colonia lyrics...

Could anyone also help with translating to English these songs from the band, Colonia:

Sexy body:
Hej sexy body, život je funny, funny
Ne ide sve na mišiæe
Ponekad je potrebno i malo više da osvojiš me
Hey sexy body nije ni važna tetovaža
Kad ti je loša muvaža, daj opusti se
Ovo je luda noæ

Sexy body...
Hej sexy body, možda i dva i dva su pet
Možda je tvoj cijeli svijet
Ja ne padam na to
Nisi baš neki Romeo

Uhvati ritam
Pazi da ne slomiš si noge
Možda u krivom smjeru vode
Daj, daj opusti se

Sexy body....

Budi mi Zbogom:

kao da jos sanjam
godine odnose sve
po celo crtaju valove
ponekad se pitam
dali sam ikada ikog
voljela vise od tebe

i sva zadrhtim
kad cujem tvoje ime
kad ugledam nekokg
tko lici na tebe
iz oka suze mi krenu
kad sjetim se rjieci
sto rekao si

Budi mi zbogom
moja mala
u srcu cuvam
sve sto si mi dala
budi mi zbogom
moja mala
za svu tvoju ljubav
zauvjiek hvala

kao da je moje
srce postalo pijesak
na ulicama bez imena
i svaki osmijeh
je maska na licu
pod kojom moram disati

i sva zadrhtim kad
cujem tvoje ime
kad ugledam nekog
tko lici na tebe
iz oka suze mi krenu
kad sjetim se rjieci
sto rekao si

budi mu zbogom
moja mala
u srcu cuvaj
sve sto si mi dala
Budi mu zbogom
moja mala za
svu tvoju ljubav
zauvijek hvala

bila sam uvijek
tvoja mala
u srcu cuvaj
sve sto sam ti dala
bila sam uvijek
tvoja mala
za svu tvoju ljubav
zauvijek hvala

Plamen od ljubavi:

Sanjala sam neke oci crne lazljive,
Ljubili su tvoje, tvoje usne nevjerne.
Rasula se kisa po mome jastuku,
Slomila me u snu
Ruku u vatru dajem, da se i ne pokajem,
Ostaces samo moj.

Ref.:
Jer ako ti dam plamen od Ljubavi,
Jedna noc i jedan dan,
Tebi bitce dovoljan.
Da ti dam, dati dam, plamen od Ljubavi
Shvatio bih da sam ja, tvoj pocetak i tvoj kraj

Sanjala sam ruke kako njezno grle te.
Uzele su tvoje i od mene odvele.
Rasula se tuga po mome jastuku,
Ubila me u snu.
Ruku u vatru dajem, da se i ne pokajem,
Ostaces samo moj.

Ref.: Jer ako ti dam plamen od Ljubavi,
Jedna noc i jedan dan,
Tebi bitce dovoljan.
Da ti dam, dati dam, plamen od Ljubavi
Shvatio bih da sam ja, tvoj pocetak i tvoj kraj

Jer ako ti dam plamen od Ljubavi,
Jedna noc i jedan dan,
Tebi bitce dovoljan.
Da ti dam, dati dam, plamen od Ljubavi
Shvatio bih da sam ja, tvoj pocetak i tvoj kraj

Plamen od ljubavi: Flame of love

Sanjala sam neke oci crne lazljive,
I dreamed of some black lying eyes
Ljubili su tvoje, tvoje usne nevjerne.
your unfaithful lips were kissing
Rasula se kisa po mome jastuku,
the rain spread over my pillow
Slomila me u snu
broke me in my dream
Ruku u vatru dajem, da se i ne pokajem,
i put my hand in fire, and i dont even repent
Ostaces samo moj.
you'll stay only mine

Ref.:
Jer ako ti dam plamen od Ljubavi,
If I give you flame of love
Jedna noc i jedan dan,
one night and one day
Tebi bitce dovoljan.
will be enough for you
Da ti dam, dati dam, plamen od Ljubavi
to give you, to give you flame of love
Shvatio bih da sam ja, tvoj pocetak i tvoj kraj
you'll realise that I'm your beginning and your end

Sanjala sam ruke kako njezno grle te.
i dreamed of arms that are gently hugging you
Uzele su tvoje i od mene odvele.
they took yours and took you away from me
Rasula se tuga po mome jastuku,
the sorrow spread over my pillow
Ubila me u snu.
killed me in dream
Ruku u vatru dajem, da se i ne pokajem,
I put my hand in fire, and i dont even repent
Ostaces samo moj.
you'll stay only mine


Jer ako ti dam plamen od Ljubavi,
If I give you flame of love
Jedna noc i jedan dan,
one night and one day
Tebi bitce dovoljan.
will be enough for you
Da ti dam, dati dam, plamen od Ljubavi
to give you, to give you flame of love
Shvatio bih da sam ja, tvoj pocetak i tvoj kraj
you'll realise that I'm your beginning and your end

Colonia - Sexy body
Hej sexy body, život je funny, funny / Hey sexy body, life is funny, funny
Ne ide sve na mišiće / Muscles are not everything
Ponekad je potrebno i malo više da osvojiš me / Sometimes you need a little more to win me
Hey sexy body nije ni važna tetovaža / Hey sexy body, neither tattoo is important
Kad ti je loša muvaža, daj opusti se / When your bluff is lousy, come on, relax
Ovo je luda noć / This is a crazy night

Sexy body...
Hej sexy body, možda i dva i dva su pet / Hey sexy body, maybe 2+2 is 5
Možda je tvoj cijeli svijet / Maybe whole world is yours
Ja ne padam na to / I wont fall on that
Nisi baš neki Romeo / You are not a much of a Romeo

