Oliver Dragojevic translations

Trag U Beskraju

Ka i uvik gledan more ovu tajnu koja dise
ovu mrizu sto me vuce u tamne dubine
sve kroz pismu u daljine
I da `ocu i da smim nebi moga skupit
svu lipotu zivota niti suze ovog svita

Sve bi dao da si tu
barem jedan tren da vicnost bude
da ti pratim trag u beskraju
sve bi dao da si tu

Ka i nekad gledam nebo trazim gradove u noci
di smo podno zvizda zori krali rumen sjaj
jutro moje di si sad

Sve bi dao da si tu
barem jedan tren da vicnost bude
da ti pratim trag u beskraju
sve bi dao da si tu

Pismo di li je kraj zeno razmakni se
budi opet moj dom
jer sad puna je luna sto nad morem sja

Trag U Beskraju
Trace in the infinity

Ka i uvik gledan more ovu tajnu koja dise
Like always I'm looking at the sea,this secret that breaths
ovu mrizu sto me vuce u tamne dubine
this net that drags me in dark depth
sve kroz pismu u daljine
all through letter to distance
I da `ocu i da smim nebi moga skupit
And if I wanted I couldn't collect
svu lipotu zivota niti suze ovog svita
all beauty or tears of this world

Sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here
barem jedan tren da vicnost bude
at least for a moment to be the eternity
da ti pratim trag u beskraju
to follow the trace in the infinity
sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here

Ka i nekad gledam nebo trazim gradove u noci
Like once I'm looking at the sky searching cities at night
di smo podno zvizda zori krali rumen sjaj
where under the stars we were stealing blushing sparkle from dawn
jutro moje di si sad
my morning where are you now

Sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here
barem jedan tren da vicnost bude
at least for a moment to be the eternity
da ti pratim trag u beskraju
to follow the trace in the infinity
sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here

Pismo di li je kraj zeno razmakni se
Letter,where is the end,woman step aside
budi opet moj dom
be my home again
jer sad puna je luna sto nad morem sja
cause now it's the full-moon that shines above the sea

mnogo hvala!!!!

LOL Nema na cemu i treci put haha

LOL ... i treci put? ..

yep ;d
haha

Originally Posted by angeliki_sr

LOL Nema na cemu i treci put haha

i treci put = and third time?

aw finally some songs that I reallyyyy like! Oliver Dragojevic after Gibonni... keep up like that hehe

(yep, i'll tell you the secret - it is third time lol)

Originally Posted by Spring

aw finally some songs that I reallyyyy like! Oliver Dragojevic after Gibonni... keep up like that hehe

(yep, i'll tell you the secret - it is third time lol)

hvala!!!
I have many many many croatian songs for translation .. grin .. I don't want to get thrown off the forum for over posting .. giggle ..

can anybody translate 'Molitva za magdalenu'' ??

Prekrasna pijesma <3 I understand a fair deal of it, however there are a few words which confuse me

Sve nježne riječi svijeta sačuvao sam za te u pjesmama mojim
Sve nježne riječi svijeta da tebe meni vrate moja čežnjo davna
Sve nježne riječi svijeta za duge puste sate, samoće se bojim
Sve nježne riječi svijeta sačuvao sam za te moja zvijezdo sjajna
Magdalena, Magdalena, moje nebo, moje sunce, moja duga
Magdalena, Magdalena, moja sreća, moja radost, moja tuga
Magdalena, Magdalena, moja ruža, moja nada, moja sudba
Magdalena, Magdalena, moja patnja, moja tajna, moja ljubav
Jos te molim Magdalena, da se vratis Magdalena

Hvala vam =]

A Prayer For Magdalena

All the gentle words of this world I've saved for you in my songs
All the gentle words of this world to bring you back to me, my old longing
All the gentle words of this world for the long empty hours, I'm scared of loneliness
All the gentle words of this world I've saved for you my shiny star
Magdalena, Magdalena, my sky, my sun, my rainbow
Magdalena, Magdalena, my happiness, my joy, my sorrow
Magdalena, Magdalena, my rose, my hope, my destiny
Magdalena, Magdalena, my suffering, my secret, my love
I'm still begging you Magdalena, to come back Magdalena

PS
Molitva za Magdalenu can also be An appeal to Magdalena but I like it better translated literally ... And, yes, it is an amazing song

''Pismo di li je kraj zeno razmakni se
LETTER,where is the end,woman step aside''

It's actually word Pisma which means song

Thanks D&M So... what does the line mean?

Pismo di li je kraj zeno razmakni se ?

I think it's
"Pismo di li je kraj?
Zeno razmakni sve..."

But here missing part of text which sing back vocals

Pismo di li je kraj
ovo more bez dna
zeno razmakni sve
sive koprene sna
budi opet moj dom
sto sad pust je i sam
jer sad puna je luna
sto nad morem sja.

So I think it would be:

Song, where's the end
this sea without ground
woman move all
gray veils of dream
be again my home
which is now abandoned and alone
cause now it's the full-moon
that shines above the sea

[if i made wrong choose of words correct me ]

ohhh
razmakni koprene... Silly me! That's one of my favorite songs of all time but I just got stuck to the line that D&M fixed today
dooh!
lol
Just maybe not sea without ground but:
ovo more bez dna = this bottomless sea

ovo more bez dna = this bottomless sea

Yes. That's much better I was looking for word but... lol

And could this be:
"Pismo di li je kraj"- Pesmo, gde li (ti) je kraj? - Song, where is the end/ where your're ending?


if kraj means end in the song, but could be district, site, quart.... like:
moj kraj - krajolik?

I don't think it's about song .. but just the way we say it "ima li kraja (tome)?!"
When things go bad.. where is the end? How deep is the sea when it's bottomless?