Standard Arabic Vocab Translation

Originally Posted by red_rose

words highlighted in bold are words i need trnslating:

لأن دور الشيوخ قد اننتهى
المجتمع يحتاج إلى قوة الشباب و تجربة الشيوخ معا

Dor - turn
The elders turn is over i.e its up to the coming generation

Tajroba - experiance
Society needs the strengh of the youth, and the experiance of the old

Rose - well done, you were able to get most of them!! Let me know if there are any you still dont get

the following is from the topic "the islamic world" its all about the countries, how big they are etc.

نحل
مساحة
space?
جزر المالديف
some island?
أنقذه
ميزات
المنطقة
طائعة
أزال
المناطق
يشرف
to honour?
المرات
مهموما
worried?distressed?
استعمار
استشراق
مقدسان
holy?
الرعي

Originally Posted by red_rose

the following is from the topic "the islamic world" its all about the countries, how big they are etc.

نحل
مساحة
space?
جزر المالديف
some island?
أنقذه
ميزات
المنطقة
طائعة
أزال
المناطق
يشرف
to honour?
المرات
مهموما
worried?distressed?
استعمار
استشراق
مقدسان
holy?
الرعي

نحل=as a verb it means "to slim,to loosen
مساحة=correct
space?
جزر المالديف=Maldives island
some island?
أنقذه=i save/rescue him
ميزات=characteristics,pecularities
المنطقة=region.area
طائعة=docile
أزال=wow "so many meanings" take away,remove,etccccccc
المناطق=plural of منطقة=regions
يشرف=correct
to honour?
المرات=i guess it comes from word مرة=once,time(in the meaning 5 times =khamsa marraat
مهموما=correct /concerned
worried?distressed?
استعمار= colonialism, imperialism
استشراق=orientalism

مقدسان=comes from word @مقدّس@as a noun blessing,holy,sanctifying
holy?
الرعي=maybe "grazing "

Wowww great stuff there Czarek all of the translations fit in with my work. Wow many thanks 2 u

Originally Posted by red_rose

Wowww great stuff there Czarek all of the translations fit in with my work. Wow many thanks 2 u

Offf i am trying to relating to the topic as much as I can ,and even if i dont get something I am searching for it

Happy that I can help a bit

قدراتهم

ok there is alot - if anyone can do some of them i'd be grateful
تستقيم
يخدم
يقسمون
معيشتهم
متفاوت
مسخر
لتعطلت
مصالح
سخر
يحرث
بدور
يخبز
ارتباط
معينة
أغلب
يواجه
تفكير
مادية
ينبغي
قدمه
ميوله
يعينه
مطمئن
لكي
قرار
مرنا
يدرك
يتقن
سواها
لاستعدادته
اكتساب
مهار
إعداد
كافيا
قادرا
فيجيء

someone anyone??

Here you go ....



تستقيم
Upright
to get straight or flat

يخدم
serves

يقسمون
1-Divided

2- to give word (swear)

معيشتهم
their living

متفاوت
Uneven

مسخر
Harnessed

لتعطلت
To disrupted

مصالح
Interests

سخر
Mocked

يحرث
Ere

بدور
in a Role

يخبز
bake

ارتباط
Link

معينة
certain /specific

أغلب
Most / often


يواجه
to face

تفكير
Thinking

مادية
Materialistic

ينبغي
should be

قدمه
to represent /to give

ميوله
Inclinations

يعينه
to Appointed / to give him a help

مطمئن
Reassured

لكي
to

قرار
Resolution / decision

مرنا
Flexible

يدرك
Aware


يتقن
Mastered / good at

سواها
Other / only her /except her


لاستعدادته
For their preparations

اكتساب
Acquisition

مهار
skill

إعداد
prepare

كافيا
enough

قادرا
to be able

فيجيء
to come

يغلب
نال
أفراد
سن
البلوغ
تلقي
أيدي
كبار
المتخصص
بحوثث
ارشاد
مخلس
تأسيسس
لرابطة
تحزير
تتعلق
==
حقوق
تدرج
مفوة
عبر
مؤلف
خواطر
مباحث
ألقى
محاضرات
مناظر
خصوم
مزاعم
أزاح
انتعاش
صلب
خرافة

يغلب
to defeat

نال
gained /won

أفراد
members

سن البلوغ
Puberty

تلقي
receiving

أيدي
hands

كبار
seniors

المتخصص
Specialist

بحوث
researches

ارشاد
guide

مجلس
Council

تأسيسس
Establishment

رابطة
Association

تحذير
warning

تتعلق
Concerning

=========
حقوق
rights

تدرج
rated
Include
scale
grade


هفوة
gag
lapse

عبر
through

مؤلف
Author

خواطر
diaries

مباحث
Investigation
researches
profiles

ألقى
present
throw
deliver
shifted

محاضرات
lectures

مناظر
views
analogous
p.s/ also may mean someone who give lectures

خصوم
Opponents

مزاعم
Allegations

أزاح
removed /displaced

انتعاش
refreshment

صلب
solid /hard

خرافة
superstition
myth
legend

thank u soooo much. cant thank u enuff.

welcome anytime

And I publicized the thread for you

I am sorry for taking up so much of the time of those who translate these words for me

الجناة
مقارنة
عدوى
تساوي
أدام الله
يرتكب
الغذاء
توفرت
حرم
شقيا
سربه
معافى
فكأنما
حيز
حذافير
الاستقرار
تنشط
يتجه
طاقت

Originally Posted by red_rose

يغلب
نال
أفراد
سن
البلوغ
تلقي
أيدي
كبار
المتخصص
بحوثث
ارشاد
مخلس
تأسيسس
لرابطة
تحزير
تتعلق
==
حقوق
تدرج
مفوة
عبر
مؤلف
خواطر
مباحث
ألقى
محاضرات
مناظر
خصوم
مزاعم
أزاح
انتعاش
صلب
خرافة

1. conquers
2. got
3. individuals
4. age (could mean tooth, but I think here it means age)
5. puberty (or being an adult)
6. to give (like a speech or sth) or to throw
7. hands
8. old ones or important
9. the specialized one
10. researches
11. guidance
12. perhaps it's مجلس which means board
13. the founding (of an institute or sth)
14. a guild (could mean a bond but I think the 1st meaning is what is meant)
15. guessing but it could be written incorrectly and what is meant is تحرير which means editing
16. is related
=====
1. rights
2. include
3. هفوة means a mistake (I dunno what that word means)
4. through
5. the writer
6. thoughts
7. investigators (or searches)
8. gave a speech
9. lectures
10. debates
11. disagreements
12. claims
13. moved
14. refreshing
15. solid
16. a myth

sorry if I missed out any word by mistake

ohhhhhhhhhhhhh I totally missed Mavi's post!

sohuda and mavii thank u guyss soooooooo much. i feel so indebted to u both. am so grateful for ur time and for helping me.

الجناة
مقارنة
عدوى
تساوي
أدام الله
يرتكب
الغذاء
توفرت
حرم
شقيا
سربه
معافى
فكأنما
حيز
حذافير
الاستقرار
تنشط
يتجه
طاقت

الجناة
Offenders
مقارنة
Comparison
عدوى
Contagious
تساوي
Equals
أدام الله
??
يرتكب
Committed (i.e commits a crime)
الغذاء
Dinner / Food
توفرت
Is available
حرم
Not sure, could be sacred / forbidden
شقيا
Troublesome
سربه
Leakage
معافى
Healthy
فكأنما
As though
حيز
??
حذافير
Nails
الاستقرار
From istaqir - to settle, stability
تنشط
Active
يتجه
Heads (towards)
طاقت
Energy / Power