Uhvati ritam / Catch the rhythm
Pazi da ne slomiš si noge / Be careful to not brake your legs
Možda u krivom smjeru vode / Maybe they are leading you to wrong direction
Daj, daj opusti se / Come on, come on, relax

Sexy body....

kao da jos sanjam
like i'm still dreaming
godine odnose sve
years are taking everything away
po celo crtaju valove
they draw waves on my forhead
ponekad se pitam
sometimes i ask myself
dali sam ikada ikog
if i ever
voljela vise od tebe
loved someone more than you

i sva zadrhtim
and i shiver
kad cujem tvoje ime
when i hear your name
kad ugledam nekokg
when i see someone
tko lici na tebe
who looks like you
iz oka suze mi krenu
my eyes shed a tear
kad sjetim se rjieci
when i remember the words
sto rekao si
you said to me

Budi mi zbogom
goodbye
moja mala
my little one
u srcu cuvam
i keep in my heart
sve sto si mi dala
everything you gave to me
budi mi zbogom
goodbye
moja mala
my little one
za svu tvoju ljubav
for all your love
zauvjiek hvala
forever thanks

kao da je moje
as if my
srce postalo pijesak
heart has become sand
na ulicama bez imena
on the streets without name
i svaki osmijeh
and every smile
je maska na licu
is mask on the face
pod kojom moram disati
under which i need to breathe

i sva zadrhtim kad
and i shiver
cujem tvoje ime
when i hear your name
kad ugledam nekog
when i see someone
tko lici na tebe
who looks like you
iz oka suze mi krenu
my eyes shed a tear
kad sjetim se rjieci
when i remember the words
sto rekao si
you said to me



bila sam uvijek
I was always
tvoja mala
your little one
u srcu cuvaj
i keep in my heart
sve sto sam ti dala
everything i gave to you
bila sam uvijek
i was always
tvoja mala
your little one
za svu tvoju ljubav
for all your love
zauvijek hvala
forever thanks

Thank you guys for translating!!!

Hi Can someone translate this for me? Hvala!! =)

Colonia-Nisam Više Tvoja

I sad je stvarno dosta,pretjeruješ
Ljubomora je tako bolesna stvar
i pusti me da dišem,
ja mogu biti s bilo kim
i to je moja stvar.
I bilo kad i bilo gdje,prođi kraj mene,
ja nemam volje,nemam snage,ne...

Ne mogu tako...
lažima ti nema broja,
ne,ne,ne,ne zovi me,
ja nisam više tvoja,ne mogu tako.
Dosta mi je tih problema,
ne,ne,ne,ne gotovo je za sva vremena.

I sad je stvarno dosta,
zar hoćeš da ti nacrtam?
Ma daj,pogledaj me.
I nismo više djeca,a'l ti se tako ponašaš.
Daj,budi normalan.
I bilo kad i bilo gdje,prođi kraj mene
ja nemam volje,nemam snage,ne...

Colonia - Nisam Više Tvoja / I am not yours anymore

I sad je stvarno dosta,pretjeruješ / Now its really enough, you are overreacting
Ljubomora je tako bolesna stvar / Jealousy is such a bad/sick thing
i pusti me da dišem, / And let me breathe
ja mogu biti s bilo kim / I can be with who I want
i to je moja stvar. / And its my right
I bilo kad i bilo gdje,prođi kraj mene, / And whenever and wherever, pass by me
ja nemam volje,nemam snage,ne... / I have no will, i have no strength, no...

Ne mogu tako... / I cant live like this...
lažima ti nema broja, / Your lies are countless
ne,ne,ne,ne zovi me, / No, no, no, dont call me
ja nisam više tvoja,ne mogu tako. / I am not yours anymore, I cant live like this
Dosta mi je tih problema, / I am tired of that problems
ne,ne,ne,ne gotovo je za sva vremena. / No, no, no, no, its over for the all times

I sad je stvarno dosta, / And now its really enough
zar hoćeš da ti nacrtam? / Should i draw it for you ?
Ma daj,pogledaj me. / Come on, look at me
I nismo više djeca,a'l ti se tako ponašaš. / And we are not kids anymore, but you are acting like one
Daj,budi normalan. / Come on, be normal
I bilo kad i bilo gdje,prođi kraj mene / And whenever and wherever, pass by me
ja nemam volje,nemam snage,ne.../ I have no will, i have no strength, no...

Got another one...

Colonia - Sad Te Ima, Sad Te Nema Lyrics


Bojim se da je malo kasno
Znas i sam da nemoze gore
Satro glumis neki stil
a iste gluposti prodajes opet

I da je lova sve do krova
Da si kralj opet bi s tobom
Malo sutra
Igras se s vatrom svaki put
ko te treba
a nisam vise luda

Ne gubi vrjeme, ja te poznam najbolje
Probudi se, sve ima svoje granice

Sad te ima, sad te nema
Malo si moj pa njen
Nek' srce kaze ko je ovdje prevaren

HVALA!! =]

I'm afraid it's a bit too late
You know yourself that it can't be any worse
Supposedly you're pretending to have a style
and offering the same nonsense all over again

Even if the cash was over the roof
If you were a king I'd again (be) with you
a little bit tomorrow (never)
You're playing with fire every time
who needs you
and I am not crazy any more

Don't waste your time, I know you best
Wake up, everything has its limits

Now I see you, now I don't*
one moment you're mine, the next you're hers
Let the heart say who's been duped here

*one minute you're here, the next you are not