Φοβερή & Ποια θυσία - Γιώργος Μαζωνάκης *

Oh dear! .. I better watch what I say to you then, don' I ... lol

Hehe, you are really taken by these kamaki's.. It 's from the song "Matia mple" by Giannis Parios

I see ...

You are DEFINATELY NOT a common young lady, are you ... !!! ...

A twenty-one year old Norwegian that knows Greek and Parios !!!

What kind of a girl are you !!!!!!!!!!
You remind me of myself when I was your age !!! ... ... lol

I am taken by how much, all these "kamakia", have taken on these people that don't even speak their language !!!!! LOL

Like the PRIME example of Mazonakis ... (hint, hint) ...

(Yes, this is meant for you, dya!!!!!) .... hahahahaha

Nothing is common when it comes to me, hahah.

I'm a freak that's what I am, especially since the average Norwegian no nothing when it comes to Greek music. Yeah some may know Antique and Elena Paparizou, but that's ALL.

Hehe, and does kamakia sure have been taken on a lot of people, hahah...

I am going to try for a quick one ...

Ποια θυσία
WHICH (WHAT KIND OF) SACRIFICE
Όταν η νύχτα προχωρά, σε συλλογίζομαι.
WHEN THE NIGHT (=GOES ON), I PONDER (ABOUT) YOU
Μόλις εσένανε σκεφτώ παραλογίζομαι.
(=) AS SOON AS THEE I THINK, I PARALOGISE
("AS SOON AS I THINK OF YOU, I BECOME IRRATIONAL")

Και θέλω νά ’ρθω να σ' αρπάξω από την άλλη
AND I WANT TO COME AND GRAB YOU FROM (=THE OTHER female gender) HER
να την ρωτήσω με τα μάτια δακρυσμένα
TO ASK HER WITH EYES CRYING (here "dakrismena" is "participle", meaning "with crying eyes")
με ποιο δικαίωμα σε πήρε από μένα
WITH WHICH (WHAT) RIGHT SHE TOOK YOU FROM ME
και ποια θυσία, ποια θυσία έχει κάνει αυτή για σένα
AND (=WHICH) WHAT SACRIFICE HAS SHE DONE FOR YOU

Όταν η νύχτα προχωρά, για σένα καίγομαι.
WHEN THE NIGHT PROGRESSES, FOR YOU I BURN (literally=I am burned)
Ξέρω πως η άλλη σε κρατά, κι εγώ τρελαίνομαι
I KNOW THAT (=THE OTHER ONE female) SHE IS HOLDING YOU, AND I GO MAD
(trelainomai is in "passive voice")

Και θέλω νά ’ρθω να σ' αρπάξω από την άλλη
να την ρωτήσω με τα μάτια δακρυσμένα
με ποιο δικαίωμα σε πήρε από μένα
και ποια θυσία, ποια θυσία έχει κάνει αυτή για σένα.

This Bloody Server Kicks Me Out Whenever I Take A Bit Longer With My Replies

Hey, I have read what you have written and now I am just wondering whether this kamakia is something insulting because I think I have heard it somewhere??? Please tell me if it is not "your" secret.

sirenceto mou, go to this other "thread" by "dya" about Mazonakis ...


I explain what that is in there ... ...

There is NO secret about "kamakia" ... !!! ... lol ... especially since the WHOLE GREEK CULTURE (especially of today!) is based on it !!! .... !!! lol

hahah... Indeed that's true...

there is NOTHING freaky about "BEAUTY" !!!

That IS your name isn't it ?!? ... There is NOTHING freaky about "omorfia" !!!

YOu know what the English say ... "Beauty is in the eyes of the beholder" !!!

Which has more than one connotation, actually !!!

Ha , very good explained. So, can I just say kamaki to a guy,for example? I have a friend of mine who is Greek and I am sure he will be amazed when I tell him this word And by the way ,he deserves it
Why dont you sleep,guys??? Isn it too late???

NO NEED TO SCREAM!! lol... Empros sta kalli ti einai o ponos, I have also heard.. But it's true beauty is in the eyes of the beholder.. Still I'm a freak!

I'm a girl of the night.. I never manage to get early to bed!

I have always been a "night owl", as the English would say ...

But what about you sirenceto ... ! ... You are still awake with us, aren't you ?

I hope he's awake and not sleepwalking through the internet

Goodness Gracious! ... omorfi mou, you know A LOT of Greek !!!

Where (!!!) did you get to know all these phrases ?!!?!!

YEAH! DEFINATELY THE Greek "KAMAKIA" !!!

(I'm sorry !!! I don't really shout ! Although, I guess, in the Internet when you do that it means you shout !!! I only mean to emphasise my words because I don't have the option to "bold", or "underline" ... )

You are funny omorfi mou !!!

If you still manage to go into bed before 6 o clock,it would be still early (in the morning),dont you think? I cant sleep and this is the best time of the day to relax and to learn greek,to be with cool people or at least read what other fans of greece and its culture share with you! you are really great!

As Christmas is coming,can you help me to write a Christmas wish but with latin letters as I am still learning to write. A wish to someone you really like and feel as very good friend??? Evharisto!