Serbian...

You're welcome, anytime

Whenever I come here,everything is already translated!!
Yep,naradu,where are you from??
And you,Y!,which part of Belgrade do you live in??

Hi!
I come from Spain
And you?
which cities do you live in?
how old are you?

thx the question!
yes i'd like to ask for help a little bit!!
sorry for my late answer

Dodje jednom sa istoka
bogat seik crna oka
kad me vide on zastade
pa mu nesto na um pade

Odakle si, lepotice
pokloni mi belo lice
ubrzaj mi srcu ritam
kol'ko kosta ja ne pitam

Ref.
Hej, Seki, Seki, tako ti Allaha
dovescu te, Seki, do prosjackog stapa

Seik silno blago nudi
hoce za mnom da poludi
i veliku kesu dresi
da probleme moje resi

Kunem se u svoga brata
dajem tol'ko crnog zlata
i sve svoje beduine
da me pusta zelja mine

Ref.

Seik ne zna zelje moje
ne zna kako stvari stoje
i da celi Kuvajt ima
ost'o bi u dugovima

Kunem se u svoga brata
nemam tol'ko crnog zlata
velike su zelje tvoje
i za ludo srce moje

Ref.

ucini mi pravu stvar

nocas brzo lete sati na krilima sna
ona stidna, neda tijelo mojim vrelim usnama
njena mala potstanarska u dnu predgradja
e, kako me ljubi, kao da se poradja

neke drage slike opet zapocinju ples
na usnama mi pjesma, a u srcu zemljotres
ma hajde zeno ja sam ovdje sasvim slucajno
malo muske sujete, malo sto je dosadno

ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam
ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam

nocas brzo lete sati na krilima sna
ona stidna, neda tijelo mojim vrelim usnama
njena mala potstanarska u dnu predgradja
e, kako me ljubi, kao da se poradja

ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam
ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam

Hladno mesto pored mene
u postelji od bola
na usnama jos uvek slova
tvoga imena
Neke ne poznate zene
u oko moga stola
a ja daleko negde
s'tobom jos u mislima
Tamo negde je srce moje
u ponudu tvojih lazi da utehu trazi ostalo
tamo negde sa tobom je moja dusa
tebi da ruke pruza ja sam je poslao

Sve je na prodaju
i ove usne i ove ruke
nek ne imaju
sve sto na tebe secaju
na prodaju
i zrno srece i grumen tuge
meni ostaju moje stare zablude


Sve je na prodaju
i ove usne i ove ruke
nek ne imaju
sve sto na tebe secaju
na prodaju
i zrno srece i grumen tuge
meni ostaju moje stare zablude

dal' si me li volela a nisi...

Nemam kome da se vratim i kome da se nadam
u tvome oku ostale su moje nade sve
daj da i ovu turu platim
da idem dok je vreme
da dusmani u oku mome suzu ne vide
Tamo negde je srce moje
u ponudu tvojih lazi da utehu trazi ostalo
tamo negde sa tobom je moja dusa
tebi da ruke pruza ja sam je poslao


Sve je na prodaju
i ove usne i ove ruke
nek ne imaju
sve sto na tebe secaju
na prodaju
i zrno srece i grumen tuge
meni ostaju moje stare zablude


Sve je na prodaju
i ove usne i ove ruke
nek ne imaju
sve sto na tebe secaju
na prodaju
i zrno srece i grumen tuge
meni ostaju moje stare zablude

da si me li volela a nisi...

