' allo na po
"say" nothing else
πιο βαθύ, πιο απλό
/ pio vathi, pio aplo
more deep, more simple
πιο μεγάλο!
pio megalo!
more great!
Μπρος στα πόδια σου εδώ
/ mpros sta podia sou edo
before your feet, here
με λαχτάρα σκορπώ
/ me lahtara skorpo
with"hankering" I "scatter"
τον πολύφυλλο ανθό
/ ton polifillo antho
the "with many leaves" blossom
της ζωής μου
/ tis zois mou
of my life
Τα δυο χέρια μου, να!
/ ta dio heria mou, na!
(these) two hands of mine, here!
Στα προσφέρω δετά
/ sta prosfero deta
I "offer" them (to you), "bound"
για να γείρεις γλυκά
/ ya na yiris glika
so that you may "lay" sweetly
το κεφάλι
/ to kefali
(your) "head"
Κι η καρδιά μου σκιρτά
/ ki i kardia mou skirta
and (this) heart of mine "leaps"
κι όλη ζήλια ζητά
/ ki oli zilia zita
and "full of envy" requests
να σου γίνει ως αυτά
/ na sou yini os afta
to become for you, as "these" (like the hands)
προσκεφάλι
/ proskefali
(a) "head rest"
Ω! Μελίσσι μου! Πιες
/ oh! melissi mou! pies
oh! "honey-bee" of mine! ... drink
απ' αυτόν τις γλυκές
/ ap' afton tis glikes
from "it" (the blossom), the sweet,
τις αγνές ευωδιές
/ tis agnes evodies
the pure fragrances
της ψυχής μου!
/ tis psihis mou
of my soul
Σ' αγαπώ, δεν μπορώ
/ s' agapo, den mporo
I love you, I cannot
τίποτ' άλλο να πω
/ tipot' allo na po
"say" nothing else
πιο βαθύ, πιο απλό
/ pio vathi, pio aplo
more deep, more simple
πιο μεγάλο!
pio megalo!
more great!
.