Hi
I was wondering if someone could help me with some translations. Here are the first 2. I tried and I'm not sure if they are right so if you can correct them it will be greatly appreciated
the red ???? mean I have no idea
Liebe macht Spass
love is fun
Liebe macht Spass
love is fun
von Süden, Norden, Osten und West
from south, north, east and west
weht ein völlig neuer Wind
a completly new wind blows
er trägt die Wärme und die Hoffnung ins Herz
it takes away the warmth and the hope of the hearts
wie leid wir alle Kriege sind
????
wir wollen leben ohne lähmende Angst
we want to live without paralyzing fear
Menschen sein und weiter nichts
people are and that's it
die Wahrheit ist so einfach und nackt
the truth is simple
ich liebe dich und du liebst mich
I love you and you love me
nanananana...
Feuer macht Feuer und Hass macht nur Hass
fire is fire and hate is hate
nanananana...
doch Liebe macht Liebe und Liebe macht Spass
while love is love and love is fun
nanananana...
Wahnsinn macht Wahnsinn, glaubst du mir das
madness is madnes, believe me
nanananana... nananana
doch Liebe macht Liebe
while love is love
und Liebe macht Spass
and love is fun
nanananana... nananana
die alten Phrasen will keiner mehr hör´n
I don't want to hear any more empty words
Helden sind doch endlich out
Heroes are finally out?
ich lass mich nicht mehr von Dummheit belehr´n
I don't let them teach me stupidity anymore
nein, ich rette meine Haut
no, I save my hide
es gibt noch Inseln ganz tief in mir
there are islands deep inside me
dahin zieh ich mich zurück
that pull me out from there?
hab längst begriffen und die Wahrheit kapiert
I have loing ago realized and the truth gotten
nur Liebe bringt noch Glück
only love brings happiness
Ebbe und Flut
ebb and flow
Und ich schau zum Horizont
and I look to the horizon
Über mir der Silbermond
above me the silver moon
Und ich denk nur an dich
and I think only about you
regen fällt auf meine Haut
rain falls on my skin
und verglüht wie Sternenstaub
shining like stardust
geht’s dir gut ohne mich?
are you doing well without me?
Züge fahr’n irgendwohin
trains going anywhere
frag mich schon, was ist der Sinn?
I ask my self what's the point?
warum bist du nicht hier?
why aren't you here?
Liebe kommt und Liebe geht
love comes and love goes
ist es das, vofür ein Mensch lebt?
is that the reason someone lives for?
wofür ich lebte mit dir?
the reason I lived with you?
Alles nur so wie Ebbe und Flut
????? like the tides
alles nur zwischen Böse und Gut
everything between evil and good
war mit dir so gern unterwegs
I was so happy to go with you?????
alles nur so wie Wolken im Wind
????? like the clouds in the winds
wie ein Lied, das man zu Ende singt
like a song someone sings to the end
hab so gerne mit dir gelebt
I'd like to live with you????
will, dass es weiter geht
I want this to ????
Irgendwo und irgendwann
anywhere and anywhen
auf der Lebensautobahn
in the highway of life????
konnten wir uns nicht mehr verzeih’n
we could not forgive ourselves????
schreien kam, Lachen ging weg
came crying, laughing, walked away
Zärtlichkeit in Brand gesteckt
Tenderness set on fire????
Liebe kann so grausam sein
love can be so cruel
thanks in advance