Sve je na prodaju
Everything is on sale

Hladno mesto pored mene
Cold place besides me
u postelji od bola
in my bed of pain
na usnama jos uvek slova
on my lips still the letters
tvoga imena
of your name
Neke ne poznate zene
Some unknown women
tu oko moga stola
here,around my table
a ja daleko negde
and me,far away
s'tobom jos u mislima
still with you in my thoughts
Tamo negde je srce moje
Somewhere is my heart
u ponudu tvojih lazi da utehu trazi ostalo
left to search the consolation in the offer of your lies
tamo negde sa tobom je moja dusa
Somewhere is my soul with you
tebi da ruke pruza ja sam je poslao
I sent her to reach for you

Sve je na prodaju
Everything is on sale
i ove usne i ove ruke
both these hands and arms
nek ne imaju
let them not have
sve sto na tebe secaju
everything that reminds of you
na prodaju
on sale
i zrno srece i grumen tuge
both grain of luck and clod of sadness
meni ostaju moje stare zablude
I'm left with my old delusions

Sve je na prodaju
Everything is on sale
i ove usne i ove ruke
both these hands and arms
nek ne imaju
let them not have
sve sto na tebe secaju
everything that reminds of you
na prodaju
on sale
i zrno srece i grumen tuge
both grain of luck and clod of sadness
meni ostaju moje stare zablude
I'm left with my old delusions
dal' si me li volela a nisi...
Whether you loved me,but you didn't...

Nemam kome da se vratim i kome da se nadam
I don't have anyone to come back to and noone to hope for
u tvome oku ostale su moje nade sve
All my hopes remained in your eye
daj da i ovu turu platim
Give me to pay this roll
da idem dok je vreme
to go while it's the time
da dusmani u oku mome suzu ne vide
so my enemies don't se the tear in my eye
Tamo negde je srce moje
Somewhere is my heart
u ponudu tvojih lazi da utehu trazi ostalo
left to search the consolation in the offer of your lies
tamo negde sa tobom je moja dusa
Somewhere is my soul with you
tebi da ruke pruza ja sam je poslao
I sent her to reach for you


Sve je na prodaju
Everything is on sale
i ove usne i ove ruke
both these hands and arms
nek ne imaju
let them not have
sve sto na tebe secaju
everything that reminds of you
na prodaju
on sale
i zrno srece i grumen tuge
both grain of luck and clod of sadness
meni ostaju moje stare zablude
I'm left with my old delusions


Sve je na prodaju
Everything is on sale
i ove usne i ove ruke
both these hands and arms
nek ne imaju
let them not have
sve sto na tebe secaju
everything that reminds of you
na prodaju
on sale
i zrno srece i grumen tuge
both grain of luck and clod of sadness
meni ostaju moje stare zablude
I'm left with my old delusions
da si me li volela a nisi...
Whether you loved me,but you didn't...

ucini mi pravu stvar
Do me a right thing

nocas brzo lete sati na krilima sna
tonight,hours are flying fast on the wings of a dream
ona stidna, neda tijelo mojim vrelim usnama
she,shy,doesn't give her body to my hot lips
njena mala potstanarska u dnu predgradja
her little tenant's in the bottom of suburb
e, kako me ljubi, kao da se poradja
o,how she kisses me,like she's giving a birth

neke drage slike opet zapocinju ples
Some dear pictures are beginning the dance again
na usnama mi pjesma, a u srcu zemljotres
A song is on my lips,an earthquake in my heart
ma hajde zeno ja sam ovdje sasvim slucajno
Oh come on woman,I'm here by coincidence
malo muske sujete, malo sto je dosadno
little because of men's vanity,little because of monotony

ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
Do me a right thing,play something old (song)
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam
that reminds me of her,to feel better
ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
do me a right thing,play something old (song)
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam
that reminds me of her,to fell better

nocas brzo lete sati na krilima sna
tonight,hours are flying fast on the wings of a dream
ona stidna, neda tijelo mojim vrelim usnama
she,shy,doesn't give her body to my hot lips
njena mala potstanarska u dnu predgradja
her little tenant's in the bottom of suburb
e, kako me ljubi, kao da se poradja
o,how she kisses me,like she's giving a birth

ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
Do me a right thing,play something old (song)
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam
that reminds me of her,to feel better
ucini mi pravu stvar, pusti neku staru stvar
Do me a right thing,play something old (song)
sto na nju me potsjeca, da se bolje osjecam
that reminds me of her,to feel better

First song has difficult word,but I could translate it if someone says me how to say ''seik'' and "beduin" on English.And ''tako ti Alaha''.Until someone says it to me,I'll explain you the song.It's about a rich Turk and a girl which he wants to buy,but she explains him that she has so many wishes he will remain without money even if he owned a Kuwait.
Btw,I am from Serbia,Belgrade...And in which city in Spain do you live?

šeik is sheikh
beduin is bedouin
and tako ti Alaha... well I guess we can say May Allah help you

Originally Posted by angeliki_sr

Whenever I come here,everything is already translated!!

yeah i know what you mean! : ))


PS
you are very much welcome naradu

Dodje jednom sa istoka
Once came from east
bogat seik crna oka
a rich sheikh with black eyes
kad me vide on zastade
when he saw me he stopped
pa mu nesto na um pade
and somenthing crossed his mind

Odakle si, lepotice
Beauty,where are you from
pokloni mi belo lice
Give me your white face (as a present)
ubrzaj mi srcu ritam
Acellerate my hearts pace
kol'ko kosta ja ne pitam
I don't ask for the price

Ref.
Hej, Seki, Seki, tako ti Allaha
Hey,Seki,Seki,May Allah help you
dovescu te, Seki, do prosjackog stapa
I will lead you,Seki,to the beggar's pole

Seik silno blago nudi
Sheikh offers great treasure
hoce za mnom da poludi
He wants to go crazy for me
i veliku kesu dresi
and he gives lots of money
da probleme moje resi
to solve my problems

Kunem se u svoga brata
I curse in my own brother
dajem tol'ko crnog zlata
I give that much black gold
i sve svoje beduine
and all my beduins
da me pusta zelja mine
so my great desire passes me

Ref.

Seik ne zna zelje moje
sheikh doesn't know my wishes
ne zna kako stvari stoje
he doesn't know the situation
i da celi Kuvajt ima
even if he owned whole Kuwait
ost'o bi u dugovima
He would remain in debts

Kunem se u svoga brata
I curse in my own brother
nemam tol'ko crnog zlata
I don't have that much gold
velike su zelje tvoje
your wishes are too big
i za ludo srce moje
even for my crazy heart

Ref.

oh i need a sheikh now! I dont think id complain like Brena lol
here's a video
YouTube - Lepa Brena - Hej Seki

thanks you for all your trouble, angeliki_sr, Spring, and everybody here!
i'm so thankful!
I live in Madrid, but sometimes ( usually summer) we can spent our holiday in Alicante as well. This is a beautiful city in Spain. I love it!

thx the video Spring!this song is amazing!

@naradu:Oh,my pleasure!I would like to see Madrid one day...I like Real Madrid (football club) very much...

this song is amazing!

Yep and the lyrics are amazingly weird (in Serbian too,my translation is not that bad kidding)
Btw,I've made some little corrections.Algunos pequenos errores (not sure I wrote it well)I now little Spanish because I watch your Telenovelas

Originally Posted by naradu

thanks you for all your trouble, angeliki_sr, Spring, and everybody here!
i'm so thankful!
I live in Madrid, but sometimes ( usually summer) we can spent our holiday in Alicante as well. This is a beautiful city in Spain. I love it!

thx the video Spring!this song is amazing!

No probs! Thank you actually! the movie bit reminded me of my childhood
and yeah i also hope to see Spain some time soon!

I wasn't here all day,and everything is finished and so many new posts

Spain..wonderfull..I was there when I was little,so I can hardly remember some things

@angeliki_sr:Bezanijska kosa..a ti?

Hola naradu I'm going to Spain next year, cant wait.. (: lol everyone here from Belgrade (:

I wasn't here all day,and everything is finished and so many new posts

Haha,mene to zatekne svaki dan ovde.
(I feel the same every day)

Bezanijska kosa..a ti?

Ja na Zvezdari!

lol everyone here from Belgrade

A ti?

Banovo brdo ali sam iz Crne Gore inace (:

uuu...bash smo svi na razlichitim stranama grada

(we are all in different parts of the city)