Indira Radic

Could you translate these three songs into English.
Hvala!

Lopov

Lopov, lopova uvek oseti
znas ti ko sam ja, znam ja ko si ti

Hajde, dodji mi, djevojko, djevojcice
i ukradi mi sve
oci vezi mi, ruke zavezi
jer, jer smo isti, zar ne

Ref.
Uzecu ti sve, uzecu ti sve
moja dusa je na to navikla
plasi me sto znam, prevarices me
kao sudbina starog lopova

Lopov, lopovu svaki pokret zna
nema tajni tu, nema kajanja

Hajde, dodji mi, djevojko, djevojcice
da ukradem ti sve
tijelo, dodire, snove i poljupce
jer, jer smo isti, zar ne

Ref.

Uzecu ti sve, uzeces mi sve
moja dusa je na to navikla
plasi me sto znam, prevarices me
kao sudbina, kao sudbina

~ ~ ~

Kletva

Juce sam te srela, s nekom bio ti si
za mene joj, znam, ni rekao nisi
dodjavola ode reka mojih snova
dok pitala te je ko ti je sad ova
nije mene tuga omeksala
kad sam sve to muski izdrzala

Ref.
Kletvu s mene, s moje duse skini
tol'ko mozes, tol'ko mi ucini
kletvu moju sad ti nosi malo
vrati mi je kad ne bude mi stalo

Ko da je od tada proslo nula dana
jos kozu ti znam i pogled iz tvog stana
falilo je malo da mi suza krene
kad sapnuo si joj idemo kod mene
nije mene tuga omeksala
kad sam sve to muski izdrzala

Ref.

~ ~ ~

Hvala sto nisi

Hvala sto nisi ni malim prstom maknuo
i srce mi dotaknuo da me zadrzis
pa makar bilo mi gore
i sve se rane otvore
hvala ti, hvala, za sve
sto nisi voleo me

Hvala sto nisi nikad mi decu pravio
bolesnoj vode doneo
hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
u meni zenu ubio
jer s njim sam probala sve
jesam i lepo mi je

Ref. 2x
Ti si mi ga nasao
i u srce stavio
nije ti on izbor moj
on je meni poklon tvoj
za moje suze krv i znoj

Hvala sto nisi nezne mi poruke slao
i bar na kratko nazvao
hvala sto nisi sa mnom u nevolji bio
u meni zenu ubio
jer s njim sam probala sve
jesam i lepo mi je

Here u go.

Lopov
Thief

Lopov, lopova uvek oseti
The theif always feels the another theif
znas ti ko sam ja, znam ja ko si ti
You know who am I, I know who you are

Hajde, dodji mi, djevojko, djevojcice
Come on, come to me, girl, baby
i ukradi mi sve
And stole my everything
oci vezi mi, ruke zavezi
Tie my eyes and hands
jer, jer smo isti, zar ne
Aren't we the same?

Ref.
Uzecu ti sve, uzecu ti sve
I'll take everything yours, I'll take everything yours
moja dusa je na to navikla
My soul get used to this
plasi me sto znam, prevarices me
Lie me as I know, you'll cheat me
kao sudbina starog lopova
Like the old thiefs destiny

Lopov, lopovu svaki pokret zna
The thief knows thiefers's methods
nema tajni tu, nema kajanja
There's no secrets, no repentances


Hajde, dodji mi, djevojko, djevojcice
Come on, come to me, girl, baby
i ukradi mi sve
And stole my everything
oci vezi mi, ruke zavezi
Tie my eyes and hands
jer, jer smo isti, zar ne
Aren't we the same?

Ref.

Uzecu ti sve, uzeces mi sve
I'll take everything yours, I'll take everything yours
moja dusa je na to navikla
My soul get used to this
plasi me sto znam, prevarices me
Lie me as I know, you'll cheat me
kao sudbina, kao sudbina
Like the destiny like the destiny

I'll try to do the other two soon as I can.

curse


Juce sam te srela, s nekom bio ti si
I saw you yesterday, you were with someone
za mene joj, znam, ni rekao nisi
you didnt tell her for me, i know
dodjavola ode reka mojih snova
my river of dreams went to hell
dok pitala te je ko ti je sad ova
while she asked you: who is this one
nije mene tuga omeksala
the sorrow didnt weaken me
kad sam sve to muski izdrzala
when i stood everything like a man

Ref.
Kletvu s mene, s moje duse skini
take the curse off my soul and off me
tol'ko mozes, tol'ko mi ucini
you can do that much for me
kletvu moju sad ti nosi malo
you bring my curse a little bit now
vrati mi je kad ne bude mi stalo
give it back to me when i dont care

Ko da je od tada proslo nula dana
it's seems like zero days have passed since than
jos kozu ti znam i pogled iz tvog stana
i still know your skin and the view from your apartment
falilo je malo da mi suza krene
i almost shed a tear
kad sapnuo si joj idemo kod mene
when you whispered her: we're going at my place
nije mene tuga omeksala
the sorrow didnt weaken me
kad sam sve to muski izdrzala
when i handle this like